《汪穰卿笔记》校读记
2021-06-17邸召鑫
邸召鑫
本刊核心层次论文
《汪穰卿笔记》校读记
邸召鑫
(闽南师范大学 文学院，福建 漳州 363000)
《汪穰卿笔记》先后有近代稗海本、上海书店出版社和中华书局等多个整理本，然三书点校多有失误之处，其中，中华书局本不仅多处沿袭近代稗海本（1988）与上海书店出版社本的错误，且有增误之处。其主要问题在于因不明俗字、因字音字形相近而造成文字讹误，因此，很有对其进行校读的必要。
《汪穰卿笔记》；文字讹误；校勘
《汪穰卿笔记》作者汪康年（1860－1911），字穰卿，晚号恢伯。浙江钱塘人。此书涉猎范围广，记载了当时中外轶闻趣事，上至朝政国故，下至闾巷琐语，无不备载，是探求清末政治、经济及社会风貌情况之不可多见的材料，具有极大的研究价值。然本书版本众多，传世已久，经辗转传抄，自然免不了存在一定数量的讹误。
陈垣先生说过：“凡校一书，必须先用对校法，然后再用其他校法，所谓对校，即以同书之祖本或别本对读，此法最简便、最稳当。”[1]144《汪穰卿笔记》目前较为常见的版本有1988年四川人民出版社近代稗海本、1997年上海书店出版社本（以下简称“上海书店本”）以及2007中华书局本，其中高校图书馆馆藏本大多为中华书局本。中华书局本存在一定数量讹舛，故以中华书局2007年出版“近代史料笔记丛刊”中《汪穰卿笔记》为底本，以对校法为主，采用近代稗海本、上海书店本同中华书局本对校，并结合其他训诂方法，对其产生的文字讹误、异体字和异形词进行分析阐述，订正讹舛，以便读者阅读。本文所呈现的点校整理条目，皆按照中华书局本原文顺序排列，并保持其在文中原貌。
一、讹文问题
1. 盖蛰仙性不能任人，无论何事皆欲过目，于是分任之人既无专权，即无责任，而无事不待总理以举，既势有不能，即悬事以待，而多矣[2]16。
按：中华书局本作“廷搁”，而近代稗海本、上海书店本均作“延搁”。
“廷搁”语义不畅，显系“延搁”之误，因字形相近而产生讹误，中华书局本误。“廷”与“延”字形相近，极易导致讹误。“廷搁”与“延搁”相讹误之例也常见于他书，如高阳《胡雪岩》：“沈葆桢亦是勇于任事之人，当时虽在病中，以大利所在，不愿廷搁，在病榻召见盛宣怀，徐润等人，听取说明。这天是光绪二年十一月十三日。”“廷搁”于此处语义不通，显为讹舛。古书多见“延搁”一词，义为“拖延耽搁”[3]2648，如清曾国藩《曾国藩家书》：“参谋部门缺乏好帮手，凡属奏折、书信、批禀，都要亲手拟就，所以不免延搁了时日。”清徐宗干《斯未信斋文编》：“地方官以钱债细故，账目烦扰，又不能耐心细审，任意延搁，听候调处，适中奸徒之计。”
2. 而吾国人都若为有此金者，或欲得以办东三省事，或欲得以治陆军，抑何可笑[2]21。
按：中华书局本作“己见”，而近代稗海本、上海书店本均作“已见”。
根据文义，此处“见”为动词，表示“看见、见到”，应用副词“已”修饰动词，表示“已经见到”义；代词“己”置于动词“见”之前语义不畅，故“己”当为“已”之讹舛，因字形相近而致，中华书局本误。“己”“已”在古籍中经常不别，极易出现混用致讹现象，如清陈夔龙《梦蕉亭杂记》：“而国事危如累卵，已亦身败名裂。哀哉！”[4]74以上举例即本该为“己”，却因字形相近而将其本字误作“已”，在古籍校勘时应着重注意此类情况，切勿因两字字形相近而误将甲字写作乙字。
3. 内监至，但令别书，而不告以故，戴便另写一纸，而误字如故，上以为有意怫忤，遂撒差[2]138。
按：中华书局本作“撒差”，而近代稗海本、上海书店出版社本均作“撤差”。
“撒差”不辞，系“撤差”之讹舛，因字形相近而误。“撤”“撒”字形相近，稍不注意便会认错，如清吴趼人《狄公案》：“前日与黄门官争论，将他撒差，不过全他的体面。此时复与卿家作对，若不传旨追究，嗣后更无畏惧了。”“撒差”显然不辞，放在语境中语义不符。“撤差”义为“撤职”，如清陈衍《台湾通纪》：“抵戍数月，即闻朱营缺额甚巨，巳查办得实，撤差看管；不知用何术，而事骤解。”
4. 次日，忽发疯，船主虑其坠江，乃以锁之[2]147。
5. 余年家子朱英爽斋，至意大利游学，尝与同学至意之旧都弗罗林司，观三十年前之王官[2]208。
按：中华书局本、近代稗海本均作“王官”，而上海书店本作“王宫”。
根据上下文义，“王官”扞格不通，系“王宫”之讹舛，因字形相近而讹。“王官”义为“王朝的官员；藩王府里的属官”，“王宫”义为：(1)天子的宫殿。(2)指朝廷。(3)周时指祭太阳神的坛。[3]5530根据上下文与词义求证的方法可知，“王官”显系“王宫”之误，中华书局本、近代稗海本误。另根据文例求义法可知，“王宫”例多于“王官”例且常见于古籍中，如清唐芸洲《七剑十三侠》：“到了王府面前，调拨了一千兵带入王宫，并会同焦大鹏等各处搜查，逢人便捉。”
6. 然尤不时连声呼，“出队，出队，我还要打。这个天下他们久不要，我从南边打到北边。我要打，皇帝没奈何。”[2]293
