周作人1955年日记

周吉宜，周一茗整理

整理说明：

本文根据周作人先生1955年日记原件整理。

原日记使用十二行稿纸，毛笔竖写，不分段，与1956年日记由著者手工线装成一册并编号“戊六”。

原文中有繁体和异体字，本文采用简体常用字；著者习用的替代字及多意涵字等予原样保留，如：另(零)、蒲桃酒、蒲陶酒、什志(杂志)、什物(杂物)、属(嘱)、盌等。

原文人名有不同用字本文照录，如：张淡秋、张澹秌、张澹秋，冠五、官五，竹庵、竹安等。

原文通常无标点，偶有引号、括号等本文照录并加注说明，但文中“人·文·社”“上出”“上·出”为著者对人民文学出版社和上海出版公司名称的简写，以及以分隔线分开的血压值如“一六〇-八五”等出现频繁，本文照录但不加注；其余标点均为整理者所加，仅供参考。

原文中注解性双行小字本文加括号标注，如：(原注：……)。

原文记录温度有时用摄氏有时用华氏，本文照录并不作注释。

原文中不完整的或以著者自己的方式提到的书名(包括报、刊、文章名)本文照录并加以书名号“《》”，如《伊索寓言》《寓言》《浮世风吕注》《浮世风吕解注》等。

本文中阿拉伯数字日期为整理者所加。

本文的整理得到了友人和家人的帮助。

本文整理者拥有整理版权，未经许可请勿转载。

一九五五年 (1) 此为印章。

1月1日

一月一日，晴，晨零十度。旧历腊八。上午煮腊八粥，下午始吃一盌。晚精神不快，古人云息我以死，真名言也。夜风。

1月2日

二日，阴，风，晨零十度。上午晴，阅杂书消遣。下午彭炎西来访。入浴。往街寄刘哲民航空信，买黄酒一斤，八千八百元。星期。

1月3日

三日，阴，晨零十度。上午得人·文·社信。下午往邮局索取小包用纸，傍晚又去寄出西安小包两个，内棉裤，又紫菜、蟹、鱼等。往分行取二百万元。得文化生活社账单，《希腊的神》已售罄矣。(原注：午前)纪生夫妇来访。

1月4日

四日，晴，风，晨零九度。上午寄静子信，梅韬信。下午往街买张裕蒲萄酒一瓶。吉宜发热，往看苏大夫。得冰然、雨生廿八日信。

1月5日

五日，晴，风，晨零十度。上午吉宜往看姚大夫。下午寄冰然、嗣群信。乘电车汽车往琉璃厂荣宝斋买《白石画册》十页七万五千元，又在西四买《译文》十二月份一册而回。得人·文·社四日信。收人·文·社款，往分行存入。

1月6日

六日，晴，晨零十一度。上午看杂书。因夜中野猫入室起来四次，驱出，塞户，睡眠不足。下午得耀辰五日信。寄文化生活社收条，北京日报信，说日历之不合理，但亦恐未能理解也。晚得译文社寄邮汇一〇五万四千元，系本月份《狂言》稿费。丰一赠棉帽一顶，还予皮毛鞋款廿七万元。

1月7日

七日，晴，晨零十一度。上午往邮局取款。寄静子信附五十万元，冰然画册一帖。发电报给上海出版公司。寄雨生信，译文社收条。午转阴，拟往西单不果。往访小原，在注射ACTH。买大同煤千斤。

1月8日

八日，晴，晨零七度。上午大风，拟外出不果。下午得上海出版公司汇款二百万元通知。晚得念生寄来书稿共四部。

1月9日

九日，晴，晨(2)此处疑脱“零”字。十二度。上午雇车往访苏大夫，量得一七八-八五，暂服药一日二次，半片。至分行存款，又取百万元。得译文社寄汇款五五万，系校订费，又上海出版公司及刘哲民信。大风。下午入浴。星期。

1月10日

十日，晴，晨零九度。上午往邮局取款。寄冰然、嗣群信，刘哲民航空信，译文社收条。乘电车往西单买药、水果、酱菜等。下午至护国寺口买黄酒一斤及点心等返。

1月11日

十一日，晴，晨零六度。上午因右胁痛搽冬青油。呼铁铺人来打扫烟通。下午阅《川柳末摘花》。改作书匣。

1月12日

十二日，晴，晨零七度。上午往西单买酒精及水果等。下午得榆生九日信。为信封作衬纸，略得五十枚。

1月13日

十三日，晴，晨零八度。上午寄嗣群信，念生信。加工信封完了。得民政局通知，信子国籍承认事已由内务部批准。下午往看小原。得雨生六日发信。天色阴沉似欲下雪。夜风。

1月14日

十四日，晴，晨零七度。上午次溪来访。下午风。寄榆生信。寿老太太来送年礼粽子、白鲞等四色，不下车而去。丰一为买美术日记来。

1月15日

十五日，晴，晨零十二度强。上午得静子十二日信，松枝五日航空信。下午冒大风往邮局寄念生信，寄还西书一册，又静子信，买水果而返。杨霁云来访。吉宜因患百日咳，从昨起往苏大夫处注射链霉素一次。

1月16日

十六日，晴，晨零十度。上午往分行取二五〇万元，以五十万付丰一作药资，又付用人下月薪及节钱，共四十万弱。下午入浴。星期。

1月17日

十七日，晴，晨零五度。今日三九末日也。上午拟往西单，仅至新街口买蒲桃酒而返。下午合订《变态知识》十二期为二册。

1月18日

十八日，晴，晨零六度。上午得常任侠寄赠著书一册，邮局邮包通知，即乘电车往取，付税五万二百元，在前门买茶叶而返。下午往访绍原父子。得冰然十一日信。晚阅《官场现形记》。

1月19日

十九日，晴，晨零二度弱。上午往分行取百万元。下午信子为刈发。终日阅《官场现形记》。晚得杨明启十八日信。

1月20日

二十日，晴，晨零四度。上午得嗣群、竹安十七日信。下午雇小方车往访苏大夫，量得一九〇-九〇，以后稍增服药分量。寄雨生、嗣群信。

1月21日

廿一日，晴，晨零四度弱。上午乘电车往帅府胡同口正大买酒糟一斤，八千八百元，又往西单新广州买食物而返。得雨生十四日信，吉昌十九日信。

1月22日

廿二日，晴，晨零度未详。今日起每天服药二丸。上午往街寄冰然、竹安信。至文美斋买萨其马不得，在公用库买羊羹而返。下午入浴。

1月23日

廿三日，晴，晨零一度。上午往分行取款四十万元，分予丰一三十万为吉宜药费，前后共付一百万元。得冰然十六日信。下午阅丰一借来之日本《近百年史画报》，始知大逆案与其及于荷风、鸥外等人的影响。星期。

1月24日

廿四日，晴，晨一度。乙未元旦。各家来拜年。上午齐甘来访。终日阅书。下午田农来访。拟外出不果。(注：页眉处盖有红色“〇”印)

1月25日

廿五日，晴，晨零三度。上午龙女士夫妇来访。次溪来，以属题旧稿一册还之，又借去《太炎文续集》一册。下午公颐、南克、韵孙先后来访。

1月26日

廿六日，晴，晨零三度。上午阅《画史》。下午得中行除夕信，次溪信。仲涛来访，江小蕙夫妇来拜年。

1月27日

廿七日，晴，晨零三度。上午往街寄中行、次溪信，买桔子。纪生同闻国新、班小山来访。刘拱之、张琦翔同来访。下午译文社员凌山来访。鸣时来访。

1月28日

廿八日，阴，后晴，晨零二度。上午阅书。下午得念生廿四日信。韵孙来谈，云传闻孟群已病殁。

1月29日

廿九日，阴，后晴，晨零四度弱。上午寄念生信，刘哲民信。下午耀辰自西郊入城顺道来访。大风彻夜。

1月30日

三十日，晴，晨零四度。上午雇车往访苏大夫，量得左一八〇-一一〇，右一五八-八五，相差颇远。往访绍原父子。下午入浴。得冰然廿三日信。往街寄冰然信，买邮票、点心、什物。星期。

1月31日

三十一日，晴，晨零六度。上午往访小原，托绍原代买《白石画册》以赠雨生。信子同菼芳往民政局取来内务部国籍证书。下午大风。

2月1日

二月一日，晴，晨零四度。上午寄静子信，雨生信。乘汽车往王府井找曹禺作不可得，在东安市场买酱薑及蚶子而返。下午往街，寄还念生书稿一包共四册，买桔子及赶锥一个。夜大风如夏中。常任侠、谢蔚明同来访，谢嘱写字。

2月2日

二日，晴，晨零一度。上午嘱丰一买《喜剧集》一册，下午往邮局寄给雨生转予松枝，买点心等返。得人·文·社款支票存入分行，取一六〇万元。

2月3日

三日，晴，晨零五度。上午乘电车至六部口换汽车往琉璃厂买《白石画册》，又为江太太代买《画集》一册，在来薰阁结账，取来《海上花》四册一部，又五万五千元。至西四买杂志一册。得冰然廿六日信。下午阅《海上花》。得胡冰一日太原信。

2月4日

四日，晴，晨零三度。今日立春节，亦即是五九末日矣。上午为江太太包装《白石画集》，并以《画册》托代寄雨生。下午寄松枝信，航空，又雨生片。换乘汽车至故宫前，看售品处已改合作社，又至东安市场买蚶子、青鱼干等。又得新印《虞初新志》一册，殊不解刊行社是何用心也。得次溪信，张淡秋二日信。

2月5日

五日，阴，晨零三度。上午微雪后转大，托美和、美瑜往邮局寄张澹秌信，挂号，附《题画绝句》稿六纸。下午霁，往街买蒲陶酒等。

2月6日

六日，阴，晨零三度。上午雇小方车往访苏大夫，量得左一七五-八〇，右一七五-八八。至稻香春买青鱼干一尾，二万三千七百元，又蚶子二瓶，广柑五斤一包，往访寿先生，留午饭，另以车送回。下午入浴。江元铸为代买曹禺作《雷雨》《日出》各一册来，共二万五百元，即还之。星期。

2月7日

七日，晴，晨零四度。上午令美和往邮局寄曹禺作二册给雨生代转，又念生信。下午往街买炒红果一罐及牛皮纸。晚得刘哲民五日信。今日元宵。

2月8日

八日，晴，晨零度。上午得冰然二日寄双月历一份，系荷兰药厂所制，六幅皆各国医药神像也。下午胡冰来访，赠元宵一盒。杨霁云来访，以所得旧书一册属题字。得大阪山本君贺年片，大连王明侯廿五日信。由译文社转来《南洋画报》一册。寄冰然信，雨生信，航空，竹安、嗣群信。

2月9日

九日，阴，晨另一度。上午为杨霁云题字，即寄予之，挂号，又寄信。拟往西四不果。下午往红桥买桔子六斤。子寉来访。夜风。去年开始服药。

2月10日

十日，晴，晨另八度。上午拟外出不果。下午得雨生四日信。次溪来访，还所借《太炎集》一册，云罗文仲于日前去世。为人写字一纸。晚得静子八日信。

2月11日

十一日，晴，晨另八度。上午寄新文艺社信，常任侠信，附为谢蔚明所写字一纸。收上海出版公司汇款二百万通知，往分行存入，取一二〇万。得罗文仲讣闻，托菼芳往定花圈一个，三万五千元。下午寄耀辰信。往新广州及古今面包房买食物。得杨霁云回信。又往邮局寄西安小包，内青鱼干及糖果。晚得上海出版公司八日信及空白收据，但上月却并未寄来也。得人·文·社送来《伊索寓言》十一册，分予丰一及小原各一册。

