INFOS

Événements

Xi Jinping participe à un sommet Chine-France-Allemagne sur le climat

Le président chinois Xi Jinping a participé, le 16 avril à Beijing, à une visioconférence sur le climat avec le président français Emmanuel Macron et la chancelière allemande Angela Merkel.

Les dirigeants des trois pays ont échangé des points de vue de manière approfondie sur la coopération, notamment sur le changement climatique,les relations entre la Chine et l’UE, la coopération antiépidémique et les grandes questions internationales et régionales. M. Xi a souligné qu’il était toujours partisan de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité et qu’il était prêt à renforcer la coopération avec la France et l’Allemagne sur le changement climatique.

La Chine et les États-Unis publient une déclaration commune sur le changement climatique

La Chine et les États-Unis ont publié une déclaration commune sur la lutte contre le changement climatique à l’issue de discussions entre Xie Zhenhua, envoyé spécial de la Chine pour les questions liées au changement climatique, et John Kerry, envoyé spécial du président américain pour le climat, les 15 et 16 avril à Shanghai.

La Chine et les États-Unis s’engageront dans la coopération bilatérale et multilatérale. Les deux pays travailleront ensemble pour renforcer la mise en œuvre de l’Accord de Pariset continueront à discuter de mesures concrètes visant à réduire les émissions sous diverses perspectives,comme l’économie circulaire et les transports verts. Les deux parties coopèreront pour favoriser le succès de la Conférence de Glasgow de 2021 sur les changements climatiques et la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité à Kunming.

La Chine lance un nouveau satellite de recherche sur l’environnement spatial

Le 9 avril, la Chine a lancé et mis sur l’orbite prévue un satellite de recherche, depuis le Centre de lancement de satellites de Taiyuan (Shanxi).

Le satellite, le troisième de la série Shiyan-6, a été lancé par une fusée porteuse Longue Marche-4B. Il sera utilisé pour mener des recherches sur l’environnement spatial et des expériences. Il s’agit du 365elancement de la série des fusées Longue Marche.

Le Forum de Boao pour l’Asie 2021

La conférence annuelle 2021 du Forum de Boao pour l’Asie, dont le thème est « Un monde en mutation : collaborer pour renforcer la gouvernance mondiale et faire progresser la coopération dans le cadre de “la Ceinture et la Route” », a débuté le 18 avril à Hainan(sud). Dans la période post-pandémique, les participants veulent faire de cette conférence- qui est également le premier forum international de 2021 impliquant principalement des conférences hors ligne - un moyen d’aider les pays asiatiques à renforcer la confiance dans l’accélération de la croissance économique,ainsi qu’un forum d’échange international d’influence globale.

La Chine invite les entreprises américaines à participer à sa modernisation

Le premier ministre chinois Li Keqiang a participé le 13 avril à un dialogue virtuel avec des chefs d’entreprise américains, en présence de présidents de conseil d’administration et de PDG du Conseil commercial États-Unis-Chine et de plus de 20 multinationales américaines.

La promotion d’un développement sain et stable des relations sino-américaines est l’aspiration commune des deux peuples et de la communauté internationale.L’essence des relations économiques et commerciales entre la Chine et les États-Unis est le bénéfice mutuel. Les progrès du commerce entre les deux pays en 2020 malgré de multiples chocs illustrent l’existence de conditions et d’opportunités de coopération objective entre les deux parties.

La Chine construira cinq remorqueurs pour le Canal de Suez en Égypte

L’Autorité égyptienne du canal de Suez (SCA) a conclu un accord avec un constructeur naval chinois pour construire cinq remorqueurs, dotés chacun d’une puissance de traction de 80 tonnes.

Les deux parties ont convenu que le premier remorqueur serait livré à l’Égypte dans 14 mois, le deuxième dans 20 mois,et que ces cinq remorqueurs seraient livrées dans les trois ans.En plus de leur construction en Chine, la majorité des pièces détachées des ateliers de la SCA est « made in China ».

