“我停止了哭泣”该如何表达？

Valley

下面五个句子是翻译时非常容易出错，但使用频率很高的英文表达。大家可以通过详细的对比来体会一下不同英文单词背后的逻辑。同学们可以先试着翻译一下下面这五句话，看看自己会不会掉进“英文坑”里。

1. 我停止了哭泣。

2. 我有一些钱。

3. 下次考试过后，我们会有两个月的假期。

4. 这个商店每天营业10小时。

5. 我昨天到达了伦敦。

1. 我停止了哭泣。

中国式：I stopped to cry.

美国式：I stopped crying.

“stop doing sth.”和“stop to do sth.”是一组很容易弄混的英语表达。“stop doing sth.”的意思是“停止现在正在做的事情”，比如，“stop complaining”表示的是“别再抱怨了”或“停止你的抱怨”。而“stop to do sth.”的意思是“停下手头上的事情去做另一件事情”。“I stopped to cry”的意思是“我停下现在做的事情，然后开始哭”。所以，“我停止了哭泣”的正确表达是“I stopped crying”。

2. 我有一些钱。

中国式：I have a few money.

美国式：I have a little money.

从基本词义上来看，“a few”和“a little”都可以表示“一些”，但是它们在使用上是有区别的。“a few”后面需要接可数名词，而“a little”后面接不可数名词。“我有一些钱”中的“钱”，对应的英文单词是“money”，这是一个不可数名词，所以这句话的正确表达应该是“I have a little money”。

3. 下次考试过后，我们会有两个月的假期。

中国式：We will have a two month holiday after the next exam.

美国式：We will have a two-month holiday after the next exam.

英文中有一种常见的形容词：数词+名词单数，中间加连字符“-”连起来。因此，“三星级的”可以用“three-star”来表示，“五层楼的”可以用“five-storey”（美式写法）或者“five-story”（英式写法）来表示。但一定要记得，加了连字符后，数词后面的名词要用单数形式，“10分钟的”如果说成“ten-minutes”就是错误的。以此类推，“两个月的”的正确表达应该是“two-month”。

4. 这个商店每天营业10小时。

中国式：The shop opens 10 hours every day.

美国式：The shop is open for 10 hours every day.

这个翻译主要考查“open”的词性。“open”既可以作动词表示“开”，比如“open the door”（开门），也可以作形容词表示“开放的、营业的”。虽然都有“开”的意思，但当我们说“the shop opens”，表达的是一个瞬间的动作。比如，“The shop opens at 9 a.m.”表示“这个商店早上9点钟开门”。如果要表示“这个商店每天营业10小时”，我们可以说“The shop is open for 10 hours every day”，用“be open”来表示持续的状态。

5. 我昨天到达了伦敦。

中国式：I arrived at London yesterday.

美国式：I arrived in London yesterday.

“arrive at”和“arrive in”都可以表示“到达某个地点”。如果后面接的地点是相对比较大的，比如，“country”（国家），“city”（城市），或“town”（乡镇），我们都用介词“in”。如果后面接的地点是具体的某個场所或目的地，比如，“airport”（机场），“train station”（火车站），“restaurant”（餐厅）或“police station”（警察局），我们就用介词“at”。伦敦是个国际大都市，所以“我昨天到达了伦敦”就要用“I arrived in London yesterday”。

好啦，本期“英文坑”的所有内容已经分享完了。和其他同学一起分享交流一下吧。