2月12日

十二日，晴，晨另八度。上午往分行取五十万元。寄静子信又《寓言》一册予吉明等。往东安市场买虾子酱油而返。下午信子为刈发。得榆生九日信。

2月13日

十三日，晴，晨另六度。上午往邮局寄榆生信，《寓言》一册，嗣群、冰然、雨生各一册，往访齐甘，亦送一册。又寄人·文·社信，上出公司收条。买稿纸四百张及奶粉、面包。得念生信，送来译稿一包。下午因浴室锅炉漏水不入浴，只洗脚而已。得张澹秋十日信，寄回《题画绝句》稿。罗文仲追悼会遣人送花环至圣公会。钟敬文君同绍原来访，以书一册见赠。星期。

2月14日

十四日，阴，晨另二度。上午托王力在小市买五屉衣柜一个，卅四万元。下午江太太为代买《剧本》二册来，内有曹禺作剧，还付八千元。觉腿疲乏不外出，涂冬青油，服菲那西丁二丸，夜中稍好。定做浴室锅炉，付定钱廿万元。

2月15日

十五日，晴，晨零度。上午得雨生八日寄松枝君寄书一包，内《定本末摘花》《浮世风吕注》及所译曹禺剧共三册，甚可喜。往街寄雨生信，又《剧本》二册，嘱代寄《寓言》一册给竹安。下午得雨生九日信。耀辰来访。

2月16日

十六日，晴，晨零二度。上午阅《廿年目睹之怪现状》。寄竹安信。下午得冰然八日信。寄竹安信。夜王力家生一男，嘱代取名为春树。

2月17日

十七日，晴，晨零二度。上午得念生寄来抄稿一部分，不挂号，只贴邮票百元而已。下午阅《怪现状》了。晚得竹安十四信，来薰阁片。

2月18日

十八日，阴晦，晨一度弱。上午得邮包通知。寄雨生信，来薰阁信，杨霁云信。下午往街买黄酒一斤及点心。仲廉来访，云住院将两月，瘦了十五磅。又得来信催写前年所嘱之条幅也。夜风。

2月19日

十九日，晴，风，晨另六度。上午为仲廉夫妇及其学生写字四纸。浴室锅炉做成送来。往分行取八十万元，付给余款五十万讫。下午阅《浮世风吕解注》，此书原价二元半，前由松枝找来，计八百五十円也。

2月20日

二十日，晴，风，晨另七度。上午雇小方车往访苏大夫，量得一七〇-八四，又至李广桥西街访仲廉不值，见蕙英，交予所写字共五纸，即返。下午得静子十七日信。阅《浮世风吕》。星期。

2月21日

廿一日，晴，晨另五度。上午寄冰然信。往邮局取药，因须得卫生局许可未领取。在前门买茶叶，又至古今买黄油等回家。下午往访苏大夫托写证明书，在新街口买面包。得仲廉寄来《晚清小说史》一册，常任侠信。来薰阁送《甲骨文编》来，五册一函，四十五万元，约下月中付，以《平步青稿》两种三册予之。

2月22日

廿二日，晴，晨三度，为近年所无。上午雇小方车往鲍家桥找卫生局，已移宣外范家胡同，即寻往，获得取药许可，往邮局取来药四瓶，付税六万一千八百元，以每瓶港币八元计算也。寄雨生《甲骨文编》一函。得仲廉信，寄复，又寄还《小说史》及《寓言》一册。以《故家》一册赠予局员李君。下午以药六瓶交菼芳赠张叔贤。往访小原。晚得雨生十五日信，榆生二十日信，云十九日上海大雪。

2月23日

廿三日，晴，晨另度。上午寄嗣群信。下午得人·文·社信及《狂言选》校稿属阅，似即将印刷也，为校阅一半。晚得吉昌二十日信。

2月24日

廿四日，晴，晨另度。上午校阅稿了，往邮局寄还，附信。又寄静子信，往分行取六十万元。下午丁汇川来访。得杨霁云信，仲廉信，又《扫迷帚》合订本一册，系绣像小说本也，即阅了。

2月25日

廿五日，晴，晨另二度。上午得念生信。下午得新文艺廿三日信，云《希腊的神》已在重版，即寄信，又寄还仲廉书一册，竹安信。

2月26日

廿六日，阴，后晴，晨一度弱。上午往新广州古今买食物。下午阅《末摘花》。甚感不适。得竹庵廿四日信，写回信。夜大风。

2月27日

廿七日，晴，晨另四度。上午往邮局寄松枝航空信，常任侠信，《寓言》一册，竹安信。龙女士来访，嘱校、润试译文。今日试烧浴堂，因稍漏水中止。得新文艺信，重新来征求重版同意，亦可笑也，寄予复信。晚得星屋廿五日信，又上出转寄大连徐黎二十日信。星期。

2月28日

廿八日，晴，晨另五度。上午为龙女士阅译文至午了。下午寄冰然信，金星屋、徐黎信。往访苏大夫，量得一七五-八二。乘电车至西单买《伊索》一册。得胡冰廿五日信，人·文·社信。

3月1日

三月一日，晴，晨另一度。今日换发新币，往分行取廿五元，即二十五万。往邮局寄星屋书一册，挂号，罗念生信。得人·文·社信及《狂言》校正二纸，即寄覆。下午往看小原。拟开始为罗君校稿，仍未果。

3月2日

二日，晴，晨另三度。上午阴。往街买药及春桔，寄静子信，念生信，又译书一册，挂号。下午晴。收人·文·社款支票，即乘电车往东四分行取来。招瓦工高头来，重修浴室锅炉管口洋灰工事。

3月3日

三日，阴，晨另度。上午晦冥，微雪即止。得嗣群廿八日信，竹安寄《苦口甘口》一册，下午即往邮局寄给丁汇川并信，又嗣群、仲廉信，买黄酒一斤及皮蛋二个而返。拟往西单不果。罗均孙来谈，语多不投。

3月4日

四日，阴，晨另二度弱。上午往西单买食物又《寓言》一册。雪渐细密，十一月末下雪后此为第三次耳。夜雪止。

3月5日

五日，阴，晨另三度弱。上午往邮局寄李振邦、胡冰信，《寓言》各一册，竹安信，北京日报读者来信。下午得雨生廿六日信，仲廉信。开始校订罗稿，得五十行，希望月内能完了。向小原借《生物学通报》阅之。

3月6日

六日，阴，晨另二度。上午微雪。得兴业公司通知取股息六角。下午入浴，甚适。访小原，还《通报》一册。雪止。傍晚又微雪。星期。

3月7日

七日，阴，晨另一度。上午往邮局寄萧萧、王明侯、人·文·社信，生物学通报信又稿一件。下午得冰然廿八日信，云得孟群妺信，云孟老无恙。夜中冷。

3月8日

八日，晴，晨另二度弱。上午风。往街买杨梅酱及招柑等。下午阴。乘电车往西单古今买糖果。得罗念生送来《海伦》校稿及四日信。得仲廉信，人·文·社校样。往邮局寄西安小包，内糖果及海带，静子信，内附小原送给美知之草花种子，又念生信。今日计上街三次矣。

3月9日

九日，晴，晨另三度。上午往街寄静子信，又寄人·文·社校样，买糖与水果而返。下午阴。得冰然三日信，雨生信，云《甲骨文编》已收到。石泉夫人赠药六瓶，冰然为先寄其四来，盛意可感也。晚得静子七日信，新文艺社信，冠五叔六日信。美和发热，往找苏大夫，云是流行感冒。

3月10日

十日，晴，晨一度。上午校订，至午得百行，下午休息。往护国寺庙会为吉宜买玩具手枪，铁、木制各一支，即返。拟寄冠五信未发出，为冠五注新台门兴房住屋部分，至晚了。

3月11日

十一日，阴，晨一度。上午得徐黎九日信。往邮局寄冠五信、件，冰然、雨生信。雨雪，下午止。校订才得五十行，又往街买黄酒一斤及食物。得人·文·社信，支给一千元，并《伊索》结账，计偿还欠款约二千七百万矣。得萧萧信，查来一叶「大晦日」(3)括号为原文照录。中文句，徐汲平(古丁)(4)括号为原文照录。译亦殊有毛病。晚又雨雪。

3月12日

十二日，晴，风，晨一度。上午往分行存款，取八元。寄静子信。近日信子患腰痛，今晨加剧，由菼芳往邀苏大夫午来诊，为注射并洗肠，稍好。下午买绿霉素一瓶十二粒，九元，又《伊索》四册，备赠送之用，计已买入八册矣。得邮局取药通知，竹安七日信，十日所发也。夜中风止。

3月13日

十三日，晴，晨另五度。上午往邮局寄念生《伊索》一册，萧萧信。往分行取百五十元。得新文艺社寄来合同，即盖印寄予一纸。邮局李骏良来访，还《故家》，以《人物》一册假予之。下午苏大夫来诊。入浴。得冰然七日信。星期。下午仲廉来访，长谈。

3月14日

十四日，晴，晨另二度。上午雇小方车往卫生局请求许可，至厂西门还来薰阁《甲骨文编》四十五元，在荣宝斋买信纸、信封及毛笔，至邮局取来药四瓶，付税六元一角八分，至西单买春桔、点心、糖果、香肠等，回家已过午。苏大夫来诊，傍晚吴大夫来诊，疑是脊椎结核。得雨生转寄松枝日文书五包，计《啄木小说》等十三种，共十六册，内有《真山青果随笔》二册，非由我注文也。又顾承运保定十三日信。

3月15日

十五日，晴，晨一度。上午翻阅杂书。下午寄顾承运信，上海出版公司及新文艺社信。下午阴。托江宅老边招公用库理发匠来刈发。苏大夫来诊。

3月16日

十六日，晴，晨一度。上午往分行取二百元。至邮局寄静子信，附一百元，顾承运信，附三十元，又买力士奶粉一瓶以赠王力家，因其小儿弥月也。久未工作，又特别感觉不快。下午苏大夫来诊，定于十八日往中央医院乞诊，由江宅用人老边代往挂号。晚换盖棉被。天气渐暖。夜中风起。

3月17日

十七日，晴，晨八时半才视寒暖计，已有九度。阴，风。下午乘电车往西单古今买食物，即返。在西四买《生物学通报》，拟以寄竹安。东屋驻兵手枪走火，伤兵一名，亦险矣。得王楷元十四日信。罗念生遣其子送译稿一份来。

3月18日

十八日，晴，晨零二度。上午八时半以担架、汽车送信子往中央医院乞诊，菼芳、王力同去，午才回，下星期六可知诊断结果。下午得静子十五日信。往邮局寄王楷元信，《伊索》一本，竹安《通报》一本。夜雪。宋女士来问病，赠点心二包。