Signature d’une convention de partenariat économique et technique sino-tunisien

Une convention de coopération bilatérale entre la Chine et la Tunisie a été signée le 6 avril, à Tunis, par Othman Jerandi,le chef de la diplomatie tunisienne,et Zhang Jianguo,l’ambassadeur de Chine en Tunisie, en présence des deux délégations respectives.

Cette convention permettra à la Tunisie de bénéficier d’un don chinois qui servira au développement du pays. En cette période de pandémie de COVID-19, le monde entier est en train de vivre des difficultés multidimensionnelles, ce qui fait de la solidarité internationale en la matière une nécessité absolue. Les aides apportées par la Chine, notamment d’importantes quantités de vaccins et d’équipements de prévention sanitaire, ont témoigné,encore une fois, de la solidarité et de la solidité des liens entre les deux pays.

La Chine publie un livre blanc sur la réduction de la pauvreté

Le Bureau de l’Information du Conseil des affaires d’État a publié le 6 avril un livre blanc intituléRéduction de la pauvreté : l’expérience et la contribution de la Chine. Le livre blanc a été rédigé pour consigner le parcours de la grande lutte du peuple chinois pour éliminer l’extrême pauvreté, présenter l’approche de la Chine et partager son expérience et ses actions dans la lutte contre la pauvreté.

La Chine abrite près d’un cinquième de la population mondiale et l’éradication complète de l’extrême pauvreté sur son territoire est une étape importante dans l’histoire de la nation chinoise et de l’humanité. L’expérience de la Chine en matière de réduction de la pauvreté montre que le courage, la vision, le sens des responsabilités et l’envie de relever les défis sont les qualités les plus essentielles pour y parvenir.

Personnalités

Wang Kun

Professeur de français et directeur adjoint de la Faculté des études françaises et francophones de l’Université des langues étrangères de Beijing, Wang Kun a été nommé chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres le 19 mars à Beijing au nom du ministère français de la Culture, pour ses contributions à la diffusion de la culture française et aux échanges éducatifs entre la Chine et les pays et régions francophones.

Jia Ling

L’actrice et réalisatrice chinoise, Jia Ling a réalisé les recettes les plus élevées au monde grâce à son filmHi, Mom, une comédie romantique qui a engrangé plus de 5,4 milliards de yuans entre sa sortie le 12 février et la mi-avril. Ce film sortira dans plus de dix-sept pays et régions.

Chiffres

18,3 %

L’économie chinoise a connu une croissance de 18,3 % en glissement annuel au premier trimestre de 2021, la forte demande intérieure et extérieure alimentant la reprise. Ce chiffre est à comparer avec le faible début d’année 2020, lorsque le COVID-19 avait freiné la deuxième plus grande économie du monde.

39,9 %

Les investissements directs étrangers dans la partie continentale de la Chine ont bondi de 39,9 % sur un an en utilisation réelle pour atteindre 302,47 milliards de yuans au premier trimestre. Le volume a dépassé le niveau pré-épidémique, augmentant de 24,8 % par rapport à la même période en 2019. La Chine reste une destination prisée des investisseurs étrangers.

10 000

Manzhouli, le plus grand port frontalier terrestre de la Chine, a vu passer son 10 000etrain de fret Chine-Europe. Au premier trimestre de 2021, le nombre de trains de fret Chine-Europe transitant par Manzhouli s’est élevé à 951, soit une augmentation de 60,4 % en glissement annuel.

20 milliards

La Chine signale une forte croissance des recettes du boxoffice. Du début de l’année au 18 avril, les recettes sur la partie continentale de la Chine ont dépassé 20 milliards de yuans,avec un total de 475 millions de spectateurs.

Événements

Sinovac apporte son soutien à la Copa America 2021 avec 50 000 doses de vaccins

La société chinoise Sinovac Biotech a signé un accord avec la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL) pour lui fournir 50 000 doses de son vaccin anti-COVID-19.

