将计就计 Meet With The Trick

【英】希区柯克 伍思扬 译

当我们抵达路障时，已经快到后半夜了。滂沱大雨还在不停地倾泻着。在卡车明亮前灯的照耀下，它们泛出玻璃纸一般的耀眼亮光。

警察设置的路障距离弯道大约五十码远。除非绕过弯道，否则，人们根本不可能从远处发现它。

路障所在的位置停着四辆警车。其中，两辆车朝北，停成一个V字形，车头对着我们;剩下的两辆也呈V字形，但车头朝着南方。四辆警车的车灯开得很足，在漆黑的夜里，活像四盏高度数的探照灯。而在警车的中央位置，摆放着一个巨大的临时路障。上面一闪一闪的红灯，提示过往的车辆需要停车接受检查。

我轻轻踩了一脚刹车，车速随即慢了下来。在我身后，那个孩子从座位后面探过身子来。他手握一把猎刀，恶狠狠地顶着我的肋骨，放低声音道：“你给我听好了！待会儿你要是敢胡说八道，我就宰了你！他们的确能抓住我，但我一定会在那之前捅死你！”

我扭过头，眼角的余光瞥了他一下。尽管路障周边非常昏暗，但我仍能清楚看见他那胡子拉碴而苍白的脸。事实上，他并不是一个孩子，尽管看起来很像。他拥有高高的身材，却有着瘦削的体形。因为下雨的缘故，一小撮头发贴在前额上。他穿着一件皮夹克、一条粗布斜纹裤子，外加一双高筒皮靴。裤腿和靴面上都沾满了泥浆，仿佛他是从某辆车上跳下来的。

早在一刻钟前，我还行驶在距这儿大概四英里的BC镇。由于大雨连着下了三天三夜，路况变得非常糟糕。特别是有一个大概三百码的路段，积水深达将近一米。对此，我不得不放慢车速，缓缓通过。突然，卡车副驾驶位一侧的车门被猛地拉开。那个孩子跳上车来，右手握着猎刀。他将刀架在了我的脖子上，让我不要声张，老老实实地开车。当然，除此之外，我也别无选择。我缓缓驶过这段积水区，心里却一直在琢磨：这个孩子为什么要劫持我？他犯了什么罪吗？他从哪里来？不过，他的眼中流露出了异样的神情。我也没敢过多地打量他，生怕惹怒了他，他用猎刀捅我。

我把车停在路障附近，距离警车大概十码远。车的右边有一小片空地，足够让我在接受检查之后倒车。不过，那里站着一名身穿黑色雨衣的警察，双手插在雨衣中。他的手里是不是揣着枪呢？我心里不免开始紧张，连呼吸都变得困难起来了。

一辆警车的前门打开了，下来两个衣着相同的警察，朝着我驾驶的卡车走来。一个走到车灯光线之外，站在暗中看着我们;另一个圆脸警察则拿着手电，来到了我的车窗前。我把车窗玻璃摇了下来，他打开手电，朝车内探照。我则在灯光下眯起眼睛，装出一副非常困惑的样子。

“警官，发生什么事情了？”我内心非常紧张，声音明显有些不自然。

“你们要去哪儿？”他非常严肃地询问。

“去桑诺。”我立即回答说。

“这大半夜的，去那儿干吗？”

“噢，去接我太太。她坐半夜的火车回来。上周她妈妈病了，她回家照顾妈妈去了。”

警官点了点头，继续问：“你叫什么名字？”

“麦克。”

“把你的驾照拿给我看看！”

我立即从屁股兜里取出皮夹，出示驾照给他看。他用手电照了照，点了点头;随即又照了照我身后的孩子。那孩子显得更紧张。他抿着嘴，把刀藏在右腿和车门之间的位置。那里是警官的视线盲区，不可能看得到。

警察随即又问：“这是谁？”

“噢，我侄子杰瑞。”我赶紧回答。

“他也住在格兰吉路吗？”

“是的，他和我们住在一起。”

“格兰吉是在BC镇的郊区吧？”

“嗯，没错。”

“你们今晚出发之后，有没有碰到什么可疑之人？”

“什么可疑之人呢？”我赶紧追问道。

“就是大半夜里路上有没有闲逛的人，或者找你搭便车的人？”

我深吸了一口气，然后对他说：“没看见。”

此时，有一个念头一直在我脑海中浮现。但每每想到它，我就直冒冷汗。尽管如此，我仍旧决定冒险一试，毕竟那孩子手中的猎刀让我内心无法安定。

我的左手原本放在肚皮上，現在却开始努力地让它向车门的把手靠近。为了不让那孩子发觉，我每次只挪动一寸的样子。我平复了一下紧张的心情，然后故作镇定地向警察询问：“这黑灯瞎火的大雨天还设置路障，是发生什么事情了吗？”

“大约三小时前，BC镇发生了一起抢劫案。一位来自芝加哥的钻石推销员被抢了，身上带着价值两万以上的钻石。劫匪应该非常了解推销员的行程，很可能在芝加哥就盯上他了。”

“噢，那你们知道这个劫匪是谁吗？”

“暂时还不知道。”警察顿了顿，接着说，“不过，我们知道，劫匪是个男的，独自行动。当时，推销员租住在一家旅社，车就停在旅社后面。随后，劫匪用一根灌了铅的棍子打晕了推销员，并抢走了他的车。可是，劫匪的技术不到家，推销员很快醒了，大声呼救。当时，旅社几名经理和住客赶了过来。由于劫匪是从后门溜走的，没人看清他的脸，包括推销员本人。”