3月19日

十九日，雪，晨另一度。上午雇小方车往分行取八十元，至西单买食物，又至同仁堂买膏药，午前返。下午招匠人来扫除烟通。得榆生十七日信，顾承运十八日信。晴。

3月20日

二十日，阴，晨温度忘记，大抵另度上下。上午往邮局寄耀辰信，《伊索》一册，仲廉信。得念生寄来译《剧》一册，仍未挂号。美瑜发热，疑是猩红热，下午招苏大夫来诊云非是。入浴。得新文艺社信，附邮汇二百十二元一角六分。上海出版公司十七日信云有款二百元由银行汇出。平白来访，赠汾酒、竹叶青二瓶。信子腰痛稍好，岂是贴虎骨膏之效欤。夜风。星期。

3月21日

廿一日，晴，晨四度。上午往邮局取新文艺社款，下午寄与覆信。买通化蒲萄酒一瓶饮之，竹叶青以予丰一。得上海出版公司十九日信，肇洛信。

3月22日

廿二日，阴，晨另度。上午雪。得人民银行通知，上海出版公司寄款两笔共四一三元七角一分。美瑜往找姚大夫乞诊，亦云只是气管炎。下午往西单及东四买物，乘小方车去，至邮局寄静子信附六十元，打磨厂人民银行信，令转账，又上海出版公司收条。天霁，转和暖。得李振邦十八日信，静子廿日信。

3月23日

廿三日，晴，晨另二度强。上午往街买水果等，拟买小时钟不得。下午得仲廉信，即乘电车往同仁堂买所谓熊油虎骨膏，未得，只买万应锭一盒，往问宏仁堂亦未有，往访仲廉，则云昔日实在同仁堂所买也。归已傍晚。

3月24日

廿四日，晴，晨二度。上午得生物学通报信退还原稿。下午得耀辰片。

3月25日

廿五日，阴，晨另一度。上午寄静子信。乘电车往古今买物，又至新街口分行，知沪款已划到，即令收入账内。下午仲廉来访。

3月26日

廿六日，晴，晨一度。上午得新文艺社寄《希腊的神》重版样书二册，即以其一寄赠李振邦。下午往街买水果及糖。仲廉夫妇来访。寿先生来，赠福建肉松两包。廿五中刘君来访，以译文嘱阅。菼芳往医院问询，云非caries，但腰椎肥大，近似骨节炎。夜中雨。

3月27日

廿七日，雨，晨六度。上午往分行取八十元，在红桥永华买旧钟一只十二元。下午晴。入浴。姚大夫来访诊信子病，云非是骨痛，或是筋肉偻麻窒斯，又为量血压，计一八〇-八〇，与一个月前相仿佛。得冰然十九日信，附八日照相一纸。星期。

3月28日

廿八日，晴，晨三度。上午稍生火炉。下午往访苏大夫，因病人候诊者多，即出至西四买刊物而返。托王力从姚大夫取药来，不收出诊费。

3月29日

廿九日，晴，晨六度。上午往街寄静子信，买面包、蒲萄酒。下午雇小方车往访苏大夫，量得一八〇-八八，与昨相差不多。往国际书店看英、日文书，无可买者，即回家。晚绍原来谈。

3月30日

三十日，晴，晨三度。上午往西单，在新广州及古今买物即返。得人·文·社寄《伊索寓言选》小册十本，以其一赠美莲、王春森。下午韵孙来访。王士菁来访。信子卧病近二十日，今日已可起坐。

3月31日

三十一日，晴，晨三度。上午往分行取五十元，买茶叶及纸而返。得人·文·社信。下午寄冰然信，齐甘书一册。得星屋廿九日信，静子同日信。

4月1日

四月一日，晴，晨四度。上午令小方往姚大夫处取药。往国际书店一看，在新华书店买小人书十册，又至西单买味之素而返。下午寄静子信，星屋、齐甘信，在红桥买杂物。晚觉不快。

4月2日

二日，晴，晨五度。上午得生物学通报谭邦杰卅一覆信。下午寄雨生、榆生、嗣群信。仲廉来访，长谈。

4月3日

三日，晴，晨六度。上午以《东京画册》二本寄给仲廉。收到念生校订《赫卡柏》一本，由其子送来。平白、纪生同来访。下午入浴。杨南克来访，云现住东城羊尾巴胡同五号。星期。

4月4日

四日，晴，晨三度。上午往分行取五十元。寄竹安、念生信。得齐甘三日信。下午念生来访。得人·文·社款支票。肇洛来访。

4月5日

五日，晴，晨七度。今日清明节。上午往东四分行取款，至王府井新华书店买《绘本》，又在古今买糖果、食物而返已午。下午得雨生三十日信。

4月6日

六日，阴，晨十一度。室内六二度即十七度也，此为今年第一次，比去年为迟矣。上午火炉不生火。下午得松枝十六日航空信。耀辰来访，刘世点来访。今日甚暖，室外傍晚有七十六度。夜风。

4月7日

七日，阴，晨十六度，与室内相差才二三度耳。上午往邮局寄雨生书两包，计《儒林外史》等三种转予松枝，买桔子等回。得竹安寄赠《猿和猴》一册。下午往西单为松枝买书得五册，在天源买酱菜，以三轮回。得雨生转寄日文书四包共计十册，内有日译《故家》二册，甚可喜也。招匠来刈发。晚信子稍发热，三八度四分，服加当一丸，出汗，次晨降三五度六分。

4月8日

八日，晴，晨十二度。以后十度以上不再记。上午仍稍生火。下午往西四买书一册。阅《末摘花通解》二之上卷了。得竹安六日所发信。

4月9日

九日，阴，晨九度。上午生火。往邮局寄雨生书二包共五册，令转松枝。买蒲陶酒归。下午阅《十二支考》。晚得静子七日信。

4月10日

十日，晴，晨八度。上午仍生炉火。往邮局寄雨生书两包。绍原来谈，知山西师院已决裂，不能再去。寄次溪、雨生信。得冰然四日信。下午入浴。星期。

4月11日

十一日，晴，晨十二度。上午阅《十二支考》。下午往街寄松枝航空信，静子、冰然、丁汇川信，又卫生局药政科信。次溪来访。

4月12日

十二日，晴，晨十三度。上午寄次溪、竹安信。得邮包通知。今日信子下地吃饭，计已一匝月矣。往看小原。下午拟往西单，因电车久待不至而止，只往新街口买苹果及乳粉而返。

4月13日

十三日，晴，晨十度。昨今仍稍生火。得人·文·社通知。下午得冰然七日信，嗣群十一日信。托丰一买鞋一双，《狂言选》四册。

4月14日

十四日，晴，晨十度。上午往分行取三十元，以十五元予丰一，买黄酒一斤，汾酒一瓶。得人文社《狂言选》十册，下午往看小原，以一册赠之。得卫生局覆信，批准提取用药四瓶。阴晦欲雨。

4月15日

十五日，雨，晨十二度。上午雇小方车往邮局取药四瓶，付税五元二分，比前月减少一元余，不知何也。至同仁堂买膏药三帖，在西单买茶叶及食物而返。下午往邮局寄星屋信，《狂言》一册，冰然信，书二册，以其一转赠君慧，又雨生二册，其一托转寄给松枝。霁后又小雨，夜风。

4月16日

十六日，雨，晨十度。上午得丁汇川信。下午霁。拟工作未果。夜大风。

4月17日

十七日，阴，晨三度，比平时特别冷也。上午晴。阅《日本民谣》各书。下午入浴。信子病后亦初次洗浴，已阅五星期矣。星期。晚次溪来，得行严笺，以书各赠一册。

4月18日

十八日，晴，晨四度。上午托丰一买《狂言选》四册，精装一册。

4月19日

十九日，晴，晨三度。上午往分行取八十元。寄静子书一册，榆生、竹安、振邦、嗣群各一册，买招柑等。寄刘哲民信，索还《故家·后记》原稿。下午乘公共汽车往访苏大夫，量得一六五-八六。往东安市场买书数册而返。嗣群来访，以绍酒二瓶见赠，云三五天返沪。今日继续校订罗译，约得百行。得榆生十七日信。

4月20日

二十日，晴，晨六度。上午往邮局寄冰然信，雨生书一包四册托转寄，又常任侠《狂言选》一册。下午乘公共汽车至西郊公园一转，在捷克售品处买水果糖一匣，以三轮车回家。往看小原，以水果糖八赠江宅。往邮局寄静子小包一，内糖果一罐。

4月21日

廿一日，阴，晨六度。午前仍须生炉火。寄静子、榆生信，松枝信，航空。校订译文约一百行。下午晴，风。往街买物。又校阅百行。

4月22日

廿二日，晴，晨十度强。上午校订得百行。往分行取八十元。寄念生、中行信。乘公共汽车至捷克售品处买茴香酒一小瓶五角，即返。风。吉宜往姚大夫处乞诊。下午嗣群来访。校订一百行。

4月23日

廿三日，阴，晨十一度。上午风。校订二百行。晴。下午往捷克售品所，拟买咖琲糖不得，买查古律糖一匣而返。往看小原，以所著书一册见贻。

4月24日

廿四日，晴，晨十度。上午校订。往访齐甘，以书一册赠之。下午入浴。又校订至傍晚，Alkestis完了，如释一重负。得振邦二十日信。星期。

4月25日

廿五日，晴，晨七度。上午往捷克售品所，值休息，即返。下午往街买烟，寄光明日报信。得上出寄回《故家·后记》稿。晚张中行来访。

4月26日

廿六日，晴，晨八度。上午往售品所，买捷克杏子酒二瓶，即返。下午往访寿先生，赠以酒一瓶，以腊肉及莲子回赠。在西单买物而返。得人·文·社赠《显克微支选集》五册，以其一赠小原及丰一。得雨生廿日信。风，暖。夜中大风。

4月27日

廿七日，晴，晨十度。上午风。往分行取百元，至邮局寄王士菁、张中行信，罗念生稿一包，静子《显克微支》一册，买酒烟而返。下午往东安市场买糖莲子一斤，即回家。仲廉来访，以《狂言》一册赠之。菼芳为买捷克啤酒来。

4月28日

廿八日，晴，晨八度。上午往邮局寄雨生信，《画报》二册。下午阅《川柳注释》。饮捷克啤酒，颇佳。夜风。下午招匠来刈发。

4月29日

廿九日，晴，晨十二度。上午往售品所买糖六包，啤酒二瓶，以其一赠予绍原。得竹安廿四日信。下午高伯良来访，借去《狂言》一册。招匠人来打扫火炉烟通，今日可以不复再用矣。阅《大正柳樽》。阴，风，似欲雨。

4月30日

三十日，晴，晨十三度。上午寄次溪、行严信。得静子廿六日信。寄静子信，往分行取三十元，买绿豆糕一斤而返。下午阅《川柳六千句》。刘世点来访。

5月1日

五月一日，晴，晨十四度。上午阅《川柳》。下午往街，由红桥经孟家大院而回。开始整理《赫卡柏》译稿。夜换盖棉被。星期。

5月2日

二日，阴，晨十六度，即六十度矣。以后十度以上不再记。上午晴。整理译稿。下午入浴。得冰然廿六日信，振邦廿八日信，始知《狂言》误寄，将给榆生一册寄往邵阳了。今日室内七十五度，渐有夏意。