Cette décision est un soutien important pour la 47eédition de la Copa America 2021 qui débutera en juin. La vaccination sera destinée aux principales équipes de football professionnel sud-américaines masculines et féminines dans les tournois de première catégorie, alors qu’aucune autre confédération au monde n’a jusqu’à présent réussi à obtenir les vaccins nécessaires pour lancer un processus de vaccination massif.

Entrée en vigueur de la Loi sur la biosécurité en Chine

La Loi chinoise sur la biosécurité est entrée en vigueur le 16 avril, date de la sixième Journée nationale de la sensibilisation à la sécurité du pays, inaugurant une nouvelle phase de gouvernance de la biosécurité basée sur le droit dans le pays.

La loi, adoptée en octobre 2020 par l’organe législatif suprême chinois, clarifie la composition,la responsabilité et le mécanisme de fonctionnement d’un système national de coordination de la biosécurité. La loi contient des dispositions détaillées sur la prévention et le contrôle des foyers importants, nouveaux ou soudains, de maladies infectieuses et d’épidémies liées aux animaux et aux végétaux. Elle met également l’accent sur les risques en matière de biosécurité dans plusieurs domaines, notamment la recherche, le développement et l’application de la biotechnologie, la biosécurité en laboratoire,la sécurité des ressources biologiques et génétiques humaines, le bioterrorisme et les menaces liées aux armes biologiques.

La Chine et la France commémorent cent ans d’échanges universitaires à Beijing

Un événement en commémoration du centenaire de l’Université franco-chinoise de Beijing et de l’Institut franco-chinois de Lyon s’est tenu fin mars à Beijing, dans le cadre du programme« 100 ans d’échanges universitaires » entre la Chine et la France, dont le but est de promouvoir et de commémorer la coopération entre les deux pays en matière d’éducation au cours des cent dernières années.

Il y a cent ans, dans un contexte tumultueux, la France et la Chine se sont retrouvées par l’intermédiaire notamment de deux grandes figures, Cai Yuanpei et Li Shizeng. Pour ces deux pédagogues chinois qui étaient désireux d’entraîner les jeunes dans le monde contemporain,c’est la France qui était, dans le XXesiècle naissant, une terre d’aventures intellectuelles sans équivalent.

L’équipe de Chine féminine de football se qualifie pour les JO de Tokyo

L’équipe féminine de football de Chine a conquis sa place pour les Jeux olympiques de Tokyo 2020 après un match nul (2-2) avec la République de Corée, arraché dans les arrêts de jeu lors du match retour des éliminatoires de la qualification asiatique, le 13 avril à Suzhou (Jiangsu). Wang Shuang, la joueuse vedette de l’équipe de Chine, a largement contribué à la victoire avec un but et une passe décisive alors que son équipe était menée 2-0. La Chine a battu la République de Corée 4-3 au terme des deux matchs éliminatoires de qualification olympique.

La Chine va accroître la libéralisation du commerce à Hainan

La Chine va élaborer 28 politiques et mesures pour libéraliser et faciliter davantage les échanges dans le port de libre-échange de Hainan. Cette décision vise à mieux mettre en œuvre un plan directeur publié le 1erjuin de l’année dernière,qui a pour but de faire de Hainan un port de libre-échange mondialement influent et de haut niveau d’ici le milieu du siècle.

Ces politiques permettront à certaines régions d’assouplir le contrôle des qualifications des quantités d’importation et d’exportation de produits de base tels que le pétrole brut, le pétrole raffiné et le sucre, et d’annuler leurs systèmes de licences pour les importations telles que les produits mécaniques et électriques. Les politiques impliqueront également l’amélioration des mesures de soutien, y compris les systèmes d’alerte liés à la qualité et à la sécurité des importations et des exportations, ainsi que les capacités de supervision à réponse rapide.

