俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆建设特色及启示

李宗富 王亿豪

摘  要：本文通过介绍俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆的实施背景、建设目的、馆藏资源以及网站功能等内容，总结其建设特色及有益经验，以期对我国手工艺专题档案数据库建设、开发和利用服务等有所参考与借鉴。

关键词：俄罗斯;装饰与应用艺术;数字档案馆;手工艺;民族文化

Abstract： This article introduces the implementation background， construction purpose， collection resources and website functions of the Russian Digital Archive of Decoration and Application Arts， summarizes its construction characteristics and helpful experience， so as to provide some reference for the construction， development and utilization services of Chinese handicraft special archive database.

Keywords： Russia; Decoration and application arts; Digital archive; Handicraft; National culture

本文以俄羅斯装饰与应用艺术数字档案馆为例，介绍其实施背景、建设目的、馆藏资源及网站功能等内容，分析其建设特色并总结其有益做法和经验，以期为数字化时代我国传统手工艺档案的收集保管、开发利用等有所参考或借鉴。

1 俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆建设概况

俄罗斯一名企业家暨营销专家maria loleit出于个人兴趣，提出创建俄罗斯图案与装饰品资源导航系统的构想，历经两年时间与合作伙伴一同广泛收集了俄罗斯各类装饰艺术品，并对其进行了数字化处理，于2020年1月底创建了俄罗斯最大的在线图案项目“ornamika项目”（https：//ornamika.com/），建成了世界上最大的俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆，为利用者提供了一个独立的、快捷实用的装饰艺术品资源系统。[1]

该装饰与应用艺术数字档案馆是由包括设计师、插画家、系统开发人员在内的26名专家建设而成，其馆藏资源大多来自国家各级图书馆、博物馆、私人收藏处等地，包含了俄罗斯11个世纪中各民族团体创造的7000余个原始正宗装饰图案，并主张对50个地区的200多种风格的图案加以应用。

该数字档案馆在线网站以红色作为页面背景色，在俄罗斯文化中象征着美丽、吉祥，具有浓郁的俄罗斯民族文化色彩;网页简洁大方、结构清晰，页面顶端设有архив（档案）、Лаборатория（实验室）、Подкасты（播客）、О проекте（关于项目）、Сотрудничество（合作）五个栏目。

该数字档案馆将艺术品档案资源集中于“档案”一栏，内容介绍详细完整;在所推出的针对装饰品图案新型开发的“实验室”特色栏目中，下设Реконструкции（重建/翻新）、Интерпретации（解读）、Аналитика（分析）三个模块。

目前，该装饰与应用艺术数字档案馆页面仅用俄语推出，未来将推出英文版本和中文版本。

2 俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆的特色分析

2.1 藏品收集广泛，内容描述详细。俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆收集范围十分广泛。

从纵向上看，该档案馆跨越了俄罗斯11个世纪的历史长河，不同历史时期的装饰艺术品能够体现出浓厚的时代色彩，如该数字档案馆中11—12世纪的藏品大多为从基辅索菲亚教堂壁画中提取的图案，这与公元988年，弗拉基米尔一世宣布基督教为国教的历史背景有关，在11—12世纪期间基辅罗斯公国大兴土木、建造教堂，将最出色的基辅索菲亚教堂设为中心教堂，其中为后世留下的珍贵艺术品财富，充分凸显了艺术品档案的社会记忆功能。

从横向上看，该档案馆所收集的装饰艺术品来源广泛、种类丰富、形式多样。馆藏资源来自俄罗斯50多个地区，包含7000多件俄罗斯图案，存储了300份原始图案的详细副本，涵盖了200多种技术和应用风格，如石雕、木雕、骨雕、插图、编织等。

每一个装饰艺术品都附有一张介绍信息的卡片，详细地描述了该装饰艺术品的形成时间、所属位置、对象特征（包含尺寸大小、艺术形式、所用材料、技术处理手法等）、图案特征、来源信息以及具体的细节描述等内容，尽可能地确保了档案资料的完整性与丰富性。

此外，该数字档案馆在信息卡片下端还设有“类似图案”栏目，通过展示具有相似点的其它装饰艺术品来提升用户对该藏品的认知度，提高用户的体验感。

2.2 科学编写类目，导航指标丰富。为了方便装饰艺术档案信息的有序整理与有效检索，该数字档案馆设置了层次分明的类目结构，用户可以根据装饰艺术品的所属位置、形成时间、艺术形式、构图结构、元素、表面类型以及图案号等进行自定义搜索，清晰、易用。

