《泰戈尔诗选》：学写清新质朴的文章

文/蒋红霞（益阳市安化八中教师）

湖南新华书店集团推出湖南书香校园阅读工程整体解决方案，与湖南省内相关出版社联合编纂“四维阅读”丛书，铸湖湘阅读大观。

“四维阅读”之《泰戈尔诗选》收录了郑振铎译的《飞鸟集》和《新月集》，冰心译的《吉檀迦利》和《园丁集》，以及白开元译的《采果集》等五部散文诗集。这五部诗集在泰戈尔的五十多部诗集中应该是最富有代表性的。

拉宾德拉纳特·泰戈尔

“妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。”这是《泰戈尔诗选》中的句子。

1913年，泰戈尔的作品获得诺贝尔文学奖，颁奖词这样评价：由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想也成为西方文学的一部分。

敏锐、清新与优美，是这份颁奖词里的关键词，也是他诗歌的语言艺术所在。

清新质朴的语言

泰戈尔的散文诗清新、质朴。他强调散文诗应与传统的诗不同，应“揭去华丽而羞涩的面纱”，他的散文诗富有“简朴的、日常的生活气息”。

在泰戈尔的诗中，有绿草茵茵，有树木丛生，有花开花落，有云卷云舒，有三月的风五月的夜晚等自然景观；有夜晚的黑暗中关于死亡和来世的对话，火葬的红光在沉静的河边熄灭的情景，还有冷落的牧场，繁华的集市，忙碌的人群……简约的笔法展示给人们平凡的景象，朴实的生活，普通的男女，扑面而来的是浓浓的乡土气息，盎然的生活情趣。

诗人通过日常的生活，揭示生活的真理，启人心智。

在《园丁集》中，诗人写五月的夜晚:“我迷路了，我游荡着，我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。”他想象夜晚因为自己的香气而发狂地奔走，想象“自己的愿望的形象”从“心中走出，跳起舞来”，并“飞掠过去”。他告诉人们：人的欲望永无止境，而命运却是很公平，有些东西是强求不来的。

清晰真实的画面

诗人同时是个画家。他所描写的景物，所表现的人物，都有清晰的画面感。

他通过以下方式来表现画面感、在场感：

一问一答，再现生活。如在《开始》一诗中，他通过孩子的提问来体现孩子对生命的好奇，通过母亲的回答来体现母亲对孩子的深爱。《云与波》一诗，“住在云端的人”与“住在波上的人”，用最亲切的语言向孩子描述他曾最向往的场景，孩子抵触和抗拒这样的描述。这真实地再现了母子间的情感是任何诱惑也无法替代的。

点面结合，场景再现。如在《海边》一诗中，海水波涛汹涌，孩子们聚集海边，无忧无虑地游戏，大人却忙忙碌碌，时刻不停息，多个场景交织在一起，真实再现了现实生活。又如：“妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。”这描述的是再平常不过的家务劳动，在诗人笔下，也充满诗情画意。

虚实相生，再现生活的真实。如《金色花》中，诗中主人公的语言并不是很多，但每一个场景画面感十足，生活气息非常浓烈。每一个场景都如见其人，如闻其声。

泰戈尔提倡散文诗的质朴性，自己也首先做到了。正如他所说的：“只有经过最高深的复杂训练，才能谱写出最简单的朴实的曲调。”

拟人与形象化的艺术手段

泰戈尔最擅长通过拟人和形象化的艺术手段表达自己的思想意图。

如“瀑布歌道：‘我得到自由时便有歌声了。’”瀑布给人展示的，本就是热情奔放的一面，而这里借用瀑布的歌词，来表现它对自由的渴望。这不仅赋予它人格特点，更揭示了万物都渴望自由舒展。

“光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。”形象的比喻，将“光”比喻成一个不设防的孩子，突出了孩子无忧无虑、天真无邪的形象，表现了诗人对赤子之心的热情赞美。

抒情诗中抽象的哲理

泰戈尔的诗歌流传最为广泛的是他的抒情诗。这些饱含激情的诗歌中往往充满了深邃的哲理，又漫溢着浓厚的情感,如《吉檀迦利》中关于“光明”的描写：

“光明，我的光明，充满世界的光明，吻着眼目的光明，甜沁心腑的光明！呵，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞；我的宝贝，光明在勾拨我爱的心弦；天开了，大风狂奔，笑声响彻大地。蝴蝶在光明海上展开翅帆。百合与茉莉在光波的浪花上翻涌。我的宝贝，光明在每朵云彩上散映成金，它洒下无量的珠宝。我的宝贝，快乐在树叶间伸展，欢喜无边。天河的堤岸淹没了欢乐的洪水在四散奔流。”

在这里，诗人把心中的“宝贝”——神，与天地自然间的光辉融为一体,盛赞对自由与和平的渴望。抽象的哲理，透过拟物的艺术手法和无与伦比的、优雅又浓郁的情韵，形象生动地揭示出来。

赏析

黄昏的时候，长草顶着白花邀月光在他们的波浪上浮游。

妈妈，如果你不在意，我长成的时候要做这渡船里的渡夫。

对岸

文/泰戈尔

我想走过河的对岸去。

在那边，船只一行儿系在竹竿上；

人们在他们的船上，清早的渡过那边去，犁头置在肩上，去耕耘他们的远处的田；

在那边，牧人们使他们鸣叫着的牛游泳到河旁的牧场去；

黄昏的时候，他们都回家了，只留下豺狼在这满长着野草的岛上哀叫。

母亲，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的渡夫。

他们说有好些古怪的池塘藏在这个高岸之后。

雨过去了，一群一群的野鹜飞到那里去；

茂厚的芦苇在岸边四周生长，水鸟生他们的蛋在里面；

竹鸡们，带着他们的跳舞的尾巴，印他们细小的足印在整齐的软泥上；

黄昏的时候，长草顶着白花邀月光在他们的波浪上浮游。

妈妈，如果你不在意，我长成的时候要做这渡船里的渡夫。

我要自此岸至彼岸，渡过来，渡过去，所有村中男孩女孩，他们正在沐浴的，都要奇怪我。

太阳升到中天，早晨变为正午了，我将跑到您那里去，说道：“妈妈，我饿了！”

日已完了，影子俯伏在树底下，我便要在黄昏中回家来。

我将永不像父亲那样，离开你到城里去做事。

母亲，如果你不在意，我长成的时候要做这渡船里的渡夫。