En Chine, un laboratoire de R&D pour les puces quantiques

Deux entreprises chinoises de semi-conducteurs, Origin Quantum Computing et Nexchip Semiconductor, ont décidé de fonder conjointement un laboratoire spécialisé dans les puces quantiques, basé à Hefei (Anhui), afin de développer une technologie de circuits intégrés à basse température et d’établir une chaîne de production complète pour les composants de haute technologie cruciaux pour l’avenir, dominés actuellement par les entreprises étrangères. Il faudra encore du temps avant que la Chine ne parvienne à produire ces puces en masse ou devienne autonome dans le domaine des semi-conducteurs traditionnels. Néanmoins, il est crucial de commencer dès à présent la recherche et développement pour éviter la dépendance excessive vis-à-vis de l’approvisionnement étranger.

L’opéra La princesse Wencheng au Tibet

La Princesse Wencheng,un opéra en plein air basé sur la vie d’une princesse de la dynastie des Tang(618-907), a commencé sa neuvième année de représentation le 9 avril dans la région autonome du Tibet.

L’opéra a été mis en scène pour la première fois à Lhassa, le chef-lieu du Tibet, en 2013, et constitue depuis une importante attraction touristique, aux côtés de sites historiques comme le palais du Potala et le temple de Jokhang. Cette œuvre de 90 minutes raconte l’histoire de la princesse Wencheng, qui est venue de Chang’an (la ville actuelle de Xi’an) pour épouser le roi tibétain Songtsen Gampo, il y a plus de 1 300 ans.

Ils ont dit

« La Chine et l’Union européenne, en tant que partenaires stratégiques globaux, doivent travailler ensemble pour maintenir les fondements politiques de leur coopération bilatérale et parvenir à de plus grands progrès dans leurs relations dans la période post-pandémique. »

— Déclaration de Wang Yi, ministre chinois des Affaires étrangères, lors d’une conversation téléphonique avec la ministre espagnole des Affaires étrangères Arancha González Laya.

La Chine est disposée à renforcer la coordination avec l’Espagne, à se concentrer sur la période post-pandémique, à approfondir la coopération dans des domaines tels que l’économie, le commerce et l’énergie, à renforcer les échanges touristiques et ceux entre les peuples, et à promouvoir le développement des relations sino-espagnoles.

« Passer d’une croissance basée sur de lourds investissements à celle sur la consommation et soutenir l’expansion des services et des hautes technologies (...) réduira la demande en énergie et l’intensité des émissions de CO2 liées à la croissance, facilitant ainsi la réalisation de vos objectifs climatiques. »

— Déclaration de Kristalina Georgieva,directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), lors d’un séminaire sur la finance verte et la politique climatique organisé par le FMI et la Banque populaire de Chine.

Elle note que la Chine fait un grand pas en avant en introduisant un système national d’échange de droits d’émission de carbone pour son secteur de l’énergie et que ce système peut devenir « plus global » en se concentrant plutôt sur un plafond d’émissions totales et en adoptant graduellement davantage d’objectifs ambitieux au fil du temps.

« Malgré des contextes culturels et des environnements sociaux différents, nous pouvons apprendre des expériences accumulées lors de la lutte contre l’épidémie à Wuhan, car les gens ne pourront trouver une solution commune qu’à travers le partage de la sagesse,l’ouverture, la tolérance et la solidarité. »

— Déclaration de Philippe Klein, médecin français dans une clinique internationale de l’Hôpital de l’Union de Wuhan, qui a contribué à la lutte contre le COVID-19 à Wuhan, lors d’une interview accordée à Chinanews.com.

En mars 2021, Wuhan a ouvert sa campagne de vaccination contre le COVID-19 aux résidents de la ville.Selon lui, l’efficacité et l’innocuité du vaccin chinois ont été testées, et il est fiable. Se faire vacciner montre sa responsabilité envers soi-même et envers les autres.

Sources : Agence de presse Xinhua,Quotidien du Peupleet China.com.cn

Revue de presse

Hainan :explorer de nouvelles possibilités

Oriental Outlook

n° 6

18 mars 2021

LeRapport d’activité du gouvernementchinois 2021 stipule la promotion de la construction du port de libreéchange de Hainan et l’approfondissement de la réforme,de l’ouverture et de l’innovation de cette zone pilote de libre-échange. Il encourage la province de Hainan à bien profiter de ses zones d’exploitation de divers types, qui jouent un rôle de plateforme d’ouverture, pour partager les opportunités de développement et le grand marché de la Chine, créés par l’ouverture.

