汉英对照版“千字文”中的一些翻译错误

摘要：中国对外翻译出版公司以汉英对照版本出版了一套丛书，致力于让国内外读者一睹古代典籍的原貌，《三字经·千字文》即为其中之一。其中由彭发胜所译的“千字文”，总体质量较高，但也存在一些瑕疵。本文指出该英文译文中的部分错误，并作简要分析。

关键词：千字文;英文译文;错误

一、引言

“千字文”是距今约1500年前，由南北朝时期梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣编纂的由一千个不重复的汉字组成的韵文。后来，“千字文”成为中国影响最大的儿童启蒙读物之一。为了“让国内外读者一睹古代典籍的原貌，原汁原味地汲取中华文明的精华和真谛”，中国对外翻译出版公司以汉英对照版本出版了一套丛书，《三字经·千字文》即为其中之一。

二、彭发胜“千字文”英语译文采用的策略

彭发胜的英语译文，采用了如下三重策略。第一，在直译部分，基本上做到一字一词（只有个别例外），目的是为了突出原文作为识字读本的功能;第二，在意译部分，将直译部分零散的单词重新加以组织、变换和润色，使之更符合英语的语法，更好地实现上下文的有机联系;第三，适当添加部分注释，提供必要的文化背景知识，便于读者理解。

三、对彭发胜“千字文”英语译文中部分错误的分析

彭发胜所译的“千字文”，在采用了上述三重策略的前提下，总体质量较高，但是也存在一些瑕疵。

下面将选取译文和注释中的部分错误或不足，加以分析和说明。

有些地方属于“低级错误”，应该是考虑不周、排版有误、校对不严造成的。

第145页“学优登仕，摄职从政”，意译的译文为“Let learning be superior for ascending to official post so as to participating in administrative affairs. ”

译文中有两处语法上的问题。一是表泛指的post（职位）一词应用复数posts;二是so as to之后应接动词不定式而不是动名词，故应将participating改为participate.

第149页“外受傅训，入奉母仪”，意译的译文为“Outside， we obey teacher’s instructions; inside at home， we observe rules of etiquette set up by our parents. ”

译文中的teacher’s应改为teachers’， 因为这里的老师也是表泛指，应用复数形式。

第191页“孟轲敦素，史鱼秉直”，直译的译文为“mengke esteem simplicity， historian Yu tenacious straightforward”，注释中说，“Mencius， or Mengke， was a great Confucian thinker in the period of Warring States. ”

其中，作为人名的“孟轲”，应拼写为Meng Ke.

第194页“贻厥嘉猷，勉其衹植”，意译的译文为“Bequeath your children excellent advices and plans of action; and encourage them to develop respectful establishments. ”

译文中的advices应改为advice， 因为advice（建议）是不可数名词。

第208页“饱饫烹宰，饥厌糟糠”，意译的译文为“In good times， we may surfeit ourse with delicious meat; in poor days， dregs chaff bring no less content. ”

此处纯属拼写错误，将ourse改为ourselves即可.

还有些地方，则涉及译者对原文的理解。由于译者对“千字文”原文没有吃透，在个别地方存在理解上的偏差，在此基础上翻译出来的译文就难免会出现错误了。

第118页“推位让国，有虞陶唐”，直译的译文为“yield throne pass kingdom， there-be Yu Tao-Tang”;意译的译文为“As to yielding the throne and government to virtuous and capable men， there were emperors like Yao and Shun.”

原文中的“有虞”，指的是有虞氏，“陶唐”，则指的是陶唐氏，定都于陶唐。“千字文”用“有虞”指代舜帝，用“陶唐”指代尧帝，又为了押韵，调整了顺序，将“陶唐”置于“有虞”之后。直译的译文中误将本来是一个整体的“有虞”拆开成了“有”和“虞”，翻译成了“there-be Yu”， 意译的译文中也采用了there were的结构。

第171页“世禄侈富，车驾肥轻”，直译的译文为“generation salary lavish wealth”， 意译的译文为“Generations of their descendents enjoyed lavish wealth; their magnificent chariots so light were drawn by plump steeds.”

原文中“肥轻”指的是肥马轻裘，语出《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马衣轻裘”，后常用来指服御华贵，生活豪华。而译者错误地将“车驾肥轻”理解成了由肥马拉着的豪华而轻捷的马车，故而译成了“their magnificent chariots so light were drawn by plump steeds”，这样就漏掉了“轻裘”（又轻又暖的皮衣）这一重要信息。可改译为“they rode in magnificent chariots drawn by plump steeds and wore light and warm fur coats”.

参考书目：

[1]冯国超.千字文[M]. 商务印书馆，2015.

[2]刘宏毅.刘宏毅博士《千字文》讲记[M]. 海南出版社，2007.

[3]王应麟，周兴嗣著，彭发胜，孟凡君译. 三字经·千字文[M]. 中国对外翻译出版公司，2006.

作者简介：姚敦云（1976—），男，苗族，湖北來凤人，副教授，本科，四川师范大学外国语学院，英语语言文学、翻译。