山东省与南澳州文化交流研究

2021-08-31陈宁

河北画报 2021年16期

陈宁

山东美术馆

山东省与澳大利亚南澳州于1986年4月结为友好省州。35 年来，两省州坚持互尊互信、合作共赢，在经贸、科技、农业、教育、文化、体育、卫生等领域保持了高水平务实合作，取得了一系列丰硕成果。尤其是在文化领域，两省州始终将民心相通作为首要目标，继承传统，锐意创新，不断为两省州人民献上特色鲜明的文化艺术盛宴，形成了相互尊重、相互欣赏和相互理解的人文格局，为构建稳健、可持续和富有活力的新型友好省州关系奠定了坚实的民意基础。

一、两省州文化交流的主要特点

山东省是“孔孟之乡”，是中华文明的发源地之一。南澳州倡导多元文化，享有“节庆之州”的美誉。两省州间的文化交流，让东方的细腻含蓄和西方的热情洋溢碰撞出更加绚烂的火花，加深了两省州人民对彼此的了解和向往。

2013 以来，山东省与南澳州文化部门在《山东省与南澳州关于2014 年合作举办以山东为主题的澳亚艺术节的谅解备忘录》（以下称《澳亚艺术节备忘录》）、《山东省·南澳州文化合作谅解备忘录》（以下称《备忘录》）、《山东省·南澳州友好合作行动计划（2015-2018）》（以下称《行动计划》）的指导下，密切文化交流与人员往来，举办了澳亚艺术节“聚焦山东”活动（2014 年9 月）、“南澳州文化周”（2016 年4 月）、“山东文化周”（2018 年9 月），开展了文化机构工作人员双向交流研修（2014 年－2017 年）、艺术家互访采风写生（2016 年－2018 年）等活动，涵盖了舞剧、杂技剧、交响乐、美术展览、古籍保护、文物修复、非遗展演、学术讲座等诸多领域，赢得了两省州人民的广泛赞誉。总体来说，两省州的文化交流呈现出以下三个主要特点。

（一）精心亮相对方重大节庆活动

2014 年9 月，山东省新近创作的优秀作品集体亮相南澳州的重大节庆活动——澳亚艺术节，在南澳大地掀起了“山东热”。

澳亚艺术节始创于2007 年，是南澳州最具影响力的艺术节之一。艺术节由阿德莱德节庆中心（Adelaide Festival Centre）举办，旨在展示亚洲传统文化和当代艺术，促进澳大利亚与亚洲国家间的文化交流，增进当地族群的互信包容以及对多元文化的理解。每年9 月或10 月，世界各国艺术家精心打造和澳大利亚与亚洲艺术家联合创作的戏剧、舞蹈、音乐、视觉艺术、讲座、论坛等精彩亮相阿德莱德，成为当地市民和国际游客翘首期待的艺术盛宴。可以说，参与澳亚艺术节，是在南澳州推介齐鲁文化最有效的途径。

2013 年4 月，原山东省文化厅与阿德莱德节庆中心在济南签署了《澳亚艺术节备忘录》。备忘录约定由双方共同策划、设计以山东为主题的2014 年澳亚文化节的具体内容，这也是澳亚艺术节诞生以来，首次以一个外国的省份为主题开展活动。经过近一年半的精心策划和周密准备，2014 年9月，省艺术代表团亮相澳亚艺术节。青岛歌舞剧院表演的舞剧《红高粱》改编自诺贝尔文学奖获得者莫言的同名小说，曾获我国专业舞台艺术政府最高奖——文华大奖。环环相扣的故事情节，大气磅礴的音乐设计，直击心灵的精彩表演，唯美而又简洁的舞台呈现，让观众震撼不已。省杂技团排演的杂技剧《聊斋遗梦》，首次将聊斋故事搬上杂技舞台，用杂技肢体语言艺术展现剧情。精彩的杂技表演，凄美的爱情故事，美轮美奂的舞台，让人印象深刻。“孔子智慧展”让观众更生动地了解孔子的生平、思想及儒家思想的现代传播，充满了浓郁生活气息的“日照农民画展”，让阿德莱德市民体验到了不一样的风土人情。此外，非遗项目泰山皮影、潍坊风筝、杨家埠木版年画、威海剪纸、临沂彩印花布等传承人的展演和互动，也得到了现场小朋友的喜爱。

