一份《资本论》法文译本合约

齐正航

笔者尔法书苑收藏了一份马克思亲笔签名的《资本论》法文译本出版合约。《资本论》首版1867 年在德国发行，然而迟至 1872 年，才得以在法国巴黎出版法文译本，这在马克思主义传播史上是极为重要的，值得我们重点关注。

马克思在 1875 年 4 月 28日写于伦敦的跋文称：“法文译本具有独立、与原文无关联的科学价值。即便是熟悉德文的读者都必须参考此译本。”此外，马克思与法国具有特别密切的关系，当时的法国也是在过去一百年来欧洲许多革命运动的爆发地。

法文版《资本论》能够面世，始于马克思以普通作者身份与法国出版家Maurice Lachatre（其姓亦作La Chatre）签署的一份合约，上面标明的日期为 1872 年 2月 13 日。尽管合约内容只有一页（约 25 厘米× 17.5 厘米），但内涵极其丰富。

当时，Maurice Lachatre出逃至西班牙，马克思的女婿保尔·拉法格 （Paul Lafargue）正好也在西班牙，因此在 1871 年 12 月代替马克思与出版家商讨在法国出版译本事宜。正如此文献所反映的，在商讨的过程中，出版家没有给予马克思比较公平的条件。马克思清楚此事，他曾给译者 Joseph Roy的信中写道：“他利用我希望及早结束（谈判）的念想，已强迫我于最具有垃圾性质的合约上签名。”因此，除了关于出版过程的详情，此文件亦反映出作者与出版家之间的交锋。以下仅为局部翻译：

“作者要求其著作的法文译本将以特殊的形式与价格，使最薄的钱包也能买得起。他已选择与 Maurice La Chatre的《教宗历史》一书同样的开本、版权页以及每集的价格。每页将有两个栏位，每集共有八页，定价十生丁。”

“作者将自己选择译者，以一行五到四生丁为稿酬，最高一千五百法郎翻译整部书，此款将由出版社支付。”

“Maurice La Chatre& Cie （此为出版社的名称）诸位先生将承担出版的所有费用，在以下前提下：1. 在他们提出要求后的15天内，卡尔·马克思先生将在巴黎支付两千法郎的现金。2. 出版社将有权利再印一万册，或者几次再印一万册，这部分不再支付著作权费用。”

“作者每集可免费获得一百册，或者一百册未完整装订的书籍，以便亲自发给法国或国外的期刊，或者发给男女工人群体。”

《资本论》是为全世界无产者、苍生、贫穷的知识分子所撰写。相比之前，他的读者重点是上层阶级的经济学家，这次马克思改弦更张，他愿意让著作具备实在的革命价值。每集定价 10 生丁，這个价格当时也仅相当于1千克牛奶、红酒或一份薯条。在《资本论》法文译本的第一页复制了马克思给出版家的一通书信，马克思在信中写道：“您提议将《资本论》译本定期发给期刊，对您这一主意给予鼓掌。”此外，《资本论》法文译本的出版模式以《教宗历史》为参照，此事亦具趣味性。

我们也能够看到译者Joseph Roy（1830-1916）是经马克思同意遴选的。Roy当时已翻译过费尔巴哈 的《基督教的本质》。根据马克思在1873 年1月9日给 Lachatre的书信可知，经爱德华·瓦扬 （édouard Vaillant）与马克思女婿沙尔·龙格（Charles Longuet）的提议及Lachatre的建议，马克思同意委托Roy 翻译《资本论》。

综观合约，可谓显失公平，我们从中看到了出版商的悭吝：马克思不但得支付出版社两千法郎，而且几乎没有稿酬。除此之外，往法国及其他国家的期刊寄送书籍，也得作者负责。合约使我们进一步了解了《资本论》在法国的出版过程，也看到了马克思为传播思想，不惜签署不平等合约的伟人气度。