中国舞台表演艺术的海外传播路径研究

作为国家文化软实力的重要组成部分，舞台表演艺术在讲述中国故事、展示民族文化、彰显民族精神等诸多方面扮演着重要角色，在当前经济全球化的特定时代语境下，依托舞台表演艺术塑造良好的国家形象是一个备受关注的宏观性命题，也是实现“走出去”文化强国战略和中华民族伟大复兴过程中要积极面对的重大课题。近年来学术界高度重视我国舞台表演艺术的海外传播这一研究课题，先后涌现出了一大批值得关注的研究成果，而中国戏剧出版社出版发行的《中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的理论探讨》一书就是其中具有代表性的文本，该书将我国当代舞台表演艺术对外传播与国家形象的塑造两个命题有机结合起来，从理论的视野探究了依托舞台表演艺术的海外传播塑造国家形象的实现路径，全书结构庞大，论述多有独到之处，既有叙述结构层面上的广度，同时也不乏学理研究层面上的深度，是目前国内学术界较为理想的主题研究成果，提供了审视我国舞台表演艺术海外传播路径的多维视角，具有重要参考意义。

《中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的理论探讨》一书是2018年6月由中国戏剧出版社出版发行的学术专著，是“中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造”课题的最新研究成果，该书集中展示了课题组成员在课题研究期间的主题成果，全书系统阐述了国家形象建构体系中舞台表演艺术的价值，明确了舞台表演在构建国家形象过程中的基本特点和独特优势，为新时期我国舞台艺术在构建良好国家形象过程中发挥更大作用提供了具有参考价值的意见和建议。该书的作者唐凌老师也是“中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造”课题的负责人，作为中国艺术研究院·文学艺术研究院副院长，唐凌老师曾担任过国家大剧院创作中心主任、《艺术评论》杂志主编等重量级职务，编写过《广陵散》《望》等具有一定社会影响的作品，先后出版过《全球化背景下的对话——对一种新的传播理念的探究》（2012年12月文化艺术出版社出版）、《中国当代舞台艺术与国家形象塑造案例研究》（2019年8月文化艺术出版社出版）等学术专著，在学界享有良好的声誉，而《中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的理论探讨》一书是唐凌老师在多年课题研究基础上整理而成的研究文本，是集体智慧与个人才情有机结合的最终呈现，是目前学术界值得重视的主题研究作品。

作为文化艺术体系的有机组成部分，舞台表演艺术是民族文化与民族精神的重要载体，在跨文化交流过程中扮演着重要角色，而舞台表演艺术在展示和塑造国家形象方面的独特功能近年来受到普遍重视，成为具有紧迫性的重大研究命题。舞台表演艺术，也称为舞台艺术，包括歌曲演唱、乐器演奏以及戏剧表演、人体艺术表演等多元化的艺术形式，是一个内涵十分丰富的艺术概念，就宏观层面上而言，舞台表演艺术在传播民族文化、塑造国家形象过程中的价值具体体现在以下两个方面：一方面舞台表演艺术是当前跨文化交流语境下集中展示民族文化和塑造国家形象的重要形式，较之于其他艺术形式，舞台表演艺术作为民族文化与国家形象的重要载体，旨在凸显民族文化与国家形象中的精华内容，具有很强的设计意图和表演目的，如国际舞台上的京剧表演，舞台设计和舞台表演人员主观上独有强烈的表达欲望，一些能够体现民族文化精髓、彰显国家形象的剧目和舞台技巧将得到“聚焦式”展示和“放大化”处理，京剧剧目《三岔口》展示了武生演员夜间搏斗的场景，演员形象对比明显，整体表演时而惊心动魄，时而平缓舒展，具有很高的观赏性和艺术审美价值，而少数民族舞蹈、歌曲等都蕴含着丰富的民族文化要素，在国际舞台上较为常见，作为一个具有悠久历史与灿烂文化的文明古国，可以在国际舞台上进行“聚焦式”展示和“放大化”处理的文化资源是十分丰富的，这些资源都完全可以服务于塑造国家形象这一重大命题;另一方面，舞台表演艺术在展示民族文化、塑造国家形象方面具有即时性和互动性，这是文化交流与互动体系中不可忽略的重要内容，在大剧院等特定的表演场景中，舞台表演人员与国外观众面对面地进行互动，而双方交流与互动的媒介就是舞台表演艺术，演员访谈、粉丝交流会等多元化的形式是扩大文化影响、塑造国家形象的重要途径，艺术家的艺术造诣与个人魅力将以更为直观的形式展现在国外观众面前，这是多元文化主体直接的接触，其价值与意义是不言而喻的。就国内学术界的主题研究而言，舞台表演艺术在塑造国家形象体系中的价值是一个已经取得普遍共识的命题，而《中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的理论探讨》一书立足于从理论层面上剖析中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造这一宏观性命题，进一步厘清了概念，明确了主题研究的突破方向，具有重要的学术价值。