Lors de sa réunion plénière organisée à Beijing fin 2020, le Groupe dirigeant chargé de la promotion de l’approfondissement général de la réforme et de l’ouverture de Hainan a également souligné l’accélération de la construction du port de libre-échange de Hainan.

Construire le port de libre-échange de Hainan est non seulement une décision stratégique importante de la Chine pour stimuler le développement et l’innovation du socialisme à la chinoise tout au long de la situation nationale et internationale, mais aussi un événement majeur de la réforme et de l’ouverture du pays dans la nouvelle ère. La construction de ce port consiste à promouvoir une réforme plus approfondie par une ouverture d’un niveau plus élevé, à briser les carcans mentaux, les obstacles politiques et les intérêts qui bloquent la société, et à explorer une nouvelle voie pour perfectionner le système d’économie de marché socialiste.

Depuis la publication duProjet global de la construction du port de libre-échange de Hainanle 1erjuin 2020, la province a fixé beaucoup d’objectifs de développement et entamé plusieurs travaux de construction, avec de meilleures politiques et un environnement des affaires amélioré.Aujourd’hui, la construction du port a déjà obtenu de premiers résultats et Hainan marche à grandes enjambées dans cette voie.

Où vont les relations sino-américaines ?

Le 18 mars 2021, à l’invitation de la partie américaine, Yang Jiechi,membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, ainsi que Wang Yi, conseiller d’État et ministre chinois des Affaires étrangères, se sont entretenus avec Antony Blinken, secrétaire d’État américain, et Jake Sullivan,conseiller à la sécurité nationale américain, lors du dialogue de haut niveau à Anchorage, en Alaska, aux États-Unis.

Il s’agissait de la première rencontre en face à face entre les parties chinoise et américaine depuis l’entrée en fonction du nouveau gouvernement américain.

Pour la partie chinoise, les relations sino-américaines sont l’une des relations bilatérales les plus importantes dans le monde entier. La coopération profite à chacune des deux parties, et l’affrontement nuit à l’une comme à l’autre.Ce principe n’a jamais changé depuis 50 ans.

D’après Henry Kissinger, la Chine et les États-Unis sont deux grandes sociétés avec une culture et une histoire différentes, c’est pourquoi les deux parties adoptent parfois une position différente. Mais aujourd’hui, la paix et la prospérité du monde dépendent de la compréhension entre les deux sociétés,elles doivent donc faire plus d’efforts pour coopérer.

Global People

nº7, 1eravril 2021

FAST : un œil géant pour scruter l’Univers

Sur la Terre, il existait jusqu’il y a peu deux radiotélescopes pour scruter l’Univers : l’un se trouvait à Arecibo, à Porto Rico, et l’autre est le FAST (Fivehundred-meter Aperture Spherical radio Telescope), situé dans la province du Guizhou, en Chine. Malheureusement, le 1erdécembre 2020, le radiotélescope d’Arecibo, qui a beaucoup contribué aux découvertes majeures de la radioastronomie et aux études sur la planète et le système solaire, s’est soudainement effondré. Les astronomes du monde entier ont donc tourné les yeux vers le FAST.

Le 31 mars, la Chine a officiellement ouvert le FAST aux scientifiques internationaux.Ceux-ci doivent déposer leurs demandes d’observation à la Chine. Le 20 juillet, le pays publiera le résultat de l’analyse des demandes et à partir du 1eraoût, il commencera à répartir le temps d’observation.Il est prévu que la Chine distribue 10 % du temps d’observation total aux scientifiques étrangers.

Xinmin Weekly

nº12, 5 avril 2021

La revitalisation rurale

Le 25 février 2021, l’Administration nationale de la revitalisation rurale a été officiellement mise en service à Beijing. Elle remplace le Bureau du groupe dirigeant chargé de la lutte contre la pauvreté et du développement du Conseil des affaires d’État, qui a existé pendant 34 ans.