以“聚焦山东”为主题的澳亚艺术节获得了南澳州政府和当地市民的广泛赞誉和一致好评。这是由于原省文化厅在筹备参与澳亚艺术节时，始终坚持节目艺术水准要高,能很好地体现山东文化、中华文化的魅力，又能从核心价值观层面上对观众进行影响。正因为此，这些极富中国和山东传统特色的文化艺术节目才能超越距离和语言的限制，直击南澳人民的内心深处，引发感动和思考。

以澳亚艺术节“聚焦山东”为起点，山东省与南澳州之间的文化交流从以政府间的高层互访为重点，转向更加注重双方民众、文化艺术机构和艺术家之间的互动沟通，开启了两省州文化交流的新篇章。

（二）高度重视文化艺术机构工作人员双向交流

在《澳亚艺术节备忘录》《备忘录》《计划》的指导下，两省州商定于2014 年至2018 年期间，在文化人才交流和培养方面开展合作，实施山东省·南澳州文化交流奖学金项目。由阿德莱德艺术节中心、南澳州州立图书馆等南澳州文化艺术机构提供奖学金名额，为山东省文化艺术机构工作人员提供赴南澳州研修交流的机会。经过层层选拔，来自山东博物馆、山东美术馆、山东文化传媒有限公司和省图书馆等省内4 家文化机构的6 名工作人员分别赴阿德莱德艺术节中心、南澳州州立图书馆、南澳州移民博物馆和澳大利亚艺术品修复中心进行研修。同时，来自南澳州州立图书馆的2 名工作人员也于2017 年4 月至5 月赴省图书馆进行了为期三周的研修。

山东省研修人员在澳期间，分别参与了其所在机构具体项目的实施，包括阿德莱德节庆中心2014 年和2015 年澳亚艺术节的筹备工作，州立图书馆的口述历史项目，移民博物馆馆藏文物徽章的排序、整理、保存和信息录入工作等。此外，定期参与所在机构举办的管理层会议，了解其决策过程和项目设计、宣传推广、资金使用等方面的做法；参加机构举办的重大活动媒体见面会，观看演出活动，参观南澳州文化艺术机构，访问南澳州的其他城市……几个月的研修生活，让大家更直观地感受到了南澳州开放包容的多元文化和南澳人民的热情好客，并与自己在南澳州的同行结下了深厚的友好情谊。回到山东后，研修人员继续为两省州间的文化交流牵线搭桥，承担了“南澳州文化周”“南澳州风景与印象展”“山东文化周”等的联络、翻译和接洽工作，为增进两省州人民之间的友谊贡献自己的力量。

南澳州州立图书馆2 名工作人员在鲁期间，与省图书馆历史文献部、信息网络中心以及少儿部的工作人员进行了重点交流，参加了省图书馆举办的重要活动，访问了尼山书院、博物馆、美术馆等文化艺术机构，参观了济南的名胜古迹，加深了对省图书馆和齐鲁风土人情的了解。他们带着这份美好的回忆回到了南澳州，促成了作为“山东文化周”重要部分的“一山一水一圣人——山东珍贵文献展”在州立图书馆的成功举办，也计划在适当时机带着本馆的珍贵馆藏再次回访山东。

（三）深入开展艺术家交流合作

两省州间的文化交流，不仅注重为彼此带去创作精品，还善于通过双方艺术家之间的交流互动，共同创作完成贴近对方民众欣赏需求、带有双方文化烙印的作品，进一步加深了艺术家之间的纽带，增进了对彼此的尊重和理解。

1.碰撞艺术的火花——联袂推出庆祝山东省与南澳州结好30 周年交响音乐会

2016 年是山东省与南澳州结好30 周年。根据《备忘录》，双方商定于4 月上旬在济南举办“南澳文化周”。除了“南隅宝地——快门定格的南大陆乡情”南澳州摄影艺术展、展现南澳风土人情的电影《沙漠驼影》外，最引人注目的莫过于由阿德莱德交响乐团的指挥家、小提琴手及圆号手和山东歌舞剧院交响乐团联袂推出的庆祝山东省与南澳州结好30周年交响音乐会。