5月3日

三日，阴。上午高伯良来访，还《狂言选》，又借去书二册。得榆生三十日信。下午由西直门乘三轮往捷克售品所，买科科酒二中瓶，以公共汽车返。在分行取五十元。整理旧稿。收人·文·社本月款支票。

5月4日

四日，晴。上午乘电车往东四分行取款，至前门买茶叶，午前返。得耀辰三日信。王雨亭以寿宅介绍送福建肉松二斤来。下午乘公共汽车往捷克售品所，拟买药草酒，无小瓶者，乃购啤酒二瓶而返。今日游人甚多，汽车往返皆甚拥挤。风，室外七十八度。

5月5日

五日，晴，晨室外十一度。上午信子乘小方车往西单买物。得仲廉四日信，《南洋画报》四月号一册。乘车往捷克售品所买啤酒五瓶，减售四角一瓶，下午饮其一。拟工作未果。阅《川柳六千句》完了。

5月6日

六日，晴。上午往邮局寄静子信，小包一个，内捷克糖果及衬衫二件，王楷元《狂言选》一册。下午往售品所买玻璃烟草灰皿一只。今日立夏节，秤得一二八磅，比前二年稍轻，但较一九五二年则又加重矣。

5月7日

七日，晴。上午乘电车往访耀辰，以《狂言》一册赠之，午前返。寄静子信。下午整理旧稿，共成四百行耳。

5月8日

八日，晴。上午整理旧稿。得念生信，由其子送来译稿一份。下午入浴。今日抄稿得百六十行，亦不少矣。夜睡不甚安。星期。

5月9日

九日，晴。上午抄旧稿，至下午得二百行。往街寄念生信，王雨亭片，令送肉松来。买绿豆糕一斤。得王楷元六日所发信。下午王士菁、张中行先后来访，谈《故家》另行出版问题。夜中大风后下雨。

5月10日

十日，阴雨。上午王雨亭送肉松来。整理旧稿得百七十行，已成约四分之三。下午霁，风。寄刘哲民信，挂号，王楷元、嗣群信。耀辰来访，借去《东京案内》等二册。得雨生四日信。

5月11日

十一日，晴，风，晨室外才十一度。上午往捷克售品所买糖果及Zubrovka一瓶，系伏特卡酒，加香料甚强烈，以予丰一。寄冰然信，来薰阁信托代找书籍。丁汇川来访。得嗣群九日信。

5月12日

十二日，晴，晨有十五度，仍觉冷。上午开始校订《特洛亚妇女》，约得一百行。风。下午往访苏大夫量得一九〇-八八。乘电车往西单转，至西四买鲜荔枝二斤，每斤五角四分。寄嗣群信，《显克微支》一册，雨生、仲廉信，卫生局信。得冰然六日信。稍觉疲软，似因近日感冒也。洗脚。

5月13日

十三日，晴。上午休息。下午往街买点心。得静子十日信，嗣群十一日信，人·文·社信，接洽《浮世风吕》等译稿也。往看小原。美瑞稍发热。

5月14日

十四日，晴。上午寄稻孙信，人·文·社信。往东安市场为吉光买玩具手枪三元三角，又碧螺春四两一元二角四分，由西单回家。下午仍休息。仲涛来访。美瑞来卧室暂睡，尚有微热。得卫生局批回取药许可。

5月15日

十五日，晴。上午仲廉来访，长谈。得静子十二日信。来薰阁送《蔡孑民纪念文集》来，二册价七十元，可谓不廉，雨生所要也。下午入浴。阴沉如欲下雨。往邮局寄雨生信，又书一包二册，挂号。星期。

5月16日

十六日，晴，风。上午往邮局寄静子信又小包，内小孩衣服等。得刘哲民十三日信。下午校订，勉强得百行。韵孙来访。

5月17日

十七日，晴。上午得上海梁式信，附款六十四元，系雨生款。乘汽车往售品所买糖果一罐。下午往分行取百十元，往琉璃厂访来薰阁，代付书款计六十五元，取来《牡丹亭牌谱》一册，价十五元，未付，清初刻本也。今日休息。

5月18日

十八日，晴，风。上午往捷克售品所，拟买太妃糖，无整罐者，只买散包而回。至邮局取药，付税五元另二分。寄雨生、梁式信，榆生信，王雨生片。下午往访苏大夫，量得一七〇-八五，比前略降。由新街口买点心返。精神不快，终日唯看《牌谱》。以Serpasil四瓶交与菼芳转送叔贤。晚雷雨一阵。

5月19日

十九日，雨，凉，上午霁。王雨亭送肉松来。招匠来理发。往看小原。下午寄冰然、中行信。往西郊公园看动物，一部分。出至售品所买糖果数包。今日精神不快，仍未工作。四时后又往售品所买杏子酒一瓶。

5月20日

二十日，晴，风。上午八时往西四桂兰斋买蛋黄枣泥酥，未开门，即返。寄静子信，上·出信，挂号。十时半又往西四买食物来。次溪来访，云行严撞车受伤，嘱转问讯。下午校订，勉力得百行。夜中凉。

5月21日

廿一日，晴。上午往售品所买散包糖果。下午往邮局寄耀辰、次溪信，潘际迥信。校订得一百行。大风。夜加盖衣物。

5月22日

廿二日，晴。上午得中行信。校订至午得一百行。下午入浴。又校订一百行。今日工作不少而精神不快，亦似感寒。星期。

5月23日

廿三日，晴。上午信子往西单菜市买得鲥鱼，即雇小方车往访寿先生，以一尾赠之，配以捷克啤酒四瓶。回至新街口银行取款一百元。校订至下午得一百行。往邮局寄西安小包，内小孩衣帽及水果糖二十二卷。次溪来访。仲廉来长谈。拟寄中行信未发出。

5月24日

廿四日，晴。上午往售品所买糖果二色，又往街寄静子信，中行信。校订至下午得二百行，成三分之二。瓦匠来修理房屋。得冰然十八日信，附全家及其长子照片各一枚。往访小原。

5月25日

廿五日，晴。上午校订得一百行。往新街口大华照相，六月一日取。往售品所买糖，今为展览末日矣。下午校订一五〇行。得潘际迥信。由王力经手买旧瑞士手表一只，十五元，尚堪使用，以予丰一家。得刘哲民廿三日信。

5月26日

廿六日，晴，后小雨，阴。上午校订约百八十行，全部完了，释一重负。下午抄《赫卡柏》稿数十行，往邮局寄罗念生书稿一包。

5月27日

廿七日，晨大雨，冷。上午得静子廿三日信。抄稿至下午得十四纸，本文已了。得雨生廿一日信。傍晚雨霁。

5月28日

廿八日，晴。上午往邮局寄刘哲民信附校记，挂号，念生信，人·文·社信。乘电车往西四、西单问《亚士卜罗》均无有。在红桥宗和氏买得Phenacetin Co.(5)英文缩写符为原文照录。回试之。下午乘汽车往访苏大夫，量得一七〇-八五，与十日前相同，又取腿痛药六包而返。丰一从图书馆借《岩波写真文库》来，阅之。

5月29日

廿九日，晴。上午稻孙来访，以《谣曲五十番》借予之。整理《赫卡柏》完了。往街买药及什物。下午入浴。往邮局寄稿一包予人·文·社。星期。

5月30日

三十日，微晴。上午寄来薰阁片，雨生信。往分行取五十元。下午因无聊试译《浮世风吕》二纸，未为成功。

5月31日

三十一日，晴。上午往街买点心。得雨生廿五日信。下午寄念生信又稿一件。取照相来，尚佳，令加印四纸。

6月1日

六月一日，晴。今日儿童节。上午寄冰然信，附照片一枚。下午得廿六日来信。试译《浮世风吕》得三纸。

6月2日

二日，晴。上午往分行取二十元，买杂货而返。试译前文。下午耀辰来访，还前所借书，又借去一册。雷雨一阵，旋霁，又雨。高伯良来访，借去《文集》一册。得刘哲民信。

6月3日

三日，晴。上午起首校订《墨得亚》，因庸俗可厌而中止。下午得静子卅一日信。试译前文得三纸，颇可以消闲。

6月4日

四日，晴。上午得人·文·社本月款支票，已不及往东四取出，只得且俟后日。译前文共有廿九纸矣。下午往街寄竹安信。得人·文·社收译稿回信。外文社李荒芜来访，赠英译《古诗集》一册，嘱选古笑话。其意甚佳，但此工作不易，且考虑耳。取加印照片四枚来。天气转热。自裹粽子煮食。得雨生廿八日信。

6月5日

五日，晴。上午译前文，至下午得八纸。入浴。晚白氏夫妇小儿在院中喧扰，至十二时始得安睡。星期。

6月6日

六日，晴。上午乘电车往东四分行取款，至西单买烟、茶，回至新街口购买之，只在新华买任二北《敦煌曲》一册耳。寄人·文·社信请借支一款。下午乘小方车往访苏大夫，量得一五四-八〇，买蒲萄酒而返。往看小原。晚白氏仍吵闹，找菼芳与江太太往交涉稍息。

6月7日

七日，晴，热。上午得人·文·社信，念生信。往街买茶叶。译前文至下午约得十纸。往邮局寄西安小包，内炒豆、昆布，又药三瓶交静子转赠王太太。饭后张中行来访。大风扬尘，如有风暴而小雨，旋止。

6月8日

八日，晴。上午寄静子信，振邦信，各附照片一纸，人·文·社信。信子同吉宜往西单买物。译前文已成五十纸，订为一册。得次溪信。晚白氏仍吵闹，至十一时后始得睡眠。

6月9日

九日，晴。上午得雨生转来松枝寄书四包，内《民俗图录》等共十六册，有冈田甫《新川柳末摘花》，颇有趣味。译前文，前编上卷已了。得冰然三日信，为张少庄女史托写字。以茶一斤托菼芳送给姚大夫。

6月10日

十日，晴。上午重阅《浮世风吕》译文一过，共约三万言。信子往访姚大夫，云脚肿由于心脏病。下午往邮局寄人·文·社信，稿一件，卫生局信。得雨生四日信，仲廉即日信。招匠来理发。往访小原。

6月11日

十一日，晴。上午得榆生八日信。寄雨生信附相片，仲廉信。闻士远病殁。来薰阁送杨遇夫《论丛》二册来，留下，价四元。丰一云将赴沈阳为馆取书约二三星期可回，与以三十元。下午阅《新末摘花》略了。

6月12日

十二日，晴。上午往街买点心。寄雨生片，又书二册一包，人·文·社《浮世风吕》一册，嗣群信。勉强开始校订，真可谓苦工矣。下午洗浴，不入浴池。校订才得一百行，因厌倦而中止。得静子九日信。星期。

6月13日

十三日，晴，上午阴。校订至午得一百行。下午为人写字一纸，又校订一百行，仍嫌恶而止。今年中决心不再做校订工作矣。得冰然七日信。养怡来访。丰一因往沈阳取书，今晚乘火车出发。绍原来谈。大风雨只一阵。

6月14日

十四日，阴，晨凉。上午寄冰然信，附所写字一纸。下雨一阵。校订至午得一百行，下午又得百行，厌而且倦矣。雷雨。鲁迅纪念馆王姓与清华建筑系高女士同来访，云将来拟作房屋模型，属指示，即去。傍晚又大雨。

