美国“淘金”记

迈克尔·帕特里克·史密斯　陈龙编译

2013年夏天，我来到北达科他州的威利斯顿，在这个新兴石油城市的巴肯油田工作，一直干到2014年冬天，待了将近一年。现代新兴城市的生活与边远地区无异，只是多了智能手机作伴。历史学家克莱·詹金森用“疯狂的资本主义”来形容这里——所有人都在攫取能得到的一切，越快越好。当时，无论是政治家、地质学家，还是许多国家媒体都声称，在未来的几十年里，这座城市会拥有蒸蒸日上的发展前景。然而，他们都错了。

威利斯顿与龟山山脉的奇珀瓦人多有渊源，这里本是印第安人服务区的一个农业小城，却迎来了一波人口激增。水平钻井和水力压裂技术的进步，让原本无法开采的原油层变得可被利用。大多数进城的人都是找工作的男人。最初，油田公司的招聘对象大多是退伍军人，但在2008年金融危机之后，只要是挥得动锤子的人，就有机会找到工作。威利斯顿到处都是失业的木匠、水管工和各种各样的承包商。

繁榮之初，外来务工人员不断涌入威利斯顿。

繁荣之初，外来务工人员不断增加，许多油田工作都为员工提供签约奖金、住房和每日津贴等福利，引来了石油业、媒体及地方官员的大肆宣扬。然而，到我入职的时候，这些福利几乎都没有了。当然，我并不是唯一没有赶上好时候的人。

道路上挤满了别州牌照的旧车、18轮大卡车和施工队。2号公路穿过连绵起伏的草原，在浩瀚无际的蓝天之下，唯有破碎的路面时刻提醒着人们，所有的人和事都有点过头了。据当时威利斯顿就业服务办公室的估计，每天都会有8个外地人来到这座城市。短短几年内，当地居民的数量便从1.2万增加到了3万多。而且，这些数据很可能是偏低的。威利斯顿市长曾一度表示，这座城市供养着多达6万至7万人。

我的同事中有一些是本地人，但大部分都和我一样，属于外来务工人员。他们都是愿意跟着钱走的普通工人，也有实在缺钱，无论“愿意”与否，都不得不来碰碰运气的。他们中不单有来自美国内陆地区的，也有来自世界各地的。比如，和我住在一起的是一群牙买加人，跟我一起干活的几个则是非洲移民。我知道有几个人曾在内华达州埃尔科的银矿工作过，后来银价下跌，他们才搬到了威利斯顿。

图为本文作者在寒冷的冬季，公司未给工人们提供御寒装备。

遇到他们之前，我以为流动工人早已淹没在历史的尘埃里，不复存在了。而现在，我每天都会想起他们。

| 17小时连轴转 |

我在一家移动石油钻塔的公司找了份工作，负责起重机和在油田干活。其中艰辛，难以言喻。油田平均每天开工12至14个小时，大部分时间都非常累。虽然很多油田工作都是上两周休两周，但我每天都必须随叫随到。休息日的时候，我有时累得连床都不愿意下，只是平躺着，两眼望着天花板，顾不上腹内搅动的饥饿感，干等着调度发来通知说：“明天该你上起重机了。”根据我的工时记录，最长的那一次，我连续工作了17.5个小时，一周累计工作95.5个小时。我还有过在14天里累计工作172个小时的经历。然而，对于我的同事而言，这样的强度司空见惯。

工作时表现出“吃力”会得不到认可。有不少人因为看上去太脆弱或跟不上节奏而遭到了辞退。我也曾一度担心自己体格不够大，力量和技巧跟不上。直到我在这片油田站稳了脚跟才知道，原来，即便是我认识的人中最强壮的那个，在他开始工作的头几个月里，每天晚上回家也都会哭，这是他亲口承认的。

从37℃的大热天到北达科他州凛冽的冬季风暴，我们熬过了各种天气。我工作时，最低气温曾达到约零下39℃。尽管我提过很多次要求，但我工作的公司从未提供过抵御严寒的装备——冻伤是家常便饭。有人开玩笑说，要判断一个人是不是真正的油田工人，只需要看他鼻尖处有没有冻伤。这种关于“真正的油田工人”的讨论时常上演，我想，没人能夺走他们的骄傲。

| 羊毛出在羊身上 |

“虽然很辛苦，但是收入也很不错，对吧？”这是我最常听到的问题。我每小时的工资是21.25美元（约合人民币137元），加班的时间也不少。然而，不得不面对的现实却是，我挣到的钱并不多。坦白说，每每想到经济学家把平均每周70小时的重体力劳动和每周40小时的办公室工作相提并论，我都会觉得他们简直是不识人间疾苦。

