村上春树《且听风吟》的语言特色研究

马园园

《且听风吟》是日本作家村上春树的处女作，一经发表就荣获了日本各大文学奖项，同时也对世界各国的读者造成了深远的影响。一部文学作品的语言特色是读者对作者文字所产生的最为直观的感受，更是评价作品的重要依据，对《且听风吟》的语言特色进行分析和研究，可以帮助我们更加深刻地理解作品所蕴含的文学价值。

一、《且听风吟》的语言创新

村上春树并不是一个青年成名的作家，他的第一部作品是在他三十岁时所创作发表的，在他的小说内容中可以很明显地发现，他对素材积累与写作实践都有着较为明显的兴趣。《且听风吟》是一部成功的作品，更是一个优秀作家良好的开端。村上春树在经过自我革命之后，已然成为当代文坛上一位不可或缺的小说名家，他对于自我内心的剖析和深入挖掘，结合了西方文化内容，对传统日本拖沓的小说风格进行了重新解构和创新。

村上春树认为，越是想把语言变得直接，越是容易将语言歪解，将所表达的情感陷入泥沼当中。一部小说基本上无法脱离大量语句的修饰和描写，但是在作品《且听风吟》当中这种现象却少之又少，这也直接形成了一种独特简明的小说语言风格，更是村上春树直率的內心写照。在《且听风吟》中，村上春树表达了其独特的自然态度与创作思想，这些思想为作者的文学创作提供了思路，也保证了《且听风吟》在语言上的独特风格。

二、《且听风吟》语言风格分析

虽然《且听风吟》在语言风格上较为简明质朴，但是其作品当中仍然蕴含着很多形象生动、意味深长的内涵。村上春树在进行创作时不过分将字词语句进行浓缩和精练，这样不经意而为之的“简明”保留了其文字风格独特的吸引力，让读者能够在阅读其作品的过程当中深深地陷入其中。一个优秀的作家往往可以通过琐碎的细节刻画将所想表达的情感传达给读者，而《且听风吟》当中每一个段落都仿佛是在笔下生花，描绘出一个个生动的形象，让读者可以在村上春树的文字当中自由地进行想象。即便是一些在生活中内心空虚的人，也会在阅读村上春树文字过程当中感觉到内心的波动。村上春树朴实无华的文字背后有着对整个社会的批判，将最真实直观的思想展现在人们面前，这样的文字也能够在人的心中激起涟漪。村上春树希望将自己对于真实社会的感受反映在小说内容当中，因此在他的作品当中毫不吝啬地加入一些富有个人经历特色的方言、粗话、特殊用语，如此这般也就形成了村上春树真实直率却蕴含思想的作品风格。

（一）较为质朴的语句

村上春树在其作品《且听风吟》当中通过一种特有的创新写作手法，先将作品用英语进行写作然后再翻译成日语，用这样的方式形成独特的语言风格。但同时由于村上春树自身英语语言掌握无法与母语相媲美，所以在翻译过后所得到的作品在风格方面就显得较为质朴与直接，但也形成了他独特的语言风格美感。《且听风吟》当中基本上所有的对话都是通过较为简单的口语化进行表达，没有采用一些华丽的辞藻进行修饰，在小说技法方面也较为欠缺。

（二）拥有丰富的意蕴

小说是作者为读者所构建的“城堡”，好的作品能让读者感受到作者想表达的心思，可以根据作者的文字感受到作者想传达出来的情感。虽然《且听风吟》在一些字词语句方面显得较为朴实，但是作者却通过细节的刻画描写让人物得以鲜活起来，无论是人物性格塑造还是场景描写等方面，都将作品的意蕴提升到了一个较高的境界。读者能通过作者笔下所描写出来的内容，直接感受到作品想表达的空虚情绪。比如，在小说当中“鼠”这一角色的语言，其中有非常多口语化的内容，“什么有钱人，通通都是王八蛋”，“鼠”还在说完这句话后表现出满足的样子，这样一句话就能够领略到“鼠”在讲这句话时的动作与神态，自然而然地铺设成一个场景，这样的语言表现手法在《且听风吟》中随处可见，也撑起了这部小说丰满的意蕴。

（三）幽默夹杂辛辣的讽刺

幽默与讽刺往往是优秀小说的精髓，更是作者性格情绪的一种联系。绝大多数小说作品当中的语言风格都与现实中作家内心的思想和性格相挂钩。村上春树的文字大多都给人以沉闷、压抑、幽静的感受，在实际生活当中，村上春树也是一个较为沉闷的人。所以村上春树在《且听风吟》中所呈现的幽默也都能使读者感受到其沉闷压抑的气质。好的小说作品也会利用大量的讽刺来形成对现实现象和观点的看法，这也是作者的思想在作品中的映射。村上春树在作品当中也使用了大量的讽刺手法来对自己的思想进行表达。

三、《且听风吟》的语言表现手法

《且听风吟》独特的语言艺术给其作品带来了巨大的魅力，更是作品的新颖之处。作品当中运用了大量的朴实语言，也采用了非常多的修辞手法，让作品能够拥有较为良好的氛围和环境。同时，通过多种修辞手法的运用，将当时沉重的社会现状轻易地表现出来，仿佛在一个轻松的环境当中小说情节自然而然地就开始推动。这种独特的写作手法也被叫作“村上春树体”。村上春树能够很好地运用不同的语言表现手法将自身对于生活中的事物和人生的态度进行表达，同时将自己内心的情感展现得淋漓尽致。

（一）比喻

在进行作品创作的过程当中，通过比喻的手法能够让文字更加形象生动，充满情绪，使文学作品的敏感性与艺术性大大地提高。在创作的过程中，比喻是在作品当中应用得较为频繁的一种写作技巧。而作品《且听风吟》当中也利用了大量的比喻手法来帮助刻画作品内容，提高作品的文学性。如在《且听风吟》第五章节当中描写“鼠”对于书的厌恶时写道，“他便像苍蝇盯着苍蝇拍似的盯着书问”，读者很容易感受到作者想表达出来人物对于书本的态度，能够很好地理解小说人物在小说场景当中的情感。还有，作者在写到祖母过世的时候，利用比喻的手法刻画道：“与此同时，他79年来所怀有的梦，便如落在人行道上夏日阵雨一样悄然消失了，了无痕迹。”作者利用雨水在街道上蒸发来形容主人公内心深处的怅然和难过，把生活中常见的事物与读者之间建立起纽带，让读者能够领略到主人公在当时的心境。对比喻手法的运用可以让作家的作品表现得更加成熟，对于作家处女作《且听风吟》中有多处运用得十分巧妙的比喻，可以看出村上春树拥有异于常人的写作敏感度。