中国进口帮助美国农民“转运”

英国《金融时报》6月7日文章，原题：中国的进口胃口提振美国农场地带的前景特朗普的对华贸易战导致美国农民依赖政府救济度日。但如今，随着出口猛增和食品价格大涨推动美国农业经济复苏，中国正成为帮助美国农民转运的核心角色。美国农业部预测，在大豆、玉米、坚果、牛肉、小麦和禽肉等主要农产品带动下，今年美国将向中国运送创纪录的372亿美元农产品，占美国预计农产品出口总额的23%。中国需求增加，加上巴西干旱导致玉米和大豆供应受限，已拉动全球食品价格飙升，从而使美国农民处于更有利地位。“形势确实发生逆转”，伊利诺伊州玉米种植者马克·威尔逊说，“目前看起来相当好”。

在中国对美国农产品征收惩罚性关税以进行反击后，美国农民获得前所未有的政府补贴。数据显示，在截至今年8月的销售年度，中国已从美国进口或预订2320万吨玉米。相比之下，5年前的这个数字还不到20万吨。今春玉米和大豆的价格都已接近历史最高点。“对我们的生存来说，政府救济不过是创可贴（杯水车薪），我们一直希望能看到（眼下）这种需求和价格”，艾奥瓦州农民戴夫·沃尔顿说，“因此我们心中充满感激之情”。

美国农场地带目前对中国的强劲销售，正值华盛顿与北京紧张关系升级之际。目前这种销售势头能否持续下去，已成为所有人都想知道答案的重大问题。伊利诺伊州大学农业经济学家斯科特·欧文说：“我不认为有任何原因会导致中国的购买势头发生显著变化。”

美国农业部前首席经济学家约瑟夫·格劳贝尔认为，中国（养猪业）一定程度上已从非洲猪瘟中恢复，是推动饲料粮食需求增长的背后力量，“我认为这并非一种暂时现象，中国将继续是非常强劲的进口国。”经济学家维罗妮卡·奈表示，倘若对华出口“江河日下”，那美国农民或将再次需要帮助。▲

（作者艾梅·威廉斯，丁玎译）