日本人为啥能写出押韵的汉诗

飞春读传

日本越有文化的人，越喜欢汉诗，如作家夏目漱石曾写下“石苔淋雨滑难攀，渡水穿林往又还。处处鹿声寻不得，白云红叶满千山”；又如毛泽东的《七绝·改西乡隆盛诗赠父亲》：“孩儿立志出乡关，学不成名誓不还。埋骨何须桑梓地，人生无处不青山！”便是改自明治维新功臣西乡隆盛的诗句。这些汉诗读来无不琅琅上口，其意境、感情、形式，乃至平仄，都符合中國人的口味，敢问作者，莫非他们都会中文？

非也。原来，这汉诗的写作是有技巧的，尤其是韵律，日本人虽然不说韵，却研究韵。为了写出正宗的汉诗，他们对汉字音韵进行细致研究，写成《韵书》，写作时作为工具书拿来使用。他们甚至推测出中国古代唐朝人是怎么发音的，而且还有人专门研究这个学问，写了一本《唐人如何吟诗》，俨然成了日本研究出的专利。

写汉诗是一回事，写出来后，再把它读出来，又是一回事。如何把这种“外国的文字”，读得让日本人能听懂？这里又有一种技术含量很高的操作：返点。就是在诗歌句子中，字的旁边，用蝇头小字标出日本人应该如何读，先读哪个字，这些字又读什么音。

用自己国家的语言和思维，寻章摘句扒辞书，去创造出符合他国发音的诗句，然后再把它翻译和读出来，恐怕只有日本人乐在其中了。或许，这便是基因上的召唤和眷恋吧。