6月15日

十五日，晴。上午得吉昌十二日信，卫生局批示，邮局通知。即乘汽车往前门邮局取药四瓶，付税五元二分，回至新街口分行取百元，买点心及蒲陶酒而返。下午校订得一百行。晚白氏、张氏又骚扰，十一时后始得睡。

6月16日

十六日，晨大雨，上午霁。得竹安十三日所发信。校订至午得二百行，下午又得二百行，可说尽了最大努力矣。雷雨一阵后日出。

6月17日

十七日，晨雨，后晴。上午校订至午得二百行，因厌倦恐不免稍潦草。下午又得二百行，全部完毕，实因嫌厌故乃能赶早了之。往邮局寄罗念生信，稿一份，西书五册，共二包。

6月18日

十八日，晴。上午乘公共汽车往前捷克售品所一看，即转至东安市场买干菜笋而返。以一斤送给江太太。下午乘电车往西单买《文艺月报》，未到，为松枝买《三里湾》一册。从小原借《中国青年》来看，因内有胡风信件资料也。寿先生来访，送粽子、肉松、罐头、牛奶、麦片各二罐，以小方车送去。

6月19日

十九日，晴。上午往街寄仲廉信，雨生书二册转松枝。下午风。入浴。往访小原。得丰一沈阳十六日信。本院各家开会，早晚勿吵闹，勉强通过，原因还在白、张二氏，而根本则是芳子作祟，此真非是人类也。星期。

6月20日

二十日，晴。上午往分行兑换小票，分给节钱，共十七元五角，又代菜五元。今午日食，偏蚀不多。得静子十七日信，仲廉信。

6月21日

廿一日，晴。上午寄丰一信。开始整理《海伦》译稿校订意见，虽应感荷，但庸俗亦属无法，连弔字都要纠正，非写口下巾不可，其他可知。至下午才了四百行弱耳，即停工休息，又续阅三百行，亦是大努力了。

6月22日

廿二日，晴。今日夏至节。上午整理译稿，至午后本文部分完毕。校者不知甲板，以为是用铁甲者，殆常识亦未备也，殊可笑诧。

6月23日

廿三日，阴。上午整理注解，甚不快，至午勉强完毕。得人·文·社支款千元支票，即往分行存入。寄静子信。下午得雨生十七日信，附照片一纸。耀辰入城顺道来访，以书一册见还。

6月24日

廿四日，阴。今日旧端午。上午得杭州孙旭升寄来稿一件。往分行取二百五十元。寄静子信，款百元，丰一信，五十元，又寄平伯、平白信，新文艺社信。下午雇车往同仁堂为雨生买丸药两种，共十五元，又买茶叶等而返。定制木匣备预寄香港小包。晚睡不快。

6月25日

廿五日，晴。上午乘公共汽车往前门邮局寄小包，因重量限为一公斤，今超过四百公分，又携归，须分装两包。往邮局寄《画报》二册由雨生转交松枝。又往分行取八十元。定阅《读书月报》。寄雨生信。

6月26日

廿六日，晴。上午乘小方车往访苏大夫，量得一五六-七五。平白来访，云找事不成，恐非返兰州不可。下午得刘哲民廿三信。洗浴。往访绍原。星期。

6月27日

廿七日，晴。上午乘小方车往前门邮局，为雨生小包二，皆丸药。回至西单、西四拟买物，值合作社休息，乃在新街口买食物而返。寄冰然、耀辰信，鲁迅纪念馆信。得上出寄《故家》校稿一部分。得丰一廿五日信，即寄复信，又雨生信。阅《故家》校稿了。今日颇热，但室内亦才八四度耳。

6月28日

廿八日，晴。上午白妇因事争吵，直斥其欺诈各事。往街寄刘哲民信及校稿，人·文·社信，《海伦》稿二册。买蒲陶酒一瓶。下午阴，闷热。得雨生廿二日信，平伯复信，振邦廿四日信。

6月29日

廿九日，晴。上午往邮局寄萧廷义信，《寓言》《狂言》各一册，孙旭升信，稿一件。又以胡风文件五册寄雨生转交松枝。下午得冰然廿四日信。往红桥买冰棍六枝，予小儿辈。街道办公处来调查白妇争吵事，悉以欺诈事告之。

6月30日

三十日，晴。上午招匠来理发，信子亦剪发。往街寄竹安信，买DDT水一瓶八角三分。下午从绍原借《铁萨河畔》一册阅之。

7月1日

七月一日，晨雷雨，上午霁。风。拟开始写《俄瑞斯忒斯》注释，因不快而中止。翻看去年日记，有古人梅雨之言。访绍原还借书。下午往街寄丰一信。往访苏大夫，量得一五五-八五。转至西四买点心、杂志而返。得静子廿八日信。

7月2日

二日，阴。上午得丰一廿九日信。往西四买糖及竹扇子，嫌稍粗劣。下午得吉昌三十日信。往邮局寄静子航空信。杨霁云来访。

7月3日

三日，晴，凉。上午往分行取廿元。寄吉明信，榆生信。下午洗浴。终日不快，拟作注亦未能工作。星期。

7月4日

四日，阴。上午王雨亭送肉松来，留二斤，以半斤赠江太太。往访小原。下午待人·文·社款不来。往分行取五十元。得新文艺社二日信。

7月5日

五日，晴。上午仍休息。高伯良来还书一册。下午得吉昌三日信云拟于十一日由西安启行，罗念生信，丰一四日信，又什刹海体育场致吉昌信。寄吉昌、念生信，人·文·社信，新文艺校正一则。雷雨一阵。

7月6日

六日，晴。上午得嗣群三日信，即往街寄复信予之。阅《柳亭诗话》聊以消闲。仍未工作。俟人·文·社款未至。

7月7日

七日，晴，后阴。上午得上海出版公司寄校稿，即阅讫，下午往邮局寄出，又人·文·社催款信。天气甚热。阅《柳亭诗话》。

7月8日

八日，晴。上午往分行取一百元，寄人·文·社信催款，挂号。阅《清嘉录》以消遣。往看小原。下午阴。得吉明六日航空信，吉昌同日信，云吉昌于十一日先行，吉明后来，当在下旬也。

7月9日

九日，阴。晨丰一自沈阳回家，为买来酒三瓶及水玻璃等。上午雨，至下午三时顷才止。往看小原。与丰一饮啤酒。得廷义七日信。

7月10日

十日，晴。上午往街寄刘岚山信，王雨亭片，光明日报读者来信。得作家社收到《海伦》稿通知。下午阴。洗浴。与丰一共饮啤酒。夜雨。星期。

7月11日

十一日，雨，午前始霁，下午阴。阅《正字略》一过。得雨生三、四及六日信，榆生八日信，劳祖德即日信。

7月12日

十二日，晴。上午公安队换班移去，新者未来。往邮局寄纪生信，《狂言》一册，仲廉、劳祖德信，又代丰一寄稿一件。得人·文·社本月份支票，即往分行存入，又人·文·社办公处信。晚十时半吉昌自西安来。

7月13日

十三日，晴。上午往分行取百五十元。寄雨生信，吉明信又卫生局信。下午乘电车往西单买夏季便帽等。

7月14日

十四日，阴，上午晴。往街买蒲陶酒一瓶。下午次溪来访，云血压仍高，在二百以上，因以药二瓶赠之。

7月15日

十五日，阴，小雨旋止，下午又雨一阵。仲廉来诉苦，劝以忍受而已。晚吉昌往文化宫看蒙古歌舞团演出，十一时返。

7月16日

十六日，阴。上午寄雨生信，北京日报信。往街买点心及啤酒一瓶。下午往访小原。吉昌往颐和园游泳，云水凉，早返。晚雷雨。

7月17日

十七日，晴。上午往街雇车往访苏大夫，量得一三八-七五，为以前所未有也(原注：去年九月廿六日有过一次)。寄静子信，冰然信。下午洗浴。得雨生十二日信。星期。

7月18日

十八日，阴。今日初伏。北京俗须吃饺子，循俗为之。往西单买《丁西林剧作选》等三册，在西四买白桃四斤，以三轮回。寄医药公司信。下午得卫生局取药许可。晚有广播音曲至十一时，甚为嘈杂。

7月19日

十九日，晴。上午往邮局寄雨生书三册转松枝，又北京日报社信。乘电车往西四买桃子。下午得冰然十三日信。夜热。

7月20日

二十日，晴，热。上午阅《禁忌习俗语汇》。下午罗锦鳞送念生信来，取去英译《欧里庇得斯》一册。夜热甚。

7月21日

廿一日，晴。上午招匠来理发。往分行取百元，以半予丰一。美瑜往考初中。下午寄松枝信，往西四买杂志三册。得静子十八日信，医药公司信。近日甚热，今日室外九十六度，室内亦有八十九度。

7月22日

廿二日，晴。上午寄静子信。电影事业局派于学纬来访，为拍鲁迅纪录片看旧住处。得港件通知，即往邮局取来药四瓶，付税五元二分。在西单买茶叶及小人书，午返。耀辰来访不值。下午室外一百度，室内九十度。夜热，用凉席稍可安睡。

7月23日

廿三日，晴。今日大暑节。美和往考高中。上午寄榆生信，次溪信。午室外一〇一度。下午得吉明二十日信，云拟廿四日出发。

7月24日

廿四日，晴。上午往街买点心，又买冰啤酒一瓶，与丰一共饮。下午洗浴。室外一〇三度，室内九三度，但热而不闷。星期。

7月25日

廿五日，晴。上午稍通风。下午同吉昌往分行取八十元，买点心。至新新拟吃冰棍无有，只饮酸梅汤而返。晚吉昌往前门车站，十时半与吉明同回。

7月26日

廿六日，晴。上午得北京日报回片。天气稍凉。

7月27日

廿七日，阴。上午乘电车往前门买圭格麦片不可得，在西四买山东出品一罐及《画报》等返。下午晴。得雨生廿二日信。耀辰来访。阅丰一代借来小川菊松之“出版兴亡五十年”(6)双引号为原文照录。。晚吉明、吉昌往看电影。夜中下雨。

7月28日

廿八日，阴。上午阅前书。今日中伏，午循俗吃稠卤面。小雨，旋止。近日天气尚热，但已回复北京常态矣。下午大雨一阵。寿先生来访，云西单无雨，赠肉松二包一斤，又以小诗笺嘱写字。晴热，虽室内只八十七度。

7月29日

廿九日，晴。上午寄静子信。往分行取七十元，以十元予丰一买车轮带。次溪来访。吉明等往颐和园游泳。得雨生廿三日信。

7月30日

三十日，阴，闷热。上午得广播电台信。午八九度。下午寄雨生信，人·文·社信，借阅《红色的保险箱》，新侦探小说也。得美英廿七日信。

7月31日

三十一日，阴。上午晴。在绍原处与纪生、陈迩冬谈，又同来坐少顷，午去。寄雨生信，人·文·社信。下午洗浴。晚雷雨一阵，凉。星期。

8月1日

八月一日，晴。上午开始写注，至下午得四纸。晚吉明、吉昌同菼芳及小儿们往人民剧场看戏，李万春演《闹天宫》也。夜极不快，睡眠不足。

8月2日

二日，晴。上午稍不适，仍写注，至下午得四纸。室外九二度。得冰然廿五日信。晚丙辰来访，以Serpasil说明书一枚予之。

8月3日

三日，阴。上午清华大学生数人为鲁迅纪念馆来量屋，拟制模型。往分行取八十元。大雨一阵。得雨生廿七日信。下午写注得二纸。晚稍凉。

8月4日

四日，晴。上午收人·文·社本月款支票，即往银行存入。写注至下午得五纸。天气又热。得齐甘寄《社戏画本》一册。丰一、菼芳往访乔风，附致一笺，说明芳子、丰二反噬事情。夜中骤雨，及起关北窗，则已住矣。

