真理的味道

侯爱兵

——陈望道翻译《共产党宣言》的故事

陈望道是我国著名的教育家、语言学家、翻译家，出身于农民家庭，1915年赴日本留学，1919年回国后，任浙江省立第一师范学校国文教员，还曾任《新青年》编辑，1920年起在复旦大学任教。新中国成立后，任复旦大学校长。

1920年4月，中国最早的马克思主义启蒙者之一李汉俊，把自己从日本带回的一本英文版《共产党宣言》和一本日文版《共产党宣言》交给陈望道，请他翻译成中文。因为李汉俊知道他对日语和英语都非常精通。

为了专心致志完成翻译任务，陈望道特地回到家乡义乌分水塘村，在一间久未修葺的柴屋里，开始奋笔疾书。翻译对有些人来说，是枯燥乏味的，但陈望道不一样。马克思和恩格斯的《共产党宣言》，如同黑夜笼罩着的大山之中燃起的一把火焰，照得陈望道眼里一片光明，心头升腾起一股如大海汹涌的巨浪：原来，世界上早已有了拯救人类和中华民族的“良方”呀！

陈望道一次又一次激动了！激动的时候，他便高声地用英语或日语诵读《共产党宣言》，妈妈听到他“叽里咕噜”的声音，不明白是什么内容，但知道喝了“洋墨水”的儿子一定是在做正事，于是时不时悄悄地在柴房门外瞅几眼，然后抿嘴笑笑，再悄悄地走开，儿子在做学问，不能打扰他。

陈望道最爱吃家乡的红豆粽子，蘸着红糖吃。有一天，妈妈把做好的粽子趁热给他端了过去，陈望道抓起一个吃了两口说：“妈妈，你做的甜粽子就是好吃！”妈妈说：“你爱吃，我就天天给你包。”妈妈随后忙家务去了。过了一会儿，妈妈在外面喊着说：“红糖够不够呀？”陈望道说：“够了够了，可甜了可甜了。”听到儿子的回答，妈妈没有再多问，就又忙其他事去了。

等到傍晚时分，妈妈推开柴门，去给儿子收拾碗碟、粽叶，一看碟子里的红糖咋没动？妈妈觉得奇怪，再一看仍在埋头写字的儿子，不禁叫了起来：“你嘴上咋全是黑墨水呀？”陈望道顺手往嘴边一抹，再一看，忍不住哈哈大笑起来：“是我光顾着写了，也不看一眼，把墨汁当成红糖蘸着吃了。”妈妈心疼地嗔怪道：“你啊，一有书看，有字写，就啥都不顾了。那墨汁跟糖能一样吗？我看哪，都是这书把你搞糊涂了。”陈望道笑了，說：“我没糊涂，你的粽子和红糖很甜，我这书里真理的味道也非常甜呢！”

翻译入迷的陈望道以日文版为依据，同时与英文版相互对照，费了平时译书的5倍工夫，终于在当年8月完成了翻译并在上海发行。这是《共产党宣言》首个中文全译本，被称为“红色中华第一书”。毛泽东在接受美国记者斯诺采访时说：“陈望道翻译的《共产党宣言》是对我一生影响最大的三本书之一，帮我建立起了对马克思主义的信仰。”解放后，周恩来曾当众对陈望道说：“陈望道先生，我们都是你教育出来的！”邓小平在“南方谈话”时也曾说《共产党宣言》是他的入门老师。

后来，陈望道错把墨汁当红糖吃的故事流传开来，于是有了“真理的味道非常甜”这句话。墨汁当然不是甜的，但在有信仰的共产党人心中，真理的味道比红糖更甜。正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，无数的革命先辈，才情愿吃百般苦、甘心受千般难。正是这种甜，让共产主义事业成了“甜蜜的事业”。让我们共同回味这份信仰之甘、真理之甜，并从中汲取厚重养分和坚强力量吧！

（责任编辑/刘大伟 张金余）