为保证音乐会取得最佳效果，南澳方艺术家提前5 天抵达济南，每天与山东歌舞剧院交响乐团进行排练。演出曲目既有《卡门第一组曲》等西方经典，又有《节日序曲》等中国原创，中西合璧，更符合我国观众的欣赏需求。排练中指挥家指示准确、妙语连珠，排练场里不时传来欢快的笑声。排练间隙，不断有我方的艺术家向阿德莱德同行咨询如何提高演奏技巧，后者也有问必答、亲身示范。通过紧张有序的排练，双方提前适应了彼此的节奏，切磋了技艺，也加深了对彼此的了解。交响音乐会现场，观众投入其中，为双方艺术家精湛的演奏所震撼，为能在家门口欣赏到如此高质量的中西方艺术家的合作演奏而拍手称赞。正如阿德莱德交响乐团总监所说的，“两省州在音乐方面有着各自的理解，但在艺术最终的感知上是相同的。相互交流才能碰撞出艺术的火花”。

2.架起友谊的桥梁——联合创作雕塑“桥梁”

为纪念结好30 周年，2016 年6 月，南澳州艺术局提议由双方雕塑家共同创作雕塑“桥梁”，永久地在南澳州政府政务中心进行展出。我方雕塑家在山东进行了雕塑的前期创作，并于8月底赴南澳州，与澳方艺术家进行作品最后的完善。阿德莱德多元包容的文化氛围和淳朴迷人的自然景致赋予了艺术家更多创作灵感，两人面对面的沟通也令这件作品深深地烙上了双方文化的印记。

经过3 个月的创作，铸铜雕塑“桥梁”完成，于9月8 日由两省州领导在南澳州政府政务中心揭幕。雕塑高137cm，宽2m，材质为南澳州州树赤桉和产自中国山东的铜，由5 个桥梁支柱和上方的小人组成。在这座连接两省州双向流动的桥梁上，来自双方经贸、科技、农业、文化、体育等各界人士交流互动，展现出了双方交往的蓬勃生机。中澳雕塑家以自己擅长的技艺，合作表达了对两省州友好关系的美好愿景，架起了这座连接双方民众的友谊之桥。

3.展现山东省与南澳州风土人情——联合举办美术展览

2016 年9 月，应南澳州当代艺术节邀请，山东省青年美术家协会的7 名艺术家赴南澳州举办“山东省青年美术家协会澳洲艺术交流展”，展出作品28 件。在澳期间，艺术家在阿德莱德大学进行了名为“中国传统文化——中国画的历史与发展”的学术讲座，并赴南澳州多处标志性人文和自然景点进行写生。为期一周的交流活动，不仅让南澳观众更加了解山东美术和齐鲁文化，也让我方艺术家近距离感受南澳独有的自然风光和文化氛围，为今后双方艺术家之间结出的交流硕果种下了种子。

来而不往非礼也。2017 年5 月，南澳州当代艺术节的5名艺术家回访山东，参加由双方共同举办的“南澳州风景与印象展”，并赴济南、泰山等多地写生创作。展览展出了5位南澳艺术家带来的优秀作品和省青年美协艺术家前一年在南澳州写生完成的作品，用不同的技法和角度，呈现出了大家中心目共同的南澳洲。在鲁期间，南澳艺术家还饶有兴趣地尝试了国画、书法、木版画拓印等中国传统艺术形式。其中一位南澳艺术家与伙伴约定，为更好地将两省州的美术交流延续下去，自己回到阿德莱德后要苦学中文，等下次山东艺术家到访时，要用中文与他们进行交流。

2018 年9 月，山东省艺术家再次启程前往阿德莱德，与南澳艺术家共同举办“山东省与南澳州印象美术作品展”。作为“山东文化周”的重要部分，展览展出南澳州5 位画家和我省14 位画家的40 余件写生作品。展览的独特之处在于：由两国画家互画自己眼中的彼此。南澳观众看到他们熟悉的艺术家笔下出现了异国情调，而他们熟悉的自然景观却被用他们不熟悉的中国画技法来描绘，引起了他们莫大的兴趣，两国艺术家之间的交流也因画共同熟悉和见到过的题材而感到亲切。展览掀起了两省州美术交流的高潮，也让双方艺术家友谊的种子扎根、发芽、枝繁叶茂，化作创作的不竭源泉，为双方人民献上更加精彩的视觉盛宴。

