巴金在朝鲜的痕迹

彭援军

在我收藏的上千件有关抗美援朝专题的书报刊藏品中，令我视为珍品的是，刊有大文豪巴金先生专访文章“我们会见了彭德怀司令员”的《新湖南报》，1952年4月23日第972号第4版，那时还是右起文竖排版的格式。与此同时，我还珍藏着刊登此文的《川西日报》（总第831期）。1952年3月，写过《激流》三部曲的著名作家巴金，带领一个创作组到朝鲜战场采访。3月22日，巴金和17位文艺工作者一起，与中国人民志愿军司令员彭德怀见面。会见中，彭德怀司令员以他的朴实和气度，吸引了从国内去的文艺工作者，48岁的巴金在25日晚上，满怀激情，用了三个多小时，一气呵成此文。

从“不敢当”感受谦卑

我为什么如此看中这篇文章？这不仅仅因为文章描写的主人公彭德怀与我同姓，我为这位横刀立马的大英雄编辑了《彭德怀元帅史料集》，而且是因为这篇写抗美援朝的战地通讯出自大文豪巴金之手，朴实的文笔与感人的内容，可与魏巍的《谁是最可爱的人》媲美。此外，这篇文章的背后还有一段有关于“不敢当”的故事。

文章从会见前大家的紧张心态，到会见中的自然融合，记述了彭德怀司令员威严朴实的形象;通过对彭德怀谈话的记录，表现出一个志愿军主帅对朝鲜战事的把握和胜利的信念。文章写成的第二天，巴金又参加了志愿军司令部欢迎“细菌战调查团”的大会。在会上，彭德怀司令员又作了一个多小时的讲话。晚上回去后，巴金又根据听讲话的心得对原文作了补充。第二天他把文章交给同行者传阅。参考大家意见略加修改后，便将文章交给了新华社的编辑。就在文章交出的第二天，巴金收到彭德怀写来的一封信。原来，彭德怀在看到新华社转交他审阅的巴金文章原稿后，彭德怀觉得把他写得太“大”了，并且具体标出其中一句，提出了自己的修改意见。

 中國青年出版社《保卫和平的人们》

彭德怀来信写道：“巴金同志：‘像长者对子弟讲话一句改为‘像和睦家庭中亲人谈话似的。我很希望这样改一下，不知允许否？其次，我是一个很渺小的人，把我写得太大了，使我有些害怕！至以  同志之礼！  彭德怀  三月二十八日”接到彭德怀司令员这封商量信函，巴金立即将文字改了过来。文章原文是：“他（彭司令员）拿大手抓住椅背，右手按住桌沿，像长者对子弟讲话似的对我从容地谈起来。”修改后这句话就成了：“像和睦家庭中的亲人谈话似的对我们从容地谈起来。”

首次赴朝谱写英雄故事

百岁文坛巨匠巴金描写抗美援朝题材的作品何止上述一篇，而是钟情于此道的多产作家。1952年初，全国文联安排巴金率领一个由17人组成的访问团前往朝鲜前线。访问团在朝鲜停留了七八个月。其间，巴金曾到过平壤、开城，但更多的时间是在战场上与指战员们一起生活。如1952年6月，他到达驻扎在板门店附近的63军566团，当年10月13日回国。

到1953年9月，上海开明书店便出版了巴金著的中国人民志愿军短篇小说集《英雄的故事》，这部集子包括小说四篇、散文一篇：寄朝鲜某地、坚强战士、一个侦察员的故事、黄文元同志、爱的故事以及后记。巴金用热情的文笔写出志愿军战士的英雄形象，把志愿军战士爬冰卧雪、英勇战斗的感人事迹生动地展示在读者面前，他们对祖国人民和朝鲜人民充满了热爱。文中有负伤六处、爬行十天九夜回到自己部队的钢铁战士，有冒着敌人炮火游过砂川河的侦察员，有为祖国献出一切的烈士，“一人吃苦，万人享福”的伟大抱负形成一幅幅壮美的画卷。此书作为“新文学丛刊”之一由中国图书发行公司总经售后，时隔半年即再版，印数达7万册。之后，《英雄的故事》又由上海新文艺出版社于1956年6月印行新1版，在全国影响很大。

1953年7月27日，当中国杰出的现代文学家、出版家、翻译家和社会活动家巴金得知《朝鲜停战协定》在板门店签字时，他再次向组织请缨入朝深入采访，以补充创作素材。当年8月中旬，巴金未及参加即将召开的全国二届文代会，他就搭乘军邮车二次入朝，赶到志愿军西线部队，再次体验那种激情燃烧的生活，长达5个多月。他在信中告诉妻子萧珊：“至于别人的毁誉我是不在乎的。但要写出一部像样的作品，我得吃很多苦，下很多功夫，忙对我创作没有妨碍……我要回国以后才能考虑创作计划，我还想在上海仔细读两本苏联战争小说，看别人怎样写战争，好好学习一下，再回到自己身上，看自己是否能写……”

两次赴朝收获颇丰

巴金第二次赴朝的直接成果是，1954年11月，中国青年出版社出版了他的抗美援朝散文集《保卫和平的人们》，收辑入朝散记、忘不了的仇恨、吕玉久和张明禄的事情、魏连长和他的连队、一个连队的生活、范国金与何全德、记栗学福同志等多篇纪实，并且书前有代序衷心的祝贺，书尾有后记。此书参与编辑的是解放军文艺丛书编辑部，首印5万册，全国新华书店发行，很快售罄。

巴金两赴朝鲜，足迹遍及平壤、开城中立区和前沿阵地坑道等处，积累了大量一手材料。他除写上至彭德怀司令员、下至钢铁战士张渭良等大量通讯报道外，巴金的中篇小说《团圆》，为经典电影《英雄儿女》奠基，成为文坛佳话。1961年6月，巴金应《上海文学》约稿，7月20日完成3万字的《团圆》，《上海文学》1961年第8期发表后反响十分热烈，并引起中央文化部副部长夏衍的关注。夏衍阅后即指示中央电影局，把《团圆》列入1963年的拍摄计划。剧本完成后征求巴金的意见，巴金很快回话：“没有意见，同意拍电影！” 巴金特别满意电影剧本中王成形象的深入创作，觉得非常符合他的心意。1964年，改编自《团圆》的电影《英雄儿女》上演，马上引来好评如潮，很快风靡大江南北。后来巴金的老友萧乾称赞这部电影的四个字非常有代表性：“撼人心魄”。周恩来总理也在百忙中抽出时间观看了这部电影并说道：“我想作家一定要到火热的斗争中去。巴金带了个头，他抗美援朝，深入生活很好嘛！写出《英雄儿女》那样好的作品。”

经过岁月的沉淀，巴金从1960年10月到1961年9月间，写出了篇幅更大的中篇小说《三同志》初稿，共计26章加“尾声”。正文写1952年春到10月在朝鲜的战事，“尾声”写1958年3月志愿军首批归国部队返回祖国。之后从1963年起到1965年，他每年都要大改一两次这部作品，巴金决心把它修改成真正感人的东西。

编辑 郎永