峡州至喜亭记a

蜀于五代为僭国b，以险为虞，以富自足，舟车之迹不通乎中国者五十有九年c。宋受天命，一海内，四方次第平，太祖改元之三年d，始平蜀。然后蜀之丝枲织文之富e，衣被于天下，而贡输商旅之往来者，陆辇秦、凤f，水道岷江，不绝于万里之外。

岷江之来，合蜀众水，出三峡为荆江，倾折回直，捍怒斗激，束之为湍，触之为旋。顺流之舟顷刻数百里，不及顾视，一失毫厘与崖石遇，则糜溃漂没不见踪迹。故凡蜀之可以充内府、供京师而移用乎诸州者，皆陆出，而其羡余不急之物g，乃下于江，若弃之然，其为险且不测如此。夷陵为州，当峡口，江出峡始漫为平流。故舟人至此者，必沥酒再拜相贺，以为更生h。

尚书虞部郎中朱公再治是州之三月i，作至喜亭于江津，以为舟者之停留也。且志夫天下之大险，至此而始平夷，以为行人之喜幸。夷陵固为下州，廪与俸皆薄，而僻且远，虽有善政，不足为名誉以资进取。朱公能不以陋而安之，其心又喜夫人之去忧患而就乐易，《诗》所谓“恺悌君子”者矣j。自公之来，岁数大丰，因民之余，然后有作，惠于往来，以馆以劳，动不违时，而人有赖，是皆宜书。故凡公之佐吏，因相与谋，而属笔于修焉。

（《欧阳修全集》卷三九）

注释：

a 峡州：在长江三峡之口，治所在夷陵（今湖北宜昌）。

b 蜀于五代为僭国：《旧五代史》以梁、唐、晋、汉、周为正统，“十国”中的前、后蜀为僭国，入《僭伪传》。

c“舟车之迹”句：水路和陆路与中原不相通已经五十九年了。从907年前蜀建立，到965年后蜀灭亡，恰为59年。

d 太祖改元之三年：宋太祖初建元建隆，于963年改元乾德，之后第三年灭蜀。

e 枲（xǐ）：麻。织文：染丝织成花纹的丝织品。

f 秦、凤：指秦州（治所在今甘肃天水）、凤州（治所在今陕西宝鸡凤县）。

g 羡余：盈余，剩余。

h 更生：死而复生。

i 尚书虞部郎中：宋朝时，尚书省所辖六部分为二十四司，工部下辖屯田、虞部、水部三司。虞部掌山泽、苑囿、草木、薪炭等事，其最高长官为虞部郎中。朱公：即朱

庆基，他在京城担任尚书驾部员外郎时，与做馆阁校勘的欧阳修相识。

j 恺悌君子：出自《诗经·大雅·洞酌》：“岂弟君子，民之父母。”“岂弟”同“恺悌”，意思是和乐平易。

大意：

蜀国在五代时期属于割据一方的僭国，它以天险为屏障，自给自足，富甲一方，跟中原各地不通往来长达59年。直到宋朝顺应天命，一统天下，逐一平定四方。宋太祖赵匡胤从建隆改元乾德后的第三年，平定蜀国。从此以后，蜀地出产的丰富无比的丝麻织物，几乎遍布天下。而向朝廷输送粮饷和贡品以及经商行旅的人们，走陆路时车辇途经秦州、凤州，走水路时乘船沿着岷江前进，绵延万里，往来不绝。

岷江是集合了蜀地各条大小河流形成的，出了三峡就叫荆江，河道蜿蜒曲折，水流激荡湍急。遇到窄狭的地段就形成湍猛的急流，碰到岩石就变成险恶的漩涡。坐船顺流而下，顷刻间就驶出数百里，船上的人根本来不及欣赏岸边的美景。行舟之时，如果稍微出点闪失而与水道中的礁石相撞，船立刻就会粉碎，然后被水流吞没。因此，凡是蜀地出产的可以充实皇宫、供应京师及转运各州的物品，都从陆路运出。只有那些剩余的或不重要的东西才走水路，而且运送这些货物就像扔掉一样，岷江的凶险和不可预测就是这样一种情况。夷陵作为一个州，正在三峡出口上，岷江到这里水流才趋于平和。因此乘船的人来到这里，必定洒酒于地，再三叩拜，互相庆贺，以为是死而复生。

尚书省下工部所辖虞部的郎中朱庆基再次到峡州任知州的第三个月，在江边渡口修建了一座至喜亭，将其作为从岷江而来的船家暫时休息的场所。而且至喜亭之名还含有岷江水路的凶险到这里就平定了，行人为此而感到庆幸和高兴的意思。夷陵属于下等州，这里官员的粮饷和俸禄都很微薄，而且由于地处偏远，就算官员有很好的政绩，也不能传誉天下而作为晋升的资本。然而朱公却能够接受这种并不理想的状况，而且还能够使百姓远离忧患并过上快乐的生活，《诗经》中所说的“和乐亲善、平易近人的谦谦君子”，说的就是像他这样的人。自朱公到任以后，此地年年丰收，因为百姓生活富足，所以还能有所作为，施恩惠给那些往来的客商，修建馆驿来让他们休息，不会误了生意。于是过往的客商都能够有所依靠，对朱公的评价也都很高。朱公手下的吏员互相商量，委托我欧阳修写了这篇文章来歌颂他的功绩。

【点评】

欧阳修在听到左司谏高若讷诋毁范仲淹后，写了《与高司谏书》，愤怒地加以指责质问。高若讷将此书上奏，致使欧阳修于景祐三年（1036）以“妄形书牍，移责谏臣，恣陈讪上之言，显露朋奸之迹”的罪名，被贬往峡州任夷陵县令。第二年（1037），“至喜亭”落成，欧阳修作此篇以记之。

文章分三段，首段叙述五代十国时期蜀国割据自足，直到宋代统一后才打破了封闭的局面。中段写船经过三峡，似过鬼门关，出峡至夷陵，如获新生一般。最后一段进入正题，在记至喜亭的同时，赞颂知州朱公的政绩与人品。

本文妙在叙事、写景、记人紧密相连，层层铺垫，最终突出朱公品格之不凡。当时的欧阳修正值而立之年，血气方刚，他心怀千秋正义，有着宏远的理想与抱负，虽遭贬谪，却不悔恨，更没有消沉。他歌颂朱公勤政爱民，有君子之风，政绩卓著，实际是要以此人为榜样，在县令的职位上做出成绩，造福百姓;欧阳修相信，基层的锻炼，会提升自己的从政经验和能力，坚定自己的理想和信念，进而为国家的发展贡献力量。这也是他为后世所敬仰的一个重要原因。（海涛）