人生舞台

蒋力

Life's a stage—On the libretto of Mustard Garden

遥想二三十年前，我曾看过一部名叫《风月无边》的话剧，其中的主角是李渔和他的乔、王二姬，其中的故事是李渔家班演戏、演李渔编导的戏，还有其他。我喜欢那个戏，特意向剧作家刘锦云索来剧本拜读，还写了评论。年代已久，旧稿无寻，只有濮存昕、徐帆扮演的剧中角色的身影还在我的印象中虚晃。十来年前，王翔整理出李渔的《怜香伴》在北京演出，我看得好不兴奋。演出后电视台约我采访，一看是那位讲《论语》成名的教授正对着摄像机滔滔侃侃，顿觉无趣，径自拂袖而去，毫无李渔般的巧于周旋。又年，去金华，过兰溪，见路牌有“李渔故居”（或芥子园）字样，不及驻足，再回首，车已远，只余一丝怅然。再年，应当是2011年了，见网络媒体预告：南京赵景扬所编歌剧《芥子园》，将于某月公演。之后未见延续消息，却见旧书网上出售：赵先生的《芥子园》剧本，题赠某文化官员，落款除了赵先生之外，还有导演W女士、作曲H先生。我不识赵先生，后二位则熟，或可求证，但未张口。这些年歌剧创作相当繁盛，但还不是谁写个剧本都能顺利搬上舞台;搬上舞台的歌剧也未必都看得过来，即便如我这样以歌剧评论为主业的人。未料，某日又有业内友人邀我读剧本，谈感受，说是已获艺术基金，年内当可上演的剧目。《芥子园》剧本就这样飞到了我的案头，且已是“某地归来改出的第八稿”。李渔啊李渔，咱们是冤家还是缘分？我，难道就绕不开你吗？读吧，读未曾谋面的赵景扬心血，品剧人、艺人、才子李渔的神韵。

读罢，思绪未免难罢。李渔，清代戏剧家、文学家，集编剧、导演、理论（我估计还有唱腔设计、造型设计）等等于一身，有专著或文集《闲情偶寄》《笠翁十种曲》等传世。说实话，这两种著作我都未细读过，所以，读这个剧本，大多以《风月无边》那个话剧本为参照。从结构到主要内容，两个剧本是有明显区别的，也就是说，赵先生的《芥子园》从自己的角度（“园”的角度），对李渔的风貌做出了诠释。从剧本风格上讲，若说《风月无边》偏于写意，《芥子园》则近于工笔。即便没看过《风月無边》，不了解李渔其人其事，看了《芥子园》这个剧本之后，也能对此人及其作为有个大致的了解，对李渔的风貌获得初步的认识。概括说，一个特立独行的文人，一个嗜戏如命的人，一个格外爱生活的人，一个懂得真情、能被真情打动、也知道珍爱真情的人，一个有时不得不向官府低头的人——这就是李渔的风貌。

剧本结构巧妙，环环相扣，步步推进，由盛至悲，很是催人深省。开篇，为祝贺《闲情偶寄》刊行，李渔在金陵芥子园大宴宾客以示祝贺。苏松道台孙大人和罗师爷不请自来，冒名混迹于宾客中，为的是一睹乔姬的芳容。乔姬、王姬，被李渔从西北带回江南，亲自调教，迅速成为他家班中一生一旦的台柱子，各称雪儿、霁儿。雪儿比霁儿早进家班，更成为李渔不可缺的帮手，几近妾身。酒宴中忽传来《闲情偶寄》在苏州出现盗版书的消息。李渔罢宴，与身体似乎不适的雪儿话别，迅速赶往苏州。到苏州友人余怀处落脚后，查明盗版店家，去道台状告，孙大人指使罗师爷出面，原告被告通吃。李渔无奈之际，雪儿托梦告他，可求助孙大人的老师王御史。李渔照办，却迟迟没有回音。罗师爷再施伎俩，点明戏码与二姬，须到道台府上唱过两出戏后，方可判决。李渔只好答应，但却不知雪儿此时已病重。孙大人见雪儿未现身，甚为不悦，勉强看过霁儿的戏后，即草草判决。李渔一行速速赶回金陵，雪儿唱出她的真情后，与李渔诀别。

《芥子园》是按照歌剧剧本的样式来创作的。主要角色的唱词颇见功力与匠心，介于文白之间、更靠近戏曲唱词（但不是戏曲唱词）和书面语的语言风格，分明既考虑到此剧的年代，又照顾了观众的接受能力。“君生我未生”作为爱情主题歌以合唱、重唱、对唱或独唱的不同形式三次出现，点题切题。合唱的介入意识非常强，尤其是帮唱类的合唱唱词，有不少精彩之处。这样的段落，导演看了估计比我更兴奋，因为再创作的空间很明确。此外，剧作者对音乐和音乐戏剧的谙熟是显而易见的，剧本里从人物到场面的主要段落，都对音乐创作有所提示，这无疑避免了作曲家与剧作家之间可能出现的误解甚至南辕北辙。我尤其欣赏的是，剧本中用了不止一处的情节来表现李渔的才思敏捷、出口成章、平中见奇，往往都有跌宕的效果。戏中戏的运用（前有《牡丹亭》，后有《风筝误》），也非常巧妙。剧本里对环境的要求也相当高，处处描述细微，若照此进行舞美设计，几乎就是江南园林或戏台那种古典美的舞台再现。

以我之经验而言，这个剧本在未来的舞台呈现上，有两个难题。一是前三幕戏中出现了三次宴会戏，其中两次还是相邻的两场。三幕戏三顿酒席，怎样才能处理出不同的味道来？第二个难题是雪儿，她的戏剧行为实在不多，难以支撑她真正“立”在舞台上，且被李渔青睐。前一个难题要靠导演多出力去解决，后一个难题则更要借重于作曲家。好在歌剧是综合艺术，剧本只是它的第一步。

去年今日或近日，《芥子园》在北京公演，作曲是中央民族大学的张朝教授。没有职业院团支撑，其艺术效果能达到什么程度？难以推测。我没有得到看《芥子园》现场演出的机会，只看到“老景乐评”，直觉是凭着对歌剧的热爱，景兄的溢美之词偏多了一些。