8月5日

五日，阴，上午大雨，午霁。写注至下午得五纸。往银行取一二〇元。阅纪生所借予之《杜甫》，著者斋藤勇系英文学者也。

8月6日

六日，阴，天气沉闷，上午晴。往看小原。写注至下午得五纸。得通俗读物社信，告知《伊寓选》刊行转移。

8月7日

七日，晴。上午同吉昌往访苏大夫，量得一七五-八八，嘱仍服药，吉昌医眼边小疮，即返。写注至午得四纸。下午洗浴、休息。室外九十一度，室内八十七度，颇闷热，似欲雨也。五时半同丰一、吉明、吉昌往西直门外莫斯科餐厅吃西餐，每份二元，颇丰富，七时后回家。星期。

8月8日

八日，晴。今日立秋节。上午秤得百二十磅，比立夏减少八磅也。写注至下午得四纸。天气阴沉闷热。午前招匠理发。下午雨，甚少，无济于事。得榆生五日信。傍晚又雨，始稍凉，但温度仍是八六度。大雷雨，至十时后止。

8月9日

九日，晴。上午写注，至下午得五纸。四时后大风雨一阵。得静子六日信。晚菼芳同小儿们往看话剧“家”(7)双引号为原文照录。。

8月10日

十日，阴，上午晴。往街买点心，寄冰然、齐甘信。知美和、美瑜均考入三女中。下午写注二纸，共得四十纸矣。得上海出版公司寄来关于鲁迅的重版书二种各二册。晚稍凉，未用席。

8月11日

十一日，晴。上午写注，至下午得五纸。肇洛来访，长谈，赠桃一包。

8月12日

十二日，晴。上午写注，至午得三纸，下午又写二纸。往看小原。夜中雨一阵，侵晨又雨，室外七十七度，不甚凉爽。

8月13日

十三日，阴。上午得东京有光书房广告，廿三日发。寄刘哲民信，纪生信。写注二纸。下午雨，天气转凉，夜中又雨。

8月14日

十四日，晴，上午阴。雇小方车同美瑜往访苏大夫，量得一五五-七六，美瑜治疗上唇有疮。又往银行取百五十元，拟买点心因人多不果，即返。寄静子信，卫生局信。下午洗浴。寄冰然信。往街买什物，得《文明小史》一册。得雨生七日信。丰一夫妇同吉明、吉昌、美和以下及美莲往墨斯科餐厅吃西餐。星期。

8月15日

十五日，阴，小雨。上午得竹安十二日信。下午写注二纸。阅《文明小史》，晚了。

8月16日

十六日，雨。上午写注，至午得四纸。卫生局电话，须药到始可批准云。下午又写二纸。夜中雨几彻夜，屡醒。

8月17日

十七日，阴。上午得邮件通知。托吉昌打电话给卫生局不达，因寄信去。写注至下午得四纸，全部了，计六四纸，实十六日也。下午大雨，晚霁。弼猷来谈，九时去。吉明得西安电，考取医学院。

8月18日

十八日，阴雨。上午得廷义十五日信。往邮局寄人·文·社稿一包又信，廷义信，静子信。下午晴。往西四买杂志及食物。得冰然十一日信，云寄出药四瓶，系张太太所赠，因前为写字一幅也。夜中大雨。

8月19日

十九日，晴。上午往访绍原。十一时同吉明、吉昌往东安市场，在吉士林吃西餐，不佳，只小吃尚可。买辣椒腐乳两瓶，下午一时半返。下午阅《苏联边防军故事》。闻蟋蟀鸣后窗外。

8月20日

二十日，晴，后阴。上午阅《故事》略了，借给绍原。吉明、吉昌往买阿尔巴尼亚歌舞团票，因人多不得。下午往街寄竹安信，书一册，纪生信，雨生书三册。得卫生局十九日批回，不及往取药。

8月21日

廿一日，晴。上午乘小方车往访苏大夫，量得一六五-八五，又至银行取二百元即返。寄冰然信。下午洗浴。得冠五十八日信。付给吉明、吉昌旅费各五十元。耳鸣甚剧，服APC二丸见效。五时半同丰一、菼芳及小儿共九人往西安食堂吃羊肉面，饮啤酒一杯，七时前返。星期。

8月22日

廿二日，晴。上午往邮局取药，付税五元二分。寄冠五信。在西四买桃子四斤，以三轮回家。未几又乘电车往西四买什志。吉明往买车票。吉昌凌晨买阿尔巴尼亚歌舞团票来。下午往看小原。

8月23日

廿三日，晴。晨五时吉明出发回西安去，吉昌送至车站。上午往街寄松枝信，《画报》二册由雨生转，耀辰信，又集邮社信，订正印度国旗中之纺轮。下午闻秋蝉鸣，即山知了。室外八六度，室内少四度。明日即处暑节矣。得冠五二十日信。晚吉昌往看阿尔巴尼亚歌舞团演出。纪生来访。

8月24日

廿四日，晴。上午阅纪生见借之杂志《世界》。下午得冰然十七日信。天气闷热，寒暑表却只八十一度。

8月25日

廿五日，晴。上午得齐甘信。往街寄刘哲民信，人·文·社信。买纪念邮票五套，以一套予吉昌。下午吉昌往买车票，拟于廿九日回西安去。寄齐甘信，静子、榆生信。托吉昌往买羊羹三斤半。

8月26日

廿六日，晴。上午仍热，所谓秋老虎也。下午往西单买书及点心即返。室外九十度。晚吉昌往看京戏《牛郎织女》。小雨。

8月27日

廿七日，小雨，风。上午室外六八度，较昨降廿二度。下午开始续译《浮世风吕》，得二纸。寄竹安、嗣群信。吉昌登记火车卧铺，明日可送来。为寿先生写小笺四纸，未能惬意，只以塞责耳。得雨生廿二日寄书四小册。

8月28日

廿八日，晴。上午得人·文·社廿六日片，系收到《俄瑞斯忒斯》回信也。同美瑜乘小方车往访苏大夫，量得一八五-九〇。遇见董绍明略谈。鼻又多涕，因与二百十日近矣。下午入浴。室内七二度，穿单衣二件。风。得吉明廿五日信，集邮社信。[补](8)此处括号为原文照录。午前仲涛来访不值。吉昌取卧车票来，值十二元另，可谓高矣。星期。

8月29日

廿九日，晴，晨六二度。六时半吉昌出发回西安去，托带复吉明信，以捷克玻璃灰碟及可可酒小瓶赠予永芳。今日穿夹袄、哔叽裤。上午往街寄冠五《伊索》等书二册。下午得吉明廿六日信，冰然廿三日信。

8月30日

三十日，阴。上午耀辰来访，携去纪生见借之书一册。往访仲廉，午返。下午往银行取款十元，买牛皮纸三张。

8月31日

三十一日，晴。上午往街买邮票等。绍原来访，还所借小说一册。下午阅《儿童を讴へる文学》。

9月1日

九月一日，阴。今日立春后二百十日也。上午往街寄静子信，邮电出版社信，吉明《集邮》一册。买水果，旧七月半上供。译《浮世风吕》得三纸。下午又往邮局寄吉昌《新观察》一册。得竹安廿九日信。

9月2日

二日，阴。上午译前书，至午得四纸，下午又写得四纸。内院开妇女会，说话者不知何人，气焰与声音均可恶，更无内容。往访小原。得榆生卅日信。夜雨。

9月3日

三日，雨。上午得刘哲民卅日信。译前书，至午得五纸。晴。下午得吉昌卅一日信两封。又译书，今日共得十纸矣。寄榆生信。

9月4日

四日，晴。上午译书四纸。下午入浴。又写一纸，因关于将棋多费解处，随即中止。天气稍热，晚雷雨，即止。星期。

9月5日

五日，晴，热。上午修东室纱窗，未工作。下午译书一纸。天气闷热，鼻子不好，多涕。得吉昌二日信。

9月6日

六日，阴。上午往街寄松枝信，为吉昌买歌舞团信片一组十枚，冒险小说三册。得嗣群三日信，雨生卅一日信，云其父于廿七日病没。译书才得三纸。得人·文·社本月份款，昨今均托丰一电话催问始来。夜小雨。美和回西屋去睡。

9月7日

七日，阴。上午乘小方车往东四分行取款，又往邮局寄冠五信，款十元，吉昌明信片一套，雨生《显克微支集》一册。小雨。下午译书得四纸。雨，天气转凉。

9月8日

八日，晴。上午往街买物，寄雨生信，通俗读物社信。信子同李妈等往五芳斋吃点心。西四妇联派朱姓女人来访。下午乘小方车往访寿先生，赠米粉肉及豆沙包子，回至新街口买点心。得冰然一日信。译书得二纸耳。

9月9日

九日，晴。上午招工来刈发。译书至午得三纸，下午又写三纸。得吉昌七日信。寄打磨厂银行信。今日因天气关系，鼻涕甚多。

9月10日

十日，阴晦，上午小雨。译书至午得六纸，下午又得四纸。下雨。夜换较厚棉被。

9月11日

十一日，阴，小雨。上午译书至午得五纸。得银行通知上海出版公司寄款二八一元另。下午入浴。王雨亭送肉松来，留一斤半。得静子九日信。旧历二百二十日也。虽阴雨而天气不恶，但可著棉袍矣。星期。

9月12日

十二日，晴。上午得上海出版公司寄款通知，即寄收条，买水果而返。译书至下午得七纸，卷下了，共六十六纸，计十二日也。往银行问款，云尚未到。

9月13日

十三日，晴。上午译书，至下午得序七纸。得分行信。寄耀辰信托查三马参考书，拟由人·文·社转借。夜加盖棉毯。

9月14日

十四日，晴。上午得邮局通知。寄卫生局信，又前外银行信，即乘电车往取款二八一元五角，以六十元予丰一。下午雇小方车往访苏大夫，量得左一八五-一〇三，右一六五-八五，取鼻病、胃病药，付三元。在新街口买食物、水果返。得冠五十一日回信。小雨即霁。门外修阴沟，院内可无水害矣。

