政府鼓励小型养猪场重新出发

英国路透社7月12日文章，原题：中国放宽对小型养猪场的环保规定　中国农业部本周一表示，将不再要求养猪规模5000头以下的猪场申请环评手续。

此举将减少小农户的成本和繁复行政程序，政府正试图吸引他们回到养猪业中。在2018年和2019年期间，一种致命的非洲猪瘟使中国的生猪数量削减约一半，对小农户的打击尤其大。

中国农业部称，对于年产5000头以下的养猪项目，应在网上提交环境影响登记表，不需要环境影响评估审批。

这个世界最大的猪肉生产国仍然严重依赖小农户的产出，但猪瘟暴发使他们留下了大量债务，由于疫病风险挥之不去且缺乏资金，小规模养猪农户对重建库存犹豫不决。

中国农业部警告说，中国的生猪生产复原情形仍然面临不确定因素，非洲猪瘟暴发的风险仍然“比较大”。▲（张明钧译）