俄罗斯圣彼得堡海边溜冰场

AB CHVOYA事务所

Sevkabel港口的海边溜冰场是一个小型季节性项目，它位于瓦西里岛的Sevkabel历史工业改造区，在Siemens & Halske工厂旁。溜冰场的结构设计考虑了其坐落于海滩的位置环境以及工业建筑背景。场地近长方形，紧密镶嵌于围栏和现有工业建筑之间。在溜冰场中心，保存完好的树木形成了一个圆形小岛，自然地将场地划分为不同的活动区域。地面层的冰场与现有的建筑相连接，建筑内为装备租赁室和更衣室。

为保留建筑综合体内部与河堤的联系，设计师在溜冰场出口处安装了一座桥。它不仅连接了Sevkabel港的不同区域，还为溜冰场提供了看台，也使人们能够欣赏优美的海景。项目采用简单且高效的材料和建筑手法——外部结构采用松木板，租赁室的内部（原工厂大厅的一部分）主要由波纹镀锌铁搭建而成，并且保留了车间的原始纹理。明亮的霓虹灯标识牌与溜冰场朴素的建筑形成对比。

（编辑/王一兰）

项目名称：海边溜冰场

设计单位：AB CHVOYA

竣工时间：2019年初冬

建筑总面积：2 000m2

项目位置：俄罗斯，圣彼得堡，Kozhevennaya liniya 40

摄影师：Grigoriy Sokolinsky

翻译：陈馨

1项目平面图Plan

2 溜冰场和人行桥The ice field and the pedestrian bridge

3 溜冰场全貌Overall view of the ice rink

4 从人行桥看溜冰场View from the pedestrian bridge

5 溜冰场和人行桥The ice rink and the pedestrian bridge

6 溜冰场入口处Entrance to the ice rink

7 建筑内部有收银台、坐椅和更衣柜（原为工厂大厅）Interior of the pavilion (cash deck and change seats with lockers inside former factory hall)

The skating rink by the sea in the Sevkabel space PORT is a small temporary seasonal project within the large-scale transformation of the territory of the historic Sevkabel manufactory (Siemens & Halske), located on Vasilyevsky Island. The structure of the rink derives from seaside location as well as from the industrial context. Almost rectangular ice field is tightly fit between the fence and the existing industrial building. In the center of the rink, preserved trees form a small round island, that naturally divides ice into several zones. At ground level, the ice field is connected with the existing building, where rental and locker rooms are located.

8 从海面看溜冰场View over the ice rink from the sea

9 俯视图Top view

In order to preserve the access to the embankment from the inside of the complex, a bridge was mounted over the ice exit, which not only connects different areas of Sevkabel PORT, but also serves as a viewing platform for observing skating rink and a picturesque sea panorama. Materials and constructions are simple yet effective — wooden pine planks are used for cladding the external structures, while the interior of the rental pavilion (a part of the former factory hall) is mostly arranged by corrugated galvanised iron and preserved original texture of the workshop. Bright neon infographics contrast the restrained nature of the rink’s architecture.

(Editor / WANG Yilan)