9月15日

十五日，晴。上午往街寄冰然信，雨生《新文学史》一册，买罐头波罗一个而返。下午往东华门集邮公司买得四组，拟寄西安，自留裴彖飞一种耳。

9月16日

十六日，小雨，阴晦。上午拟寄信，因雨未能外出。下午仍雨，无事可为。译书一纸。王雨亭送肉松二斤来。

9月17日

十七日，晴，上午大风。往街寄冠五信，吉昌信，又杂志一册。往访韩大夫，量血压得二〇五-八三。下午又往西四买杂志、水果。得通俗读物社信。

9月18日

十八日，晴。上午译书，至午得四纸。得卫生局许可取药信。下午入浴。往街买高丽纸等，购得阿英《晚清小说史》一册。星期。

9月19日

十九日，晴。上午坐电车至邮局取药，付税五元二分，以公共汽车返。下午往街买《孽海花》一册。译书得二纸。得耀辰信。

9月20日

二十日，晴。上午阅《孽海花》。译书至下午得六纸。得重久八月十八日信。食粮办事处男女二人来访，为说明刘沧波、张淑贞事。

9月21日

廿一日，阴。上午得榆生十八日信。往访小原。译书至下午得六纸。雨。得人·文·社廿日信，送回《神话集》译文及日译本一册。

9月22日

廿二日，晴，风。上午寄静子信，人·文·信(9)原文如此，疑脱“社”字。。给予使用人节钱共计廿元。译书至下午得五纸，又写一纸。晚绍原来谈。耀辰来访，还书一册，又携《三马集》来见借。

9月23日

廿三日，晴。上午译书，至午得五纸。下午往街买物并小说。晚绍原来，以地山旧译《二十夜问》一册见借，系印度故事也。

9月24日

廿四日，晴。今日秋分节。上午译书，至午得五纸。乘电车往访苏大夫，量得一六〇-八五。至西四买杂志，新街口买点心而返。得雨生十八日信。人·文·社送来《悲剧》原文一册。寿老太太来访，赠肉松、月饼、栗子、平果四色，又红木镇纸一对，盖系洙邻先生所赐，以酬日前写字者欤。

9月25日

廿五日，阴。上午往街寄冰然信，买点心不得而返。译书至午得四纸。下午洗浴。又写得三纸。微晴。得官五廿二日信，吉昌同日信。往还绍原书，值睡，因交给小原。星期。

9月26日

廿六日，阴。上午往街买酒十二两。译书至下午得七纸。得吉昌廿四日信。招电工来修电线二处。往访小原。

9月27日

廿七日，阴。上午往街买物，又至邮局致意见，请勿送报投地上。昨晚白、张二妇串同粮食组刘某向江太太寻事，夜中血压至二七〇，找梁大夫来治云。此二女流氓真是害马也。译书至下午得七纸，后又写一纸。

9月28日

廿八日，阴，雾。上午往访绍原，以药二瓶赠予江太太。译书至下午得六纸。得冰然廿一日信。寄人·文·社信。后又写一纸。

9月29日

廿九日，晴。上午往街买茶叶。往访小原，谈女流氓事。译书至下午得六纸，《二编》卷上已了，订成一册。得雨生廿三寄日文书，大小六册，皆松枝所代购，内有《末摘花注》二册甚佳。近日颇和暖。

9月30日

三十日，晴。今日中秋。上午写信谈粮食问题，拟寄日报。往街寄吉昌《集邮》一册。下午往访小原。宋女士来访，赠茶叶、月饼。夜风，天气转冷。

10月1日

十月一日，晴。上午往街寄北京日报信，买香蕉。今日休息。下午阴晦。试译《二编》卷下，勉得二纸。夜稍冷。

10月2日

二日，阴。上午往街寄念生信，有光书房片，重久件，系重信公辞令等三件，尚待写信通知。译书至下午得六纸。入浴。穿棉裤。晚换盖厚被。夜中雨。星期。

10月3日

三日，雨，阴晦。上午译书至午得四纸，下午又写二纸。晴，霁。晚关明月同前汽车王师傅来访。夜风，冷。

10月4日

四日，晴，风，晨室外十二度，即五三度。上午往街寄榆生、吉昌、重久信。译书至午得五纸。江太太往北大医院诊察。下午又写二纸。

10月5日

五日，晴，上午阴。译书至下午得八纸。人·文·社款未来，令丰一电话催询，如今天未到，明晨当自去也。五时得送来支票。夜中雨。

10月6日

六日，雨。晨室外八度，即四五度，室内才十二度耳。乘小方车往东四取款，在新街口买酒及水果而返。雨霁。译书至下午得四纸，不快而止。天晴。得吉昌四日信。往街闲走，买邮票、香蕉回。纪念邮票大而不佳。

10月7日

七日，晴，大风。上午招人来理发。译书至下午得五纸。雇小方车往访苏大夫，量得一六五-八八，买栗子五斤。仲涛来访。夜盖极厚新棉被。

10月8日

八日，晴，晨室外四度，即四十度。今日寒露节，距霜降尚有半月也。上午译书，至下午得七纸。得竹安、嗣群五日信，又书稿一份。韵孙来访。

10月9日

九日，晴，风。上午译书至午得五纸。下午入浴，又写得三纸。歌舞伎演出，丰一往买得票二枚。六时半信子同丰一往看，晚十一时回来。星期。

10月10日

十日，晴。上午往街买水果、点心而返。译书至下午得七纸，计十日中得六十纸矣。后又写一纸。夜中稍暖。

10月11日

十一日，晴。上午得榆生八日信，银行通知上出汇款，即往前门取来。买茶叶。至邮局寄嗣群信，又冠五信，附廿元。译书至下午得八纸，本文译注已毕。得松枝一日航空信，只十一天就到了。

10月12日

十二日，阴。上午李妈往买歌舞伎票不可得。写《后记》至下午得七纸余，了。得冰然六日信，吉昌九日信。小雨。人代常委会王君来访，交来重久托日议员长谷川带来上月十八日信，又羊羹五本并相片三纸。

10月13日

十三日，阴晴不定，风。上午改写《后记》，又写《引言》，至午后得四纸。得上海出版公司空白收条，即寄还之，静子十日信。又写《引言》两纸了。晚信子同李妈、黄妈往看歌舞伎演剧，十一时半回来。夜中大风。

10月14日

十四日，晴，大风。昨日来右背痛，涂冬青油，服フェナセチン丸二个。上午未工作。寄静子信，上出收条。

10月15日

十五日，晴。上午往访仲廉不值，买水果、点心返。寄仲廉、雨生、松枝信。下午拟校阅译稿，近日似感冒，因休息。阅《末摘花详释》。

10月16日

十六日，晴。上午校阅译稿，至午成二册。下午似感冒，不快，未入浴，只洗足耳。仲廉来，以50元见借。绍原来谈。早睡，服アスピリン一丸，出汗，更衣。星期。

10月17日

十七日，晴，风。上午阅稿至午全了，下午托丰一寄给人·文·社，共四册十四万字。稍休息。晚信子同江太太、菼芳等往看越剧，十一时顷回来。

10月18日

十八日，晴。上午往街寄雨生书五册转松枝，静子信，汇洋三〇元，人·文·社信，买水果、什物返。足力少欠。下午得冠五十四日片，冶公十五日信，有致伏园兄弟函，当托王士菁代为转去。

10月19日

十九日，晴。上午寄榆生、念生信，冶公、王士菁信。得邮包通知，即寄卫生局信。下午寄冠五信，附桔子屋说明图。

10月20日

二十日，晴。上午拟外出不果。下午看南方《十二支考》。晚往访小原。得雨生十五日寄书二包，内《家庭の医学》四册，画报一册。

10月21日

廿一日，晴。上午得嗣群十八日信，时事通信社寄赠《文学五十年》一册，著者之一为片冈良一，或其所赠，由译文社转来者，寄信片谢之。下午往访苏大夫，量得一三五-七八。得雨生十五日信。

10月22日

廿二日，晴。上午得人·文·社信。往街寄竹安信，人·文·社信。耀辰来访，以《颜氏家训》二册见赠，借去《文学五十年》，以《三马集》嘱代还学校。下午往王府井新华书局为松枝买书，才得二册，在稻香春买白鲞而返。得人·文·社送书，书三册，吉昌二十日信。晚得卫生局信，云Serpasil在瑞士已禁用，未可入口云。

10月23日

廿三日，晴。上午往街寄冰然信，雨生件，《画报》及书各二册。往看小原。下午入浴。天气稍暖，恐将转为风雨。星期。

10月24日

廿四日，阴。今日霜降节，又为旧历重阳。上午雨，旋晴。往街寄人·文·社信，又日文书二册，嗣群信，邮包股信嘱寄回港件。校阅康译稿殊繁难，至下午得二十纸，成绩可谓不坏。

10月25日

廿五日，晴。上午往前门买沱茶两个及酱羊肉。阅稿二十纸。下午往访苏大夫，告知药事，云有印度Serpina可用。仲廉来访，以50元见借并诉苦，竭力劝慰之，意似稍解。夜雷雨。得雨生十九日信。

10月26日

廿六日，阴。上午往邮局寄冰然片，雨生信。下午又往街买东昌纸及香蕉。稍不快，未能工作。得吉昌廿三日信，冠五片。

10月27日

廿七日，阴。上午雨。阅稿至下午得约四十纸。雨霁。得雨生廿一日信，静子廿五日信。雨中往访小原。晚稍不快。

10月28日

廿八日，阴，晨雾，室外七度。上午得应雨辰廿五日信，嘱为补抄《越谚》，即为抄讫。阅稿至午得三十纸。下午寄吉昌、静子信，应雨辰信。买《集邮》一册，随即寄予吉昌。夜风。

10月29日

廿九日，晴，晨七度。上午往街买蒲陶酒、香烟。阅稿至下午得五十纸，又阅十余纸，第五章已了。

10月30日

三十日，晴，晨三度。上午往街寄嗣群译稿一包五章，买电灯泡而返。得人·文·社信，约每月五日往取款。阅稿至下午得三十纸。入浴。得冰然廿四日信，附照片一纸。夜冷，加盖棉毯。星期。

10月31日

三十一日，晴，晨三度。上午上海鲁迅纪念馆谢旦如来访，萧廷义来访，留饭，绍原同坐。下午往街寄重久航空信，嗣群信。阅稿才得二十纸。

11月1日

十一月一日，阴，晨六度。上午往街买香蕉、点心。得雨生廿六寄《落语全集》等二包五册。阅稿至午得三十纸。仲廉来访，仍诉苦。下午又阅十许纸。

11月2日

二日，晴，风，晨三度。上午阅稿得四十纸。得松永忠二(10)原误为松永忠一。片。下午又阅三十纸。少生炉火，顿觉温暖。阅《落语全集》。

11月3日

三日，晴，晨六度。上午阅稿十许纸，第九章了，即往街寄给嗣群。买香蕉五斤余，今年特多而较廉，一斤只二角六分。下午阅稿二十纸。杨霁云来访。

11月4日

四日，晴，晨八度。上午不生炉火。阅稿二十纸，全部完了，计四百纸也。大风。下午寄嗣群信，托丰一代发。阅《落语全集》，可取者很少。

11月5日

五日，晴，晨三度，大风。上午九时雇小方车往人·文·社领取支票，即至东四分行取出，往东安市场一转而返。下午往街寄嗣群稿一包，已全了，松永信，吉昌信，王雨亭片。

11月6日

六日，晨零度。上午重抄《笑赞》，至下午约得一半。得冰然一日信，为调查高血压药也。下午往街买水果、点心等。入浴。星期。

11月7日

七日，晴，晨一度。上午仲廉来访，其家事稍安定矣。下午往访苏大夫，量得一七〇-九〇。回至新街口买点心而返。抄书。

11月8日

八日，晴，晨另度。上午得雨生寄书二册，银行沪款通知。抄书至下午了，共四十纸，订为一册。得雨生二日，冰然三日信。晚不快。今日立冬节。

11月9日

九日，晴，晨二度。上午不快。托丰一寄冰然信。下午廷义来访。

11月10日

十日，晴，晨三度。上午招人来理发。为丰一校阅译稿。得嗣群七日信，上海出版公司收条。下午鲁迅纪念馆派人来绘地图。左侧下一牙自落。绍原来谈。晚松永忠二(静冈教育代表)(11)括号为原文照录。来访，得重久十五日信，博子信，以紫檀镇尺赠，托交重久《狂言选》一册。

