“石油圣地”转型

美国彭博社5月17日文章，原题：如何将曾经繁荣的石油小城打造为可再生能源的绿洲戈壁沙漠边缘的一个小镇上，中英文对照的牌子上写着“石油圣地”，一旁保存完好的钻机是中国第一口商业油井的所在地。4月的一个早晨，白雪覆盖着废弃的街区，房子里到处是破碎的墙纸、家具和窗玻璃。

这里是玉门，“中国石油工业的摇篮”，它是中国过去40年变化的象征：从强调牺牲的时代到企业家和追求财富的时代，从矿物燃料到可再生能源。

伴随着老城的消亡，一座新城在西边拔地而起，它坐落在古丝绸之路边上一片肥沃的绿洲上。这里有宽阔的街道、新学校、住宅楼和乐观的情绪。玉门新城周围没有石油井架，取而代之的是一排排风力涡轮机和光伏发电场。

“中国石油行业的每个人都对玉门有着特殊的感情”，北京大学能源研究院的研究员杨富强（音）说。“资源城市为国家发展牺牲了自己，当它们衰落时，国家应该帮助它们。”玉门是石油工人“铁人”王进喜的出生地。

当石油开始耗尽时，衰退迅速到来。工人开始离开，许多人去了新疆，那里有正在开辟的新油田。玉门是中国69个“典型资源枯竭型城市”之一。中央政府拨出数千亿元人民币来振兴这些城市。玉门振兴计划仍以能源为基础，但这次利用的是中国北方的风能。

最近一个工作日的下午，人们在新的市政广场和公园里散步、聊天。附近青少年活动中心的芭蕾舞、吉他、声乐和绘画兴趣班正在招生。这种发展和乐观情绪是周边巨型可再生能源项目的产物。在城市的郊区，一块牌子上写着“玉门风力发电旅游景区”。玉门仍有一张潜在的王牌，凭借它或许可重拾昔日辉煌，跃居全国能源技术的最前沿。在平坦的沙漠上，正在安装巨大的环状定日镜。每个环的中心是一个塔，用来接收反射的阳光，并将其集中到一个光束中，产生足够的热量来运行一个热电站。如果成功，玉门可能再次成为中国能源工业的先驱。▲

（乔恒译）