枭将东徙

姜锋

原 文

枭将东徙

枭①逢鸠②。

鸠曰：“子将安③之？ ”

枭曰：“我将东徙④。”

鸠曰：“何故？ ”

枭曰：“乡人皆恶⑤我鸣，以⑥故东徙。”

鸠曰：“子能更⑦鸣，可矣;不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”

——出自刘向《说苑·谈丛》

朗 读

枭将东徙

枭逢鸠。

鸠曰：“子/将安之？ ”

枭曰：“我/将东徙。”

鸠曰：“何故？ ”

枭曰：“乡人/皆/恶我鸣，以故/东徙。”

鸠曰：“子/能更鸣，可矣;不能/更鸣，东徙，犹/恶子之声。”

注 释

①枭（xiāo）：猫头鹰。

②鸠（jiū）：斑鸠。身体灰褐色，颈后有白或黄褐斑点。常成群吃谷物。

③安：哪里

④东徙：向东迁徙。徙，迁移。

⑤恶（wù）：厌恶，讨厌。

⑥以：因为。

⑦更（ɡēnɡ）：改变。

译 文

猫头鹰遇见了斑鸠。

斑鸠说：“你将要到哪儿去？”

猫头鹰说：“我将要向东搬家。”

斑鸠问：“是什么原因呢？”

猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声， 因为这个我要向东迁移。”

斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以; 你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”

故 事 启 示

本则寓言的寓意可以从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并改正才能得到大家的欢迎与肯定;另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是遵循自然去找一个合适自己的新家。

快 乐 加 油 站

在古汉语中，“故”是一个常见的实词，它的义项有：①原因，缘故。 比如“人问其故”，就是“有人问其中的緣故”。②所以。③原来的，原先的，旧的。“故人”的意思是“ 原先就认识的人”“老朋友”。④故意。

课 后 小 擂 台

1.解释下列句子中加点的字。

（1）子将安之（）

（2）以故东徙（）

2.用现代汉语翻译下面的句子。

子能更鸣，可矣;不能更鸣，东徙，犹恶子之声。

3.猫头鹰想搬家的原因是什么？

4.猫头鹰搬家能解决问题吗？为什么？