我一边听着警察的叙述，一边努力去够车门把手。终于，我的小指碰到门把手了，但我还需要等待。因此，我得让警察继续跟我交谈。“嗯，听起来挺惊险的。不过，劫匪既然开的是偷来的车，你们为什么要盘查我们这种普通车辆呢？”

“那辆偷来的车早被他丢下了。”警察说，“离开旅社二十分钟后，我们就在一片小树林中找到了那辆车。那周围荒无人烟，他必然要徒步走很长一段路才能出来。我们怀疑，他会再偷别的车，或者靠搭顺风车的机会抢车。”

“天哪，那太糟糕了！”我轻轻呼出一口气。因为紧张，我感觉脸上的肌肉已经绷得紧紧的了。

此时，我整个左手都握在车门把手上，只需要用力向下一按，就能打开车门了。但是，我内心里非常惶恐，不知道那孩子手中的猎刀有多么锋利。但我知道，在我和警察聊天的过程中，他一直死死地盯着我。

“叔叔，我们该出发了。”那孩子突然开口说话了。言辞不多，但能感到他的内心此刻也是诚惶诚恐的，“我的意思是，如果警察先生允许我们通过的话，我们要赶快去接婶婶……”

他说话的时候，视线从我身上转移到了警察身上。他想知道，警察在听他说话时是怎样的反应。

但对我来说，这个空当是多么的宝贵啊！没等他说完，立即向下用力按下门把手的开关，倾尽全身之力，猛地向外面滚去。在这个过程中，我甚至撞倒了那个警察。

最后，我的左肩最先触到地面。我在地上顺势打了好几个滚，发疯似的对警察喊道：“就是他！他就是你们要找的那个人！他手里有刀！他上了我的车！就是他！”

滚到路基下面，终于停了下来。我回过头去看着卡车，那个孩子也正打算从车门跳下去，手里还拿着猎刀。圆脸警察躺在地上，一手举着手电，另一只手正从雨衣里拔枪。紧接着，警车的车门猛地打开，漆黑的夜空又多了两束手电光，几个人在大雨中奔跑着，喊叫着。

那个孩子从车上跳了下来，在卡车旁边恶狠狠地向四周张望，不停地挥舞着手里的猎刀。圆脸警察朝他开了两枪，另一个警察补了一枪。终于，那孩子倒在了地上，纹丝不动了。

我如释重负，吐了一口气，缓缓地从路基下方站起身来。此时，警察们都围在那孩子的身边，低头在查着什么。

我走了过去，站在圓脸警察身边。“我在BC镇的积水路段慢速行驶时，他拉开了车门，冲上车来，把刀架在我的脖子上，不许我声张，眼睛里还流露出奇怪的眼神。”我以一种极度颤抖的声音，说完这番话。

圆脸警察看着我，一只手拍了拍我肩膀，虽然表情严肃，却不住地点头：“麦克先生，你刚才的表现非常勇敢。要知道，他刚刚能轻易杀死你的。”紧接着，圆脸警察对搭档说，“吉尔，去卡车上检查一下。”然后，他问我，“他跳上车来的时候，随身带了什么东西吗？”

我回答说：“没有。”

那个叫吉尔的警察用手电在我的车上找了一大圈，摇了摇头，回来了。

圆脸警察紧接着问我：“还记得他在什么地方劫持你的吗？”

“当然，我记得很清楚。”我肯定地说，还把具体位置告诉了他们。

圆脸警察与同事合计了一下，然后说：“他一定把钻石藏在某个地方了。等雨小一点后，我们去那里搜查一下。”

随即，他们从警车上取出一条毛毯，盖在那个孩子身上。然后，他们告知BC镇的警局，钻石劫匪已被抓获;同时，要求他们顺便派出一辆救护车。

随即，我被要求上了巡逻车。他们给我录了一份口供，并让我在口供上签了字。

等相关手续完成后，我问圆脸警察：“警察先生，我现在可以去桑诺了吗？我想，我的太太可能这会儿等急了。哦，还有，你们能给我一杯酒压压惊吗？”

“没问题。”警察对我点了点头，“如果有需要，我们会再跟你联系的。”

经过短暂地道别，我顺利回到卡车里。

我驾驶着卡车，缓缓绕过路障，驶入茫茫夜色中。我感觉得到，我的呼吸很急促。

一直到驶出五六里路后，它们才逐渐平缓下来。

这简直难以置信！我居然就这么轻松逃脱了！

首先，我不得不说，确实对那个推销员下手不够狠。他居然那么快就醒了，还发出了尖叫声。另外，那辆该死的破车居然半路抛锚了，让我不得不半路弃车而逃。然后，我到了一家农舍，绑了那个叫麦克的人，偷走了他的皮夹和卡车，并且吸取前面的教训，堵住了他的嘴。可谁又想得到，半路杀出来了那个蠢货。

无论如何，我都不知道他是怎么想的。不过，这对我来说已经不重要了。有一点我非常确信，他早晚会杀了我的，我这才借刀杀了他。

没有想到的是，警察因为我而设置的路障，竟然成了我最佳的冒险之地。

至于那价值两万的钻石——我用手在腰间摸了摸——它们还妥妥地在那儿呢。

（责任编辑：古静）