二、两省州文化交流存在的主要问题

尽管两省州文化交流已在不同领域取得较为丰硕的成果，日益成为双方人民沟通的纽带，但应该看到，和国内很多友好省州、友好城市一样，两省州之间的文化交流也面临着缺乏长期合作规划、存在一定程度的不平衡、尚未充分调动民间力量等问题，制约了双方文化交流进一步向纵深发展。

（一）缺乏长期合作规划

由上文可以看出，双方间的文化交流多是在两省州政府层面制定的合作备忘录、友好合作行动计划的指导下开展起来的。由于这一类的政府文件一般是3 年内的短期规划，难免缺乏前瞻性，而在前后两个规划的空档期则很难开展有效的文化交流。更有甚者，随着双方领导人的更换和发展重点的转变，可能会在相当长的时间内忽视双方的文化交流，动摇双方业已建立的合作根基和民意基础，造成文化交流停滞不前。

（二）存在一定程度的不平衡

尽管双方在开展文化交流时，始终坚持互学互鉴，但从上述事例可以看出，不平衡的现象依然存在，主要表现在：我方向对方推介山东文化多，对方带来的原创作品少；我方派出研修人员多，对方人员交流回访少。尽管这种交流的不平衡性有一定的现实原因，但长此以往，必将挫伤对方继续交流的积极性和主动性，使两省州交流呈现出一边倒的态势，不利于文化交流的可持续发展。

（三）尚未充分调动民间力量

两省州的文化交流多是在文化部门的策划部署下予以实施的。文化部门资源多、渠道广、有对外交流专项资金，作为项目的总策划，有其天然优势，但也存在一定的弊端：各大文化艺术机构过于依赖主管部门的行政指令，未能发挥自己的主观能动性与对方对口机构建立联络和长期交流机制；很多民间协会和独立艺术家没有渠道和平台获得对方信息并开展交往；大量社区民众和学校学生对两省州间的文化交流知之甚少。

三、对今后两省州文化交流提出的建议

为继续推动山东省与南澳州新型友好省州关系，加深两省州人民间的沟通和理解，促进两省州文化交流成为国内、我省其他友好省州间文化交流的良好范式和有益借鉴，对今后两省州文化交流提出以下几点建议：

（一）加强顶层设计，建立长效的交流机制

在两省州文化主管部门建立专门工作小组，负责制定两省州文化交流长期规划（建议5-10 年）和保持日常沟通，确保双方文化交流不因上级政府官员的变动而中断。应在充分听取各文化艺术机构建议的基础上，在规划中明确舞台艺术、视觉艺术、图书古籍、文物保护、非遗展演、人才培养等方面的交流计划，并提供一定的资金保障。规划应通过官网、微信公众号等对外公布，对各表演、音乐、美术等协会和独立艺术家的优秀项目提供联络渠道和必要的资金支持。

（二）加强宣传推介，促进平衡的双向交流

在继续参与南澳州知名艺术节、推荐省内文化艺术机构工作人员赴澳研修的同时，我方应积极推进双方双向交流的良性互动。目前，国际孔子文化节（尼山世界文明论坛）、中国非物质文化遗产博览会、山东国际小剧场话剧演出季、济南国际双年展已成为重要的齐鲁国际文化品牌。应向南澳方深度推介这些重要的展演活动，吸引他们参与其中。同时，省内各大文化艺术机构也要以更加开放的姿态，欢迎南澳同行前来学习交流。

（三）加强民间交往，推动交流更加深入人心

文化交流不能自娱自乐，而是要广泛地发动民众、深入基层，让所有人民共享文化交流的丰硕成果。要鼓励各大文化艺术机构主动与南澳对口机构建立长期交流机制，互办展览、演出等；要加强双方民间组织和艺术家之间的往来与合作，共同创作精品力作，让两省州人民产生更强烈的情感共鸣；要推动文化交流活动进学校、进社区，让普通民众足不出户，就能领略到另一种文化的魅力与风采，增进两省州人民之间的友好情谊。