11月11日

十一日，晴，晨一度。上午往前门分行取款三七五元三角二分，买茶叶等，至邮局寄静子信，附三十元。下午往访小原，又往街买酒。得吉昌九日信。稻孙来访，云久病，拟改业译书，容为代问人·文·社。

11月12日

十二日，晴，晨二度。上午往访仲廉不值，至新华书店古典部代松枝买得《石头记》《聊斋》《西游补》等四种。下午先寄出三包，留《聊斋》略阅。稻孙来访。

11月13日

十三日，晴，晨三度。上午往街寄松枝航空信，又《聊斋》一部。下午阴。往看小原。入浴。晚得嗣群十一日信。星期。

11月14日

十四日，晴，晨八度。上午阴，小雨。雇小方车往访仲廉，借款延期付还，十时后返。寄人文社信，嗣群信。终日雨，木叶尽脱。

11月15日

十五日，晴，晨一度。大风。上午阅《末摘花通解》。下午乘电车往东单代买《古今小说》一部，自买《窗花》一册而返。

11月16日

十六日，晴，晨零三度。上午往街寄雨生《古今小说》一部，买香蕉五斤而返。因稍疲倦未工作。下午往访苏大夫，量得二〇五-九五，嘱服药三片。得榆生十三日信。翻阅《现代川柳展望》。

11月17日

十七日，晴，晨零三度。上午托丰一寄冰然信，外文社李荒芜信。下午甚不快，亦无法可想也。拟外出不果。阅《大正柳多留》。

11月18日

十八日，晴，晨零二度。上午译《赫剌克勒代》，昨今开始，才写二十余行而止。往新街口一走，买香蕉一串四斤十两。下午往看小原。得静子十六日信。

11月19日

十九日，晴，晨零一度。上午阅《柳多留》。下午宋女士来诉打架事。二时后往访苏大夫，量得一八八-八五。在零售公司买糖果四斤。寄廷义信。

11月20日

二十日，晴，晨一度。上午阴。译书才三十行，不快中止。往街买《新历书》一册。下午入浴。萧廷义、周欣荣同来访，索去《民间故事》二册。星期。

11月21日

廿一日，阴，晨三度。上午往街买物。下午又往邮局寄静子信，小包一个，内衣服、糖果。买水果等。译书至一百行。得转来姬路市福田来信，系八月二十日写，托日本议员团带来者。晴，日出。

11月22日

廿二日，晴，晨二度。上午往街寄吉昌信，买橡皮、浆糊等。译书至下午得五十行。又往街买食物。人·文·社谢、刘二人来访，嘱编《笔记文学选》，答应考虑，但恐难办，拟辞之，支款有问题，请其再商。

11月23日

廿三日，晴，晨零度强。上午往街买书。访韩大夫，量血压得一七八-八〇。派出所人来问综研事。得唐瑞云廿日信，系黄萍孙妻告帮，寄信附十元去。下午阅《广岛姑娘》译本。往看小原。今日未工作。

11月24日

廿四日，晴，晨二度。上午得嗣群廿一日信。往街买香蕉四斤余。下午又往街寄梅韬信，人·文·社信，辞编《笔记文选》也。派出所人来问文化协议会事。译书约得三十行。

11月25日

廿五日，阴，晨五度，比去年计差九度也。上午耀辰来访。小雨，旋霁。译书至下午得五十行。又下雨。寄松枝片，航空，托买《川柳大辞典》。

11月26日

廿六日，晴，晨六度。上午换发购粮证，未工作。下午往访苏大夫，量得一七〇-七五，以三轮车回。译书得三十行。寄人·文·社信。

11月27日

廿七日，晴，晨四度。风。上午译书，至下午勉得七十行。入浴。得吉昌廿五日信。夜大风，天气似将转冷。星期。

11月28日

廿八日，晴，晨零四度。上午译书，至下午得七十行。往街买电池未得。往看小原。阅张恨水短篇小说《八十一梦》。

11月29日

廿九日，晴，晨零四度。上午得上出转来张望沈阳廿二日信。下午得冠五廿六日信。往街买水果、点心。译书得六十行。

11月30日

三十日，晴，晨三度。上午往街买电池，寄稻孙、嗣群、冠五信。译书至下午得七十行。往看小原。以《集邮》寄给吉昌。拟访韩大夫量血压，唯因其不肯收费，与梁大夫相同，以是不便去也。

12月1日

十二月一日，晴，晨零一度。上午译书至下午得一百行，尚属初次也。寿先生来访，以三轮车送回。

12月2日

二日，晴，晨零度。上午译书至下午得一百行。乘公共汽车往访苏大夫，量得一五八-八五。寄张望信。晚得冰然廿六日信。

12月3日

三日，晴，晨零一度弱。上午得人文社本月款及借支二百元，共四百元支票。译书至下午得七十行。得静子三十日信，榆生一日信，雨生廿八日信。廷义与绍原同来访。韵孙来访。寄仲廉信，苏大夫信。

12月4日

四日，晴，晨零度强。上午齐甘来访，午后去。下午入浴。译书得九十行。夜中大风，但并不冷。星期。

12月5日

五日，晴，上午风。雇小方车往东四取款，至稻香春买年糕不得，只买豆酥糖五包而返。下午又往新街口买酒及果点。今日未工作。得苏大夫寄来买药证明书。译书仍得十行。得嗣群三日信。夜不快，过夜半始睡眠。

12月6日

六日，晴，晨零二度强。上午乘公共汽车往王府井，买得捷克邮票四本以予吉昌等，自留动物一套，又买酥糖卅包，午返。下午以小包寄给静子，计装廿四包，寄吉昌信、邮票及《集邮》二册，往街一走。未工作，但仍译得廿余行。

12月7日

七日，晴，晨零一度。上午译书至下午得八十行。廷义来访，借去四十元。午前招人来理发。次溪来访。

12月8日

八日，晴，晨零三度。上午甚不快，仍译书约四十行又说明十余行，本文已了，下午偃卧而已。得齐甘寄赠小人书一册。

12月9日

九日，晴，晨零二度。上午得时代出版社信问译音表，即寄覆。写注解至下午勉强得四纸。天阴。服APC二丸治头风，有效。

12月10日

十日，阴，晨零二度。上午服APC二丸。晴。往街买物。得嗣群七日信，卫生局批回。下午往邮局取来Raupina二十片一瓶，未付税。往访苏大夫，量得一六五-九〇，拟数日后再量，试用新药，以三轮车返。今日写注，因不快又事忙，一日才得二纸而已。

12月11日

十一日，晴，晨零度。上午作注，至下午得五纸。寄冰然信，托买药八十片者。入浴。晚得冰然五日信。星期。

12月12日

十二日，晴，晨零度。上午写注，至下午得五纸，晚又得一纸。

12月13日

十三日，晴，晨零一度。上午往街寄松枝航空片，买笔及什物。得梅韬信。写注至下午得六纸。

12月14日

十四日，晴，晨零二度。去年今日至零下十度矣。下午乘公共汽车往王府井买银耳挖，不可得，在稻香春买食物，又买《画报》而回，已近中午。写注至下午得三纸。往街寄雨生、榆生信。今日日食，天阴不可见。夜大风达旦。

12月15日

十五日，晴，晨零二度。上午风。得松枝五日航空信，附邮票十枚，即当转寄吉昌，往街付邮，买烟酒而返。写注至下午得五纸。得冠五十二日信。

12月16日

十六日，晴，晨零二度。上午耀辰来访，以杂志二册见借。写注至下午得六纸。前买水笔用四天已败，亦奇。寄冠五信，文学古籍社，试问要《笑话集》否，但恐无此见识耳。丰一同事翁君见赠鲣节及云丹。

12月17日

十七日，晴，晨零下三度强。上午换新笔写注，至下午得五纸。往访苏大夫，量得一八二-九〇。以电车至新街口，买香蕉四斤。

12月18日

十八日，微雪似霜，晨零度。上午阴。写注至午得四纸，下午又写一纸。入浴。得静子十五日信。星期。

12月19日

十九日，前夜中雪，晨另度强。上午晴，风。写注至下午得八纸。托丰一往稻香春买点心。夜中冷。得冰然十三日信。

12月20日

二十日，晴，晨零四度。上午仲廉来访。写注至下午得四纸，已快了矣。托丰一代买毛笔及牙膏。夜中大风。

12月21日

廿一日，晴，晨零六度。上午风。写注三纸，全文了，共费三十四天，约六万字，订成两册。下午得吉昌十九日信。

12月22日

廿二日，晴，晨零六度。今日冬至节。上午复阅译稿一过，下午往邮局寄给人·文·社，并信。买香蕉三斤。北京人以鸡蛋藏萝卜中埋地下，九尽时取出生食，云可治喘，院中人竞为之，亦作两个。

12月23日

廿三日，晴，晨零六度。上午往街寄廷义航空信催款。下午得雨生寄来松枝书四册，皆川柳关系，又邮票六组。晚得雨生十七日信。

12月24日

廿四日，晴，晨零四度。上午阅《川柳读本》等。得星屋廿二日信，云上海出版公司公私合营，但未知是否并入新文艺也。

12月25日

廿五日，晴，晨零三度。上午往街寄吉昌、静子信，又日本邮票六套一件。买香蕉、面包。下午入浴。得美英廿三日信，冰然贺年片。晚陈迩冬同绍原来访，即去，云绍原事不必再回山西，可另有着落。星期。

12月26日

廿六日，阴，晨零度。上午往邮局寄星屋信，纪生信，又还《世界》六册一包。天色阴晦，下午更甚，正是酿雪天气也。次溪来访，以《北京史迹风土》旧稿属阅，拟选定付刊，但亦尚未全定也。晚得雨生廿日信。

12月27日

廿七日，晴，晨零二度。上午往街寄萧廷义航空挂号信，雨生信。外文社李荒芜来访，谈《笑话选》事。下午少抄《笑府选》。

12月28日

廿八日，晴，晨零六度。上午稍雨雪即止，日出。抄《笑府选》。晚得冰然廿二日信，云Serpasil结欠八四元，又Raupina已寄出。

12月29日

廿九日，晴，风，晨零七度。上午抄《笑府选》，至下午得四十纸，了，订为一册。得邮件通知，即当往请卫生局许可。晚得廷义廿七日信，附汇票四十元。

12月30日

三十日，晴，晨零六度。上午往邮局取款，至西四换小票。下午拟往访苏大夫，因汽车拥挤而止。寄松枝航空信，卫生局信，吉昌《集邮》一册。抄《笑倒抄》若干纸。李全老衰屡倾仆，令往就医一诊。仲涛来访。

12月31日

三十一日，晴，晨零五度。上午抄《笑倒选》了，下午抄《笑得妙选》。雇小方车往访苏大夫，量得一八〇-八五，买黄酒一斤返。得人·文·社收稿通知。