羊毛出在羊身上，一座新兴石油城市天生便懂得这个道理。在非常短的时间内，如果大量的现金涌入一座小城，便会出现一种局部的恶性通货膨胀。除了石油，威利斯顿最珍贵的商品是住房。2013年，北达科他州西北部的房租超过了旧金山，成为全美租金最贵的城市。我刚到的时候，每月花450美元房租，只能租到一张铺在客厅地板上的床垫，同住客厅的还有另外四名流动工人，一共12名租客挤满了我们租住的小屋。这是镇上最便宜的租房方式。

财富的涌入给这座城市带来了机会，也带来了局部的恶性通货膨胀。全城的物价飞涨。

物价飞涨，生活的方方面面都受到了影响。在卡车停靠站吃一顿午饭要花费30美元。商店和餐馆都缺人手。最典型的要數当地的一家沃尔玛了，那里的员工忙到没空给商品上架。一家餐馆在收银台旁搁了一沓单子，并放有一个指示牌，上面写着：投诉？拿一张。还有一次我的卡车坏了，足足等了两个月的时间才请来了机械师修理。医院工作人员、教师和警察都很紧缺。黑市也渐渐繁荣起来。据警方报告，与酒精、毒品、财产和交通有关的犯罪，以及家庭暴力和卖淫活动都有所增加。但是，有限的警力根本无暇处理这么多事件。

| 江河日下 |

从运输、纺织、制药到农业，石油已经成为了现代生活的基本组成部分，彻底改变了人类的生活方式。新兴石油城市为这种转变提供了动力。它们就像扳手和钻头一样，在人们对效率的追逐下应运而生，为的就是在尽可能获取最大利润的同时，最大限度地开采石油。而一旦资源枯竭或成本太高，开采就会终止，失去工作机会的城市很快就会崩溃。美国历史上不乏传奇的新兴石油城市，威利斯顿最终也步其后尘。城里产生的大部分财富都流走了，被工人们寄回了家。石油的成本不高，不过主要惠及的都是富裕的市区和郊区，利润则是流入了富商巨贾们的口袋。这一切都有例可援，想必威利斯顿人不会陌生。

短短七个月内，因石油而兴起的小城便在油价大跌中衰败。

事实上，早在20世纪70年代，威利斯顿便曾因为石油繁荣过一阵。只是受限于当时的技术条件，城市很快便没落了。我有一个朋友是威利斯顿本地人，他开玩笑说，从第一次没落到第二次兴起中间的这些年，他只能靠读讣告来找工作。我从另一名工人处获悉，在那段青黄不接的时期，他没有任何办法，只能靠非法狩猎才能让家人吃饱饭。对于石油公司而言，这种涸泽而渔的商业模式已有超过150年的历史了。

2014年，我离开了威利斯顿，回到东部，希望能过上更简单、安全的生活。我离开的时机很好。有人曾乐观地预测，2014年北达科他州的就业岗位会增加1.3万个，到2020年会增加3万个，但实际上，形势却不这么乐观。2014年，油价在短短七个月内便从每桶107.95美元跌至44.08美元。在此期间，活跃钻井数从195个减至64个。公司裁员，工人们纷纷逃离，相关企业倒闭，北达科他州江河日下。若我当初没有下定决心离开，无论如何，我都会在一年内失业。

很难说有多少人在威利斯顿的繁荣时期取得了经济上的成功。至少，我很清楚自己没有。我离开时，身上带的钱比去的时候还要少。承认这一点让我觉得自己很蠢，但这么想的人绝对不止我一个。在那段经济繁荣的时期，我遇到的大多数人都属于穷人或中下阶层。许多人的确提高了物质水平，也有些人用赚来的钱过渡到了更稳定的工作。话虽如此，但要论有谁因此提高了自己的社会地位，在美国梦的阶梯上爬得更高，我却一个也说不出来。不过，有一点我可以肯定，在美国“富人更富”的经济体系中，并没有他们的一席之地。

[编译自英国《卫报》]

编辑：马果娜