每一个类目层次下还设有丰富全面的二级导航指标，用户可以根据利用需求，进一步精确检索，比如在所属位置类目中直接选取要查找的具体地点;在元素类目中选中所需的动物、植物、马车、太阳、铭文、船舶等图案要素;在艺术形式类目中限定某一装饰艺术类型所用的具体技术手法，如石雕中的扁平螺纹、艺术螺纹、切削螺纹等雕刻技术，编织艺术中的结节编织、手工编织、毛物编织等手法。这些导航指标的应用有助于用户快速找到所需的装饰艺术品种，以便其更有效地获取网站提供的各种在线服务。

2.3 注重图案开发，坚持古为今用。创建人Maria Loleit曾指出：我们最大的梦想是确保霍赫洛马不再与俄罗斯的基本风格联系在一起，并使公众能够联想到更多的“典型”风格。[2]民族文化的永恒不在于守旧，而在于创新。

基于“使传统图案看起来更现代化”的理念，俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆推出了“实验室”栏目，强调对传统图案与装饰艺术品进行创新性开发，从传统图案中寻找解决当代设计问题的方法。

用户购买传统图案的翻新权限后，便可以对图案的构成元素进行重新排列組合，结合新时代的审美趋势，古为今用，进行新型图案开发，并将所得到的现代化的、实用的图案应用于现代建筑装饰、商标设计、店铺装潢等领域中，实现将传统装饰应用艺术真正服务于现代社会的目标。

在俄罗斯，传统图案的开发应用也已经较为广泛，如景松釉质图案被重新设想为室内设计图案;乌德穆尔特围裙图案已被重新设想为公园休闲区建筑物装饰;阿尔汉格尔刺绣图案被重新应用为地方性邮票等。

该数字档案馆所强调的图案开发创新，不仅激发了俄罗斯公众创造装饰艺术品的兴趣，而且促进了当地文化经济发展，如俄罗斯套娃这一传统工艺品已经成为到俄罗斯旅游者必买的纪念品之一;莫斯科地铁站凭借马赛克艺术的充分创新应用，被誉为“全球最美地铁站”，成为了该地区典型的标志建筑物，有力地推动了当地文化旅游产业的发展和经济增长。

2.4 促进“艺术+技术”高质量融合发展。该数字档案馆以俄罗斯传统装饰与应用艺术为主题，对传统载体的装饰艺术品进行数字化转换，构建出了以视觉材料为重点的档案数据库，并实现了传统装饰艺术应用模式的创造性转化。

该数字档案馆介绍了一个根据过去的线性图案而设计出的现代彩色玻璃建筑，开发人员借助计算机技术将原始图案分成了各个单独元素，创新组建出新图形艺术，并借鉴另一传统服饰的外衣配色来填充新图形，从而创造出了基于过去装饰线条与色彩的当代建筑，深受游客们的欢迎与喜爱。

创建人Maria Loleit提出：如果一些信息不能在两次点击中被获取，它就不在公众心目中。[3]在藏品信息介绍页面，采用了词条跳转的方式，使用户可以直接用鼠标点击进入另一个界面，以智能化手段帮助用户拓展知识广度，加深其对同一艺术主题的理解，一定程度上提升了用户的满意度。

3 对我国的启示

3.1 注重手工艺档案资源整合。我国手工艺文化历史源远流长，但是对于手工艺术品这一专题档案的资料收集较少，缺失独立的手工艺档案收集部门，因而应重视起手工艺专题档案资源建设，建立起具体可行的手工艺档案收集保管利用体系。

从收集对象来看，俄罗斯数字档案馆以装饰与应用艺术品为主题，我国也可以将传统手工艺文化从中华民族传统文化荟萃中分离出来，将其作为独立的档案客体进行集中收集保管、开发创新等，以便用户使用。

从收集来源来看，既要从档案馆室、图书馆、博物馆、纪念馆等文化机构收集，又要注重从民间征集。谢志成、秦垒认为非遗传承人口述档案具备原始记录性、相对动态性与专业性的特点，具有重要的参考价值。[4]因而在向社会征集手工艺档案的过程中，也不能忽视手工艺传承人口述档案的重要保存价值，尽可能地扩大手工艺档案的信息来源。

从收集内容来看，要大力拓展手工艺档案收集外延。既要重视手工艺品实物档案的收集，又要注重该手工艺制品工艺技术、原料配方、原始图案模型等材料的收集，扩大手工艺档案收集范围，为我国手工艺文化的传承保护开发创新提供档案信息支撑。

