专题策划《传统设计的现代性转向研究》

专题序言

魏徵在《谏太宗十思疏》中写道：“求木之长者，必固其根本；欲流远者，必浚其泉源。”现在是从历史中走来的，历史的发展经验证明，没有哪一个民族能在脱离自己文化的道路上走向深远。

近几十年来，在国际化思潮的影响下，我们的传统文化受到了很大的冲击。传统文化的消隐，也直接导致了当代设计形态的日渐趋同与特色匮乏。然而，在国际化时代，一个国家的设计要想屹立于世，并占有一席之地，除具有独创性之外，还必须具有本土文化特色。诚如鲁迅先生所说：“越是民族的，才越是世界的。”如果忽视传统文化价值，不注重民族特色的传承，而是亦步亦趋地跟随、模仿他国，设计就丧失了根脉，成了无源之水。不仅难以形成地域特色，更不可能产生文化认同。因此，在当代设计中，积极发掘传统设计所蕴含的文化价值，并进一步促使其向现代性转向，已成为今日设计师必须担当的责任和使命。

习近平总书记曾多次强调要复兴传统文化，他指出：“一个抛弃了或者背叛了自己历史文化的民族，不仅不可能发展起来，而且很可能上演一幕幕历史悲剧。”从传统文化中树立民族自信，从历史中建构未来是实现中华民族伟大复兴的必由之路。这一点已成为当前学术界的共识。

本期的文章从传统乡村、传统文化的传承与发展的视野出发，探索在当代社会条件下如何让传统乡村和传统艺术与现代化的生活接轨。“地域文化视野下的乡村景观设计研究——以西井峪村为例”与“同化与异化——农耕文化视野下的传统乡建设计策略研究”这两篇论文分别从地域文化和农耕文化的角度来研究传统乡村的活化与再生，为传统乡村的发展建设建言献策。“语音交互技术在传统艺术文创产品设计中的应用——以《清明上河图》AVG 游戏设计为例”则是从传统艺术与现在技术相结合的角度，探索传统艺术现代性的可能性与可行性。

董雅

专题主编简介

董雅，天津大学建筑学院教授，博士生导师，环境设计系主任，学科带头人。

教育部艺术类专业教学指导委员会委员，中国艺术研究院设计艺术学客座教授，中国建筑学会环境艺术委员会副秘书长，全国高校建筑美术专业委员会副主任，中国建筑学会、建筑师学会建筑美术专业委员会副主任，中国高校环艺设计学年奖历届评委，天津市人民政府学位委员会艺术学科评议组成员，天津市人民政府规划委员会建筑艺术委员会委员，天津市高校高级职称评审委员会委员，天津大学学术委员会委员，天津大学学报（社会科学版）编委，国际设计师协会天津地区会长。

主要研究方向为建筑环境艺术、景观设计及理论、传统设计。

迄今已在核心期刊发表论文六十余篇，出版《设计色彩》《设计潜视界》《视觉设计基础》《城市空间元素》等专著八部以及译注《作为美术的园林》一部。主持“广义设计学基础理论研究”、“清代样式雷建筑图档综合研究”、“传统设计的现代性研究”以及“城市形态与公共艺术”等国家及省部级科研项目六项。室内设计作品先后获得“中国营造”全国环境艺术设计金奖一项，银奖三项，景观设计项目获得天津市“海河杯”勘察设计一等奖一项，二等奖一项。壁画设计获得“从北京到洛桑”国际纤维艺术大展铜奖。