文化差异视角下的跨文化研究

李恒

书名：跨文化交际

作者：安小可

出版单位：重庆大学出版社

出版时间：2018年

ISBN：9787568910484

定价：35元

随着全球经济一体化以及互联网的迅猛发展，日新月异的现代化通信技术让沟通变得“没有距离”，高速便捷的交通运输方式也使得“天涯若比邻”成为现实。在此大背景下，跨文化交际成为新时代下人们关注的焦点和重点，与跨文化交际相关的知识、能力以及跨文化交际人才的培养都成为当下的迫切需求。安小可著的《跨文化交际》一书，针对不同文化形态、政治形态、社会形态、价值形态之间的相互交流和碰撞所形成的丰富而复杂的局面，阐释了跨文化交际的概念和本质、内涵和外延以及应用层面的基本理论，同时也对跨文化交际的实践进行了大胆的探索与创新，凸显出较强的学术价值和应用价值。

全书内容共分为三个部分，分别是理论篇、实践篇和拓展篇。作者以项目式教学活动为基本框架，贯通全书。理论篇包含项目一和项目二。项目一主要针对跨文化交际的相关理论学习，即认识文化的相关概念、认识语言交际和非语言交际、认识文化休克、跨文化交际能力的培养等知识，对跨文化交际的整体面貌进行概述。项目二通过中外文化习俗的对比，强调学习了解与我国“一带一路”战略相关的国家的文化习俗及差异性具有重要的时代意义。理论篇的内容编排主要按照学习目标、课程导入、学习任务、任务布置、小结等模块顺序进行，利于学习记忆，也便于巩固复习。实践篇是该书的重点，包括跨文化交际的职场情景对话、案例分析练习，以及不同语言场景下的体演文化练习。比如职场中如何进行问候、职场中如何自我介紹或介绍他人、职场中如何说再见、职场中如何建立与客户的合作关系、职场中如何回应夸奖等。该篇在内容编排上采用跨文化交际的职场情景对话和案例分析的形式，更有利于促进跨文化交际意识的培养以及跨文化交际实践能力的提升。拓展篇主要根据作者旅美的实际经验，模拟在美国吃、行、住等方面的场景，并借助图片导入与主题相关的文化背景知识、地道的英语表达及俗语用法，使读者身临其境地进行知识学习和会话训练，直观生动，富有趣味。

该书具有非常鲜明的创新性。第一，观点新颖。作者在吸收和借鉴国内外相关领域最新研究成果的基础上，结合当前国内实际应用，对跨文化交际学进行了全新的阐释。第二，研究方法独具新意。开篇从与跨文化交际相关的电影片段切入，独辟蹊径、引人入胜;此外，该书运用“体演文化”这一全新的教学理论来设计跨文化学习项目，增强了科学性与实践性。第三，更为关注我国当前的宏观形势及战略目标。作者对“一带一路”沿线国家因不同文化习俗、思维观念而造成的行为规范差异、交际方式差异等问题倾注了更多的笔墨。此外，作者还从语言与文化的关系入手，指出“语言是文化的镜子，文化是直接影响语言的表达方式”，并以此为立足点，强调了解相应的社会文化是掌握地道的语言表达、增强跨文化交际有效性的必要条件。总之，该书对于跨文化交际研究所作的一些全新尝试，体现出了开阔的思路和辩证的思维。