3.2 加强手工艺档案数据库建设。可以参考俄罗斯装饰与应用艺术数字档案馆建设模式，树立系统性思维方式，借助科学的类目体系与丰富的导航指标，建立起系统的手工艺档案数据库，实现数字化资源共享。

首先，应系统认知我国的手工艺文化，了解其历史渊源、艺术形式及工艺流程等内容，继而对手工艺制品科学分类，合理归类;其次，建立起详细的导航指标，可以通过罗列具体信息、设置多级目录等方式帮助用户方便快速检索;再次，借助本体知识数据库开发工具如protégé软件等，实现智能语义检索，建立起词条间的链接关系，实现手工艺档案资料间的页面跳转，由点及面、由此及彼，增强手工艺档案数据库的系统性，帮助用户扩大知识面;最后，切实做好数据库信息反馈工作，对于出现的知识产权纷争、内容错误等问题要及时处理，并针对用户的反馈意见，及时调整改进，不断丰富完善系统功能。

3.3 加快推进手工艺档案的活态性传承与开发。活态传承就是要坚持走可持续发展道路，传承人也必须在传承过程中不断创新和发展，创意、创新必须牢牢守住其本身的文化精髓和要素。[5]同时，通过各种手段与方式，开发利用其非遗档案，为活态性保护、传承与发展服务。[6]

一方面，深入挖掘手工艺文化内涵，推行“文化+人工智能”模式，实现传统文化与先进信息技术的广泛深度融合。[7]另一方面，大力加强文化精品建设，努力形成文化品牌。结合地域特色设计当地手工艺文化制品，将传统手工艺图案合理应用于现阶段档案馆室建筑设计中，使之发展成为当地独特的地理标志。

与此同时，积极搭建手工艺文化开发交流创新平台。在该平台上可以借助VR技术推出云展览，鼓励民众跨区域交流手工艺品开发创意，采用激励机制等促进传统手工艺品的“再创造”。

3.4 推进手工艺档案宣传的大众化。随着工业化、信息化的快速发展，部分传统手工艺品已被新型工业产品取代，又因传统手工艺行业普遍生产规模小、薪资水平低等，使得当代手工艺人较为缺乏，手工艺文化保护传承面临巨大挑战，因此，需要高度重视手工艺档案的宣传工作，增强青年一代的文化自信。

第一，丰富宣传载体，营造良好的舆论氛围。借助新时代的网络社交媒体，充分运用微信公众号的文章推送、新浪微博的热搜推广、短视频APP的热门推送、知名人士线上宣传等渠道和平台，使之尽可能地被全社会知晓，增强手工艺档案的社会影响力。

第二，增强宣传内容的趣味性。拒绝理论性古板宣传，鼓励亲民化宣传，可以适当结合网络流行用语，以幽默诙谐的语言增强公众对手工艺文化的认同。

最后，加强手工艺文化传承人的培养。在传授传统手工艺的过程中，能够更加直观地展现手工艺文化的魅力，以互動式、参与式的宣传方式增强民众参与感，激发青年人对传统手工艺的兴趣，进而起到教化育人的作用。

注释及参考文献：

[1]Digital Archive of Russian Decorative and Applied Arts[EB/OL].[2021-02-17].https：//ornamika.com/collaborate/.OL].[2021-02-17].https：//ornamika.com/collaborate/.

[2]The entrepreneur created a library of patterns[EB/OL].[2021-02-17].https：//strelkamag.com/ru/article/ne-tolko-khokhoma-i-gzhel.

[3]The world's largest digital archive of Russian decorative and applied arts has been opened[EB/OL].[2021-02-17].http：//artuzel.com/content/sozdan-krupneyshiy-v-mire-cifrovoy-arhiv-rossiyskogo-dekorativno-prikladnogo-iskusstva.

[4]谢志成，秦垒.我国非物质文化遗产传承人口述档案建档探析[J].北京档案，2017（02）： 13-16.

[5]彭煦.泸州分水油纸伞活态传承路径探析[J].中华文化论坛，2016（04）： 125-130.

[6]华林，段睿辉，李婧楠.云南少数民族传统手工艺非遗档案活态性开发研究[J].档案学研究，2019（04）： 91-97.

[7]丁晶晶.人工智能时代档案管理革新路径分析[J].档案管理，2020（03）：67-68.

（作者单位：李宗富，郑州大学信息管理学院，郑州大学信息管理学院档案与职业评价中心;王亿豪，郑州大学信息管理学院 来稿日期：2021-02-19）