按：中华书局本、近代稗海本均作“河诃”，而上海书店本作“诃诃”。
“河诃”语义不畅，当为“诃诃”之讹误。“诃”同“呵”，象声词，形容笑。“河”“诃”声旁相同，形旁书写形式相近，“氵”“讠”草书书写形式极为相近，如有类似情况可根据上下文语境分析判断。古书中常见“诃诃”连用表象声，如唐地婆诃罗《大乘显识经》：“诃诃祸哉苦哉。”再如《全唐诗补编》：“歌复歌，盘陀石上笑诃诃。”“诃诃”一词常见于佛经，表象声，中华书局本与近代稗海本误。
7. 沈友素诙谐，面有，常于沐后用色涂泽[2]307。
按：中华书局本、近代稗海本均作“白淀癍”，而上海书店本作“白癜癍”。
“白癜癍”一词《汉语大词典》失收，但收有“白癜风”，义为：“皮肤病，因皮肤色素消失而引起。症状为皮肤上呈现大小不等的一片片白斑。一般不痛不痒﹐好发于面部和四肢。”[3]11370“白癜癍”与“白癜风”为意义相同的同素词，古书中多见“白癜风”“白癜”，如清沈金鳌《杂病源流犀烛》：“如人身体皮肉变色赤者为紫癜风，白者为白癜风。紫由风与血搏，血不调和所生（宜紫癜风方）。”再如，元沙图穆秀克《瑞竹堂经验方》：“前大军库张提领，患白癜风，服之愈。”运用文例求义法、对校法可知，中华书局本、近代稗海本误，“白淀癍”当为“白癜癍”之讹舛。
8. 犹太之历法，四年一日，矿主以是日应得之利，皆分给犹太贫民[2]319。
按：中华书局本、近代稗海本均作“润”，而上海书店本作“闰”。
9. 豹跃而过，鹏飞一手挽豹尾，一手打豹头，呼其侪刃豹腹，除豹害[2]300。
二、异体字举例
古籍版本流传过程中不免出现传抄错误，整理古籍文献时应多了解一些俗字相关知识，即读书必先识字，识俗字异体对古籍整理研究具有重大意义，下面列举几例文中异体字例：
10. 余因行李太多，不能尽安房内，凡无关紧要诸物皆置于房外中，此箱亦在其列[2]323。
按：中华书局本、近代稗海本均作“衖”，而上海书店本作“弄”。
三种版本字形都可，“衖”在《汉语大字典》中共有三个意思：衖1古同“巷”，胡同；衖2音弄，南方呼小巷为弄，字作“衖”[8]893。“弄”为“衖”之异体字，古籍文献中较为常见，如唐道世《法苑珠林》：“将诣乞食至一衖中。有一妇女抱一小儿。在衖坐地。时彼小儿逢见世尊心怀欢喜。”再如明徐弘祖《徐霞客游记》：“于是辟成一衖通‘弄’，小巷之意，阔有二丈，高有丈五，覆石平如布幄，涧底坦若周行。”
11. 次日又来，言昨日之件本为吾女之用，我故择其佳者，无如吾女皆不谓然[2]327。
按：中华书局本、近代稗海本均作“赔嫁”，而上海书店本作“陪嫁”。
“赔嫁”与“陪嫁”是一组异形词，在古籍中曾经通用。应该承认，“赔嫁”一词带有浓重的“男尊女卑”的性别歧视色彩；在现代汉语中，“陪嫁”是推荐词形。例如，明梦觉道人《三刻拍案惊奇》：巫婆道：“你真要寻亲，我倒有个好头代。是北乡郑三山的女儿，十八岁。且是生得好，煮茶做饭、织布绩麻件件会得。匡得一个银子，她自有私房，倒有两个银子赔嫁。极好，极相应！”清省三子《跻春台》：“这娇姑幼许杨翰林之孙杨雨亭为妻，流莺服役三年，娇姑出阁，进士喊流莺陪嫁，流莺恐日后不准赎取，意欲不去。”然虽“赔嫁”与“陪嫁”在古籍中经常互用，但“赔嫁”逐渐退出现代汉语中，“陪嫁”占主流地位，《现代汉语词典》未收录“赔嫁”，但其义同“陪嫁”。
12. 亦有所积既多，忽然不认，贩私人突出不意，竟无如之何，遂尽被乾没[2]149。
按：“乾没”同“干没”，此处义为“侵吞公家或别人的财物”。
中华书局本和近代稗海本，既有“干没”用例，又有“乾没”的用例。“干”是“乾”的简体字，文中应该统一字形，悉用“干没”。
[1] 陈垣. 校勘学释例[M]. 北京: 中华书局, 1959: 144.
[2] 汪康年. 汪穰卿笔记[M]. 北京: 中华书局, 2007.
[3] 罗竹凤. 汉语大词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2008.
[4] 陈夔龙. 梦蕉亭杂记[M]. 北京: 中华书局, 2007: 74.
[5] 曾良. 俗字及古籍文字通例研究[M]. 南昌: 百花洲文艺出版社, 2006:7.
[6] 张舜徽. 张舜徽集[M]. 武汉: 华中师范大学出版社, 2004: 299.
[7] 辛全民. 赵彦君. 犹太历法及其汉译[J]. 史学研究, 2007(8): 96.
[8] 本书编辑委员会. 汉语大字典[M]. 第二版. 武汉: 崇文书局, 2010: 893.
10.15916/j.issn1674-327x.2021.03.019
H12
A
1674-327X (2021)03-0073-03
2020-11-01
国家社会科学基金重大项目(19ZDA315)
邸召鑫(1996-)，女，山东日照人，硕士生。
(责任编校：叶景林)
