永远讲不完的故事

米切尔·恩德

这是一本什么样的书？

这是一本儿童奇幻小说。小说主人公巴斯蒂安是一个经常被人嘲笑和愚弄的不快乐的男孩。一天，在一股神奇力量吸引下，他鬼使神差地偷了一本名为《永远讲不完的故事》的书，书中有一个神奇的幻想王国，王国的统治者天真女皇生命垂危，只有让一个人间的小孩为她起一个新的名字，她和幻想王国方能得救。于是巴斯蒂安被拉进故事之中，成了天真女皇和幻想王国的拯救者，在这里他还和一个绿皮肤的小男孩成了朋友。想知道巴斯蒂安是否成功拯救了幻想王国吗？还是让我们一起翻开书本揭晓答案吧！

约尔是一位双目失明的矿工，他站在自己的茅屋前面，倾听着向四面八方伸展着的辽阔的雪地表面。静寂是那样完美，他那灵敏的耳朵能够听见一个漫游者走在雪地上的沙沙声，那声音还很远很远。但那脚步声正向着这个茅屋走来。

约尔是一位身材高大的老矿工，但他脸上没有胡须，也没有皱纹。他身上的一切，衣服、面孔和头发都像石头一样是灰色的。像他这样一动不动地站着，看起来俨然就是一尊火山熔岩的雕像。只有他那双失明的眼睛是黑色的，在那眼睛深处似乎闪烁着什么，看上去像一团小小的火焰。

那个漫游者就是巴斯蒂安。当他来到老人面前时，他说道：

“你好！我迷路了。我在寻找生命之水的源泉。你能帮助我吗？”

矿工注意地听着那个人的声音。

“你没有走错路，”他小声说道，“但说话要轻点，不然我的画会破碎的。”

他招了招手，巴斯蒂安就跟着他进了茅屋。

这茅屋只有一个小房间，没有装饰，十分简陋。一张木桌，两把椅子，一张睡觉的木板床，一块架子板上放着各种食物和锅碗瓢盆。在一个敞开的炉灶上燃烧着微弱的火焰，炉子上吊着一只小锅，里面的汤冒着热气。

约尔盛了满满的两碗汤，摆在桌子上，一碗给自己，一碗给巴斯蒂安。他用一个手势邀请客人用餐。两个人便默不作声地喝起来。

然后，矿工向后靠了靠，他的目光透过巴斯蒂安射向远方，他小声问道：

“你是谁？”

“我叫巴斯蒂安·巴尔塔沙·布克斯。”

“啊。原来你还记得自己的名字。”

“是的。你是谁？”

“我叫约尔，人们叫我瞎子矿工。但是，我只是在光亮里看不见。在我的矿井下面，那里白天也是一片黑暗，我却能看见。”

“这是一座什么矿山？”

“这就是明路德矿坑。这就是图画矿山。”

“图画矿山？”巴斯蒂安惊诧不已地重复了一遍，“我从未听说过这样的事情。”

约尔好像一直在倾听着什么似的。

“有的，”他小声说道，“它恰恰是为你这样的人而存在的，为那些找不到生命之泉的人而存在的。”

“那究竟都是些什么图画呢？”巴斯蒂安问道。

约尔闭上眼睛，沉默了片刻。巴斯蒂安不知道是否要重复一遍刚才的问题。然后他听见矿工轻轻地说道：

“世界上的一切事物都不会消灭。你有时候会梦见某种东西，可是一醒来就不记得那是什么了，你有过这样的情况吗？”

“有，”巴斯蒂安回答道，“经常有。”

约尔沉思着点点头，然后站起来，给巴斯蒂安一个手势，让他跟在后面。在走出屋子之前，他一把抓住巴斯蒂安的肩膀，对着他的耳朵小声说道：

“一定不要说话，也不要出声，懂吗？你就要看到的东西，全是我多年的心血。任何声响都会摧毁它们。因此，我总是沉默不语，步子也很轻。”

巴斯蒂安点点头，他们便离开了小屋。屋后面有一个木头井架，一个垂直的矿井通向很深的地下。他们从井架旁边经过，向辽阔的雪地走去。这时候，巴斯蒂安发现两旁平放着许多图画，犹如镶嵌在白色的丝绸上，像无数名贵的宝石。

那是许多薄如蝉翼的云母片，透明，色彩斑斓，大大小小，形状各异，有方的，有圆的;有的已经破碎，有的完好无损;有些大的如同教堂的彩色玻璃窗，小的如同罐头盒子上的微型图画;它们好像按照大小和形状的不同排列着，一排排，一直延伸到白色原野的地平线上。

这些画表现的内容很神秘。这里有许多蒙面的形体，好像坐在一个鸟巢里向远处飞;有一些穿着法官长袍的驴;有些钟表像软的干酪在流淌;还有一些四肢能活动的木偶，闪着刺眼的光，站在无人的广场上;那边有许多面孔和头，完全是各种动物拼凑起来的;另外一些则构成了一幅风景画。但也有许多十分普通的画面，例如男人在田里收割，女人在一个阳台上闲坐。有山村小景，也有汪洋大海;有战争的场面，有马戏团在演出，有街道和房屋，人的面孔越来越多了，男女老少都有，有聪明的，有愚笨的，有小丑和国王，有的表情阴郁，有的快乐活泼。那边是一些可怕的残酷的画面，绞刑和死神之舞，也有年轻女子骑着一头大海象的画，还有一只大鼻子，自己走来走去，所有路过的人都在向它致意。

他们顺着这些图画边走边看，时间越长，巴斯蒂安越不懂，这些画本身有什么意义？不过有一点他很清楚，那就是这些画都一目了然，即使大多数画面构图都很奇特。

就这样，他跟着约尔一排一排地看了好几个钟头，不觉天色暗淡下来。他们回到小茅屋，约尔进来之后随手把门关上，接着轻轻地问道：

“這些画有一幅是你认识的吗？”

“没有。”巴斯蒂安回答道。

（选自《永远讲不完的故事》，二十一世纪出版社2013年版，杨武能译）