课外辅导新规将缓解“鸡娃”焦虑

英国路透社6月16日文章，原题：消息人士表示，中国将就私人课外辅导行业出台严格新规4名消息人士对路透社表示，针对该国价值1200亿美元的私人课外辅导行业，中国将出台远比预期更严格的整治措施，包括试行假期辅导禁令和限制发布广告等。

中国教育部和其他部门正在起草的这些政策变化，已将该国进入白热化竞争阶段的课外辅导市场列为整顿目标。近年来，课外辅导行业迅猛增长。近期来自中国教育学会的数据显示，2016年，中国75%以上的中小学生（大多为6岁至18岁）参加过校外辅导。

随着中国人的收入与日俱增，富裕家庭迫切希望子女在竞争日益激烈的社会中取得成功。由于竞争异常激烈，中国的育儿圈已出现一个流行词“鸡娃”，意指焦虑的父母让孩子上一大堆课外辅导班，给孩子打上提升劲头的“鸡血”。（作者JulieZhu）

英国路透社6月15日文章，原题：中国教育部为监管校外教育培训行业成立新机构　本周二，中国教育部召开校外教育培训监管司成立启动会，这也是该国整顿私立课外辅导行业行动的一部分。中国已经为该行业制定严格的新规定，消息人士上月表示，这是一举两得，既旨在减缓学生的压力，又能通过降低家庭生活成本（及教育成本）提升中国的出生率。▲

（作者YingzhiYang、TwinnieSiu，丁雨晴译）