Le même jour, lors d’un grand rassemblement pour marquer les réalisations du pays en matière de lutte contre la pauvreté et récompenser ses combattants modèles contre la pauvreté, le président chinois Xi Jinping a déclaré que la Chine avait remporté une victoire complète dans sa lutte contre la pauvreté. Les 98,99 millions d’habitants ruraux démunis qui vivaient encore sous le seuil de pauvreté actuel sont tous sortis de la pauvreté. L’ensemble des 832 districts et des 128 000 villages pauvres ont été retirés de la liste de la pauvreté. Les régions généralement pauvres ont vu leur problème résolu une fois pour toutes. La Chine a accompli la lourde tâche d’éradication de la pauvreté absolue.

Selon la Conférence centrale sur le travail rural,en 2020, le cadre des systèmes et des politiques sur la revitalisation rurale a été fondamentalement formé ; en 2035, la modernisation agricole et rurale sera réalisée pour l’essentiel ; en 2050,la revitalisation rurale sera achevée, avec une agriculture forte, de belles campagnes et des paysans vivant dans l’abondance.

Caijing Magazine

nº6, 22 mars 2021

Le centenaire de l’Université de Xiamen

« L’éducation est le fondement de notre État et développer l’éducation est notre vocation. » C’est le noble idéal du fondateur de l’Université de Xiamen, Tan Kah Kee, qui était également dirigeant des patriotes chinois d’outre-mer. Depuis 100 ans, l’esprit de Tan Kah Kee est une caractéristique spirituelle et culturelle de cette université et est transmis par les étudiants de génération en génération. Elle est considérée comme la « perle de la mer » dans l’histoire de l’enseignement supérieur chinois.Si l’Université de Xiamen a construit des bâtiments de plus en plus hauts et des installations de plus en plus avancées, elle a toujours gardé son propre style. Elle fait partie des universités chinoises les plus importantes du pays.

« Les universités chinoises du premier rang se trouvent quasiment toutes dans des centres politique et culturel, au moins dans le chef-lieu des provinces. Mais l’Université de Xiamen est située sur une île, un endroit un peu à l’écart. Malgré sa position, elle s’adapte à chaque période historique, et cela est grâce à ses efforts inlassables »,déclare Zhu Shuiyong, professeur de chinois à l’Université de Xiamen.

China News Weekly

nº12, 3 mars 2021

Construire une Chine numérique

China Economic

Weekly

n° 6

30 mars 2021

Du XIIIePlan quinquennal au XIVePlan quinquennal,le développement d’une économie numérique et la construction d’une Chine numérique sont toujours les objectifs importants du développement économique et social de la Chine.

Lors de la présentation duRapport d’activité du gouvernement2021, le premier ministre Li Keqiang a ainsi indiqué : « La Chine doit stimuler le développement numérique, créer de nouveaux atouts de l’économie numérique, promouvoir simultanément l’industrialisation numérique et la numérisation industrielle, accélérer la construction d’une société numérique, augmenter le niveau d’édification d’un gouvernement numérique,aménager un bon environnement et construire une Chine numérique. » Cette année, « l’économie numérique » est mentionnée dans leRapport d’activité du gouvernementpour la quatrième fois. Sa première apparition remonte à 2017.

En raison du COVID-19, les modes de vie et de travail des gens ont connu de grands changements et la numérisation de nombreuses industries s’est beaucoup accélérée. L’année 2020 a donc marqué la généralisation de la numérisation.

Le XIVePlan quinquennal annonce une nouvelle ère de numérisation. Activer le potentiel des données,accélérer les numérisations économique, sociale et gouvernementale, et entreprendre des réformes des modes de production, de vie et de gestion par la numérisation peut fortement contribuer au développement économique et social de la Chine.

Selon le dernier rapport de l’International Data Corporation, le COVID-19 a accéléré l’avènement de l’infonuagique, et en 2024, ce secteur dépassera 1 000 milliards de dollars (dont 10 % pour la Chine).