转播奥运频频“翻车”，韩国电视台道歉

韩国文化广播公司（MBC）在转播东京奥运会时频频使用不当图片和字幕，引发争议和批评。26日，MBC社长召开记者会郑重道歉。

MBC首次“翻车”出现在23日晚转播东京奥运会开幕式时。据《韩国经济》网站报道，MBC在介绍乌克兰代表团入场时，使用切尔诺贝利核电站的图片。在介绍海地代表团时，MBC用了“因总统被暗杀，政局陷入迷雾中”的字幕，还配上当地骚乱图片。有关马绍尔群岛的介绍则是，“由1200多个岛屿组成，一度是美国核试验场”。如此介绍方式引发强烈批评，“无知”“这太过分了”，还有韩国网友在推特上为MBC感到抱歉。

此外，MBC使用代表各国的食物图片以及和奥运会无关、不必要的说明也招致批评。比如，用寿司介绍日本，用比萨介绍意大利，用蛋挞介绍葡萄牙，用三文鱼介绍挪威等。在罗马尼亚代表团入场时，MBC还使用吸血鬼图片，萨尔瓦多的介绍图片是比特币。

报道提到，MBC在转播尾声时就对此进行道歉，称在介绍乌克兰、海地等国家时使用了不恰当的图片。24日，MBC发声明“再次向相关国家民众和各位观众郑重道歉”。声明还说，MBC认识到此次事件的严重性，会对此进行彻底调查，将根据调查结果采取后续措施，并承诺从根本上重新审查体育节目制作系统，防止类似事故发生。

然而这份道歉声明发出的第二天，MBC再次因为转播奥运比赛时使用的字幕成为众矢之的。25日下午，东京奥运会男足小组赛B组第二轮，罗马尼亚对阵韩国的比赛正式打响。引发争议的字幕出现在比赛上半场结束后播放广告的时段。当时，因为罗马尼亚球员马里乌斯·马林的乌龙球，韩国1比0暂时领先对方。MBC在广告画面上打出“谢谢你，马林！”的字幕。观众批评称，这似乎是在嘲讽对方球队。

在接连引发争议后，MBC社长朴晟济26日下午召开记者会，承认电视台所作所为有损奥林匹克精神，向受到伤害的相关国家民众和失望的观众90度鞠躬道歉。朴晟济还表示，已经向乌克兰、罗马尼亚大使馆递交道歉信。由于海地驻韩大使馆已经撤离，所以道歉信未能送达。此外，朴晟济承诺会彻查原因，并追究相关责任。▲

（丁洁芸）