就《中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的理论探讨》一书的内部结构而言，全书结构庞大，紧密围绕舞台艺术对外文化传播与国家形象塑造这一宏观性命题，具体涉及舞台艺术建构国家形象的独特价值、舞台艺术建构国家形象的对外文化传播策略等系列命题，整体叙述前后呼应、层层深入，有助于深化我们对当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的主题认知。全书共分为五个章节，每一个章节的叙述主题是相对固定的，如第一章聚焦于“国家形象”的相关理论探析，整体叙述站在历史的维度上对“国家形象”进行了概念溯源，可以看到“国家形象”这一概念的形成是一个动态化的过程，其基本内涵逐渐清晰和明朗化，同时作者系统性地阐述了当前语境下塑造国家形象的必要性和紧迫性，这是我国文化软实力的重要组成部分，作者继而指出对外文化传播是国家形象塑造的重要途径之一，特别是舞台表演艺术在国家形象建构过程中扮演着不可忽略的角色，实际效果较为明显，必须予以高度重视;该书的第二章为“舞台艺术建构国家形象的机制和特点”，这部分内容将舞台表演艺术与国家形象建构放置在同一层面上进行阐述，重点剖析舞台表演艺术在传播民族文化、建构国家形象过程中的独特要素，作者从艺术的审美的建构、感性的心灵的建构、直观的形象的建构以及小众的主流的建构、持久的稳定的建构等五个方面进行了系统性的阐述，这些概括是相对全面而准确的，对于我们理解舞台表演艺术这一特定命题具有重要帮助;第三章为“当前中国文化形象分析”，重点阐述当前国际化语境下我国的文化形象塑造这一命题，作者首先明确了舞台表演艺术对外传播日益频繁的实际情况，同时重点剖析了当前社会经济语境下我国文化形象的现实处境，而本章叙述内容的重点在于阐述当前我国依托舞台艺术建构国家形象过程中存在的不足，如尽管我国已经是全球最大的演艺产品生产国，在市场开发、品牌培育及作品编排等方面积累了丰富的经验，拥有相对优势，但我们也应该看到，我国舞台演艺的国际占比依然不高，文艺产品的质量与发达国家尚有不小的差距，传播到海外的舞台表演艺术也存在结构不合理的问题，以音乐、戏剧为主，而丰富多彩的民间艺术、话剧等则占比较小，特别是舞台表演艺术在对外文化传播与国家形象建构方面的贡献有较大提升空间;第四章则选取了三个具有代表性的案例，深度剖析了舞臺表演艺术在对外文化传播、国家形象塑造方面值得借鉴的经验和策略，著作明确了当前社会经济语境下我国舞台表演艺术创作过程中的社会关怀与所应具有的国际视野，这是舞台艺术推进对外文化传播、构建国家形象的基础和前提，而通过对林兆华戏剧邀请展个案的深度剖析，作者探讨了舞台艺术“请进来”的价值与意义这一原始性命题，这部分内容通过对特定案例的剖析和反思，具有重要的启发意义;第五章即“舞台艺术建构国家形象的对外文化传播策略”是该书的核心部分，也是作者费力颇多的一个章节，这部分内容中作者重点探讨具有实践指导意义的优化改革策略，是整体课题研究的原始出发点和最终落脚点，值得读者认真参阅，而作者提供了包括树立舞台艺术对外文化传播与国家形象塑造的自觉意识、突出民族传统文化的创造性表达及重点宣传具有思想性的文艺作品、强化国外观众研究、加大舞台艺术家推介等在内的系列策略，具有重要的实践指导意义，与当前我国舞台表演艺术的发展现状高度吻合，所描绘的优化改革路线具有科学性和现实操作性，特别是作者叙述到的“善用新媒体与新平台，增强传播的覆盖面和影响力”等策略在当前信息化时代语境下具有重要的价值，是我国新时期应该重点关注的内容。

在我国社会主义现代化建设的特定时代语境下，我国舞台表演艺术落实“走出去”战略是具有重要意义的命题，这是增强国家文化软实力过程中的应有之义，关乎社会经济发展及民族伟大复兴的大局，通过挖掘民族传统文化体系的有益成分，强化舞台艺术海外传播，塑造良好的国家形象，这是一个必须积极面对的宏观性命题，而《中国当代舞台艺术对外传播与国家形象塑造的理论探讨》一书从理论的高度对舞台艺术海外传播与国家形象塑造进行了系统性研究，全书主题明确，立意新颖，整体结构完整，前后呼应，提供的优化改革策略具有科学性和现实可行性，为加强国家形象塑造与传播提供了方案，是目前国内学术界一本值得重视的专题研究作品。

（谭博/硕士，西安体育学院艺术学院副教授）