从英语和汉语的角度浅析词缀

吴诗玥 刘晶晶 张晓鹏 张 瑶

大连工业大学 辽宁 大连 116034

词由语素构成,而根据语素在词中的不同作用可以分为词根和词缀。词根是词的核心部分,词缀是黏附在词根上的语素,它本身不能单独构词。我们将从以下两个方面来浅析词缀。

一、词缀按照与词根语素的位置关系,可以分为前缀、中缀和后缀。

黏附在词根前面的词缀称为前缀。现代汉语中的典型前缀有:“老、初、第”等。在这里主要以“老”为例展开介绍。

“老”这一名词词缀是由形容词虚化而来的。

1.“老”本身有年纪大、年长之义,虚化为词缀后有尊敬之意。比如:老师就是一种尊称。

2.“老”还可以表示可亲可近的感情色彩。如:网络热词:老铁,表示关系特别好的朋友;老兄、老弟表现出亲近如兄弟之情;老公、老婆是夫妻之间的一种亲昵称谓等。

3.“老”往往还意味着衰退、与新兴事物脱节,所以老可以引申为陈旧的,如:老朽。同时“老”还具有可笑可怜的感情色彩,如:老好人指随和却不辨是非之人。

4.此外“老”还具有可怕之意。如:老虎是一种骇人听闻的动物。

前缀在英语中也非常常见。比如表示向前的词缀“fore-、pre-、pro-”;表示向上的词缀“over-、on-、super-”;表示向下的词缀“under-、de-、sub-”。在这里主要以向下的词缀为例展开介绍。

1.“under-”:underground表示地铁,是一种在地下运行的交通工具;underline中line是线、线条的意思,画在下方的线也就是下划线,通常划线部分比较重要,因此underline也有强调之意;undercover中cover有封面、封皮的意思,在封面下方进行的即为秘密进行的。

2.“de-”:decrease表示减少,是increase的反义词;deflation指通货紧缩,与inflation意义相对;degrade中,grade有等级、级别的意思,级别向下走也就是降级,又引申为恶化。

3.“sub-”:subway是地铁的另一种表达,常用于美式英语中;suburban中urban表示城镇的,而比城镇低一个等级即为郊区;submarine中marine表示航海的、海产的,因此submarine就可以表示海底生物、潜水艇。

中缀比较少见,在英语中的中缀学界依然有争议。而汉语中没有中缀,关于中缀就不详细介绍了。

同理,后缀也就是黏附在词根后面的词缀。跟前缀相比,现代汉语中的后缀数量要多得多。比如“儿、子、们”等。我们主要从“儿”这一后缀具体分析。

1.名词性词素+儿:如味儿、胡同儿中的名词性语素儿化后成为了自由的词;再比如:“儿”可以增加表示微小的感情色彩如“事儿”,还有表示喜爱的感情色彩如“脸蛋儿”等;此外,名词加后缀“儿”还可以改变词义,比如“眼”表示视觉器官,然而“眼儿”表示物件的小孔。

2.动词性词素+儿:如画儿、包儿、盖儿中的动词语素加“儿”变成了名词,后缀“儿”改变了词性。

3.形容词词素+儿:如热闹儿、空儿、零碎儿中的形容词儿化变成了名词,这里的“儿”也改变了词性。

英语中的后缀也很常见,通常用来表示词性,下面具体来看几个例子。

1.“-able、-ible”通常作为形容词后缀。其中加-ible的词大多数来自拉丁语,如visible。加-able的词远比-ible多。一般以e结尾的动词,去掉e再加able,如value—valuable;也有直接加的,如remark—remarkable;还有动词以辅音加y结尾的,变y为i加-able,如deny—deniable。

2.“-ize(-ise)”可以加在名词或形容词后面构成动词,表示使成为…、…化。如civil---civilize。

3.“-ful、-ous、-ent”等加在动词或名词的后面构成形容词。-ful表示富有…的、可…的。如peaceful;-ous表示如…的、有…性质的。如famous;-ent表示具有…性质的。如confident。

2、词缀按其功能可以分为派生词缀和屈折词缀。

派生词缀可以黏着在词根语素上构成新词,也即增加了新的词汇义内容或改变了词的类别归属。派生词缀在英语中不计其数,但在汉语中就少得多。

派生词缀是一种构词语素,是词的一部分,它可以改变词性和词义,前文提到的前缀、后缀都属于派生词缀的范围。然而屈折词缀是变词语素,它只能改变一个词的形式,不能构成新词或改变词义。因为汉语中没有典型的屈折词缀,所以我们从英语的角度来进行分析。主要从以下七种屈折词缀进行探究:

1.名词复数形式的词尾变化。规则变化直接加s,如books;不规则变化,如feet。

2.动词的第三人称单数的词尾变化。如likes、dose、studies。

3.动词的过去式与过去分词形式的词尾变化。规则变化,如visitvisited-visited;不规则变化,如do-did-done。

4.名词所有格词尾形式变化。名词'加s,如teacher's;如果是以s结尾的复数名词直接',如teachers'。

5.动词的现在分词和动名词的词尾变化。如reading。

6.形容词和副词的比较级和最高级形式的词尾变化。如goodbetter-best。

此外,当屈折词缀和派生词缀同时出现时,他们在单词中的先后次序通常是固定的。当二者同时呈现时,屈折词缀总排在派生词缀之后。如workers、businesses、trainees等。

通过上述的浅显分析,我们可以知道,词缀可以根据位置和功能进行不同的分类,然而在不同的类别中又有一些交汇之处,比如有的词缀在位置上是后缀,在功能上是派生词缀。此外,英语和汉语中的词缀也大不相同。相比之下,英语中词缀表现得更加丰富、突出。