柴房里的翻译

一梦

陈 望 道先生是我国著名的学者，他曾担任复旦大学校长，修订《辞海》时被聘为主编。另外，陈先生还有一项 功绩为后人所牢记，那就是第一个将《共 产 党 宣言》翻译成了中 文。

《共 产 党 宣言》由马克思、恩格斯合著，对全世界无产阶级革命事业意义重大。

但直到1919年，此书仍没有中文版，这对推动 中国的革命事业向前发展非常不利。這时，陈 望道站出来，肩负起了这一历史使命。

为了将 共 产主义真理传遍中华大地，陈 望道带着英文版和日文版《共 产 党宣言》回到了浙江老家，开始了秘密翻译工作。

因为担心被反动派干扰，陈 望道决定在简陋僻静的柴房里进行翻译。白天，他靠窗口透进来的光 亮书写;晚上，则点 上油灯继续工作。

一天，陈妈妈给他送来粽子，还配了碗 红 糖。等她收碗碟时，却发现儿子满嘴乌黑，红糖一点儿没动。原来，陈 望道太专注，拿粽子蘸着墨汁吃了都没发现。妈妈又生气又好笑，问他：“红 糖甜不甜？”陈 望道头也没抬，回答道：“甜。”后来有人评价说：陈 望道的信仰扎根在心里，比什么糖都甜。

奋战一个多月后，《共 产 党 宣言》的翻译工作终于完成了，此书对1921年中国共产党的成立起到了非常积极的作用。

毛泽东主席曾 说，有三本书特别深刻地铭记在他的心里，建立起了他对马克思主义的信仰，其中一本就是陈 望道先生在柴房里翻译的《共 产 党 宣言》。