俄藏西夏文《大般涅槃经》卷三十八释读

王 凯

(山西师范大学历史与旅游文化学院，山西临汾 041000)

西夏文《大般涅槃经》主要收藏在俄国与英国，中国亦有少量收藏。关于西夏文《大般涅槃经》的研究极少，邹仁迪曾对英藏的一纸残片作过释读[1]，曾金雪则对卷二十二进行过研究[2]。这里介绍的卷三十八1909年出土于内蒙古额济纳旗黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所，转译自北凉昙无谶译汉文本，内容为“迦叶菩萨品第十二之六”。克恰诺夫在其《西夏佛典目录》中著录了该卷的4个编号：№111中的инв.№1237、№113中的инв.№468、№114与№115两个梵夹装各一个编号[3]365-377。目前笔者能见到的是инв.№468，为上海古籍出版社蒋维崧、严克勤二位先生20世纪末在圣彼得堡摄回的照片，结合克恰诺夫著录，可知инв.№468为写本经折装，每折6行，行20字，保存完整，共57折，其中第一折第二行有“淖句”二字，译为“天生”，第三行有“緳籮”二字，译为“就德”。西夏文献中有三种佛经的款题涉及了惠宗秉常母亲梁太后和秉常的尊号[4]，尊号开头二字均作“淖句”和“緳籮”，以西夏文《佛说阿弥陀经》为例，所存款题为：

淖句饲阶糂播綃硧矖粴稌否繕箍猜厚菐 虑病 羴握

天生圆能禄番圣祐依法慈睦正国皇太后 梁氏 御译

緳籮郝钝箎翍紐箄坯箍窗参墅菞猜索 納篊 羴握

就德主国广智增福民正久安大明皇帝 嵬名 御译

可知“淖句”和“緳籮”当分别为梁太后、秉常尊号的省称，这表明该编号是在惠宗时期翻译而成。此外，本卷的一个突出特点是出现了较多的通假现象，共有六例：

“疾”ljij2(坏)，假借作同音的“挤”ljij2(魔)。西夏文“逗店疾履”(烦恼坏恶)，汉文本作“烦恼恶魔”，则“疾”于意不合，为通假字。另外，西夏文《十王经》中也有这两个字通假的用例[5]。

“糬”bju1(脊)，假借作同音的“瞭”bju1(故)。西夏文“箎膳两糬”(智慧力脊)，汉文本作“智慧力故”，“糬”于意不合，为通假字；西夏文“挨祹否糬矖癦癦篟癏”(不脊一和合生一切法)，汉文本作“不从一和合生一切法”，“瞭”也有“由”“从”等义，而“糬”则于意不合，为通假字。“糬”“瞭”通假的用例在此前的西夏文献中尚未发现。

“緁”tsjir2(性)，假借作同音的“矖”tsjir1(法)。西夏文“融较吨緁”(世一第性)，汉文本作“世第一法”，“緁”于意不合，为通假字。

“秲”dzjar2(灭)，假借作音近的“砓”dzja1(长)。西夏文“氨秲笒累”(成灭具足)，汉文本作“成长具足”，“秲”于意不合，为通假字。

“蟍”khwa1(远)，假借作音近的“脓”khie1(厌)。西夏文“撬蟍禨截氨籮”(成就远离食想)，汉文本作“成就厌离食想”，“蟍”于意不合，为通假字。

另外，本卷中还有一些词的西夏译法比较少见，可以为西夏语语料库的积累提供新材料。

汉文本的“疹病”，西夏译作“替縂”，该词在此前的西夏文献中多对译“疾病”。

汉文本的“宿食”，西夏译作“撬篟竵”，字面义“食不消”，即食物不消化，形成宿食。

汉文本的“断事”，西夏译作“十楚”，《夏汉字典》释为“决断”[6]915。

汉文本的“财富”，西夏译作“撬礮”，字面义“食财”。

汉文本的“展转”，西夏译作“葌葌”，该词在西夏文献中也常用来对译“渐渐”。

汉文本的“茎”，西夏译作“鸥”，该字有“枝”“支”等义，在此前的西夏文献中似未发现与“茎”对译者，西夏另有“距”表“茎”义。

汉文本的“所得”，西夏译作“铬铬”(得得)，西夏叠词。

汉文本的“揣食”，西夏译作“吨撬”，字面义“限食”。按，揣食，又作团食，以手握食为丸而食之也，新译段食，四食之一，其他三食分别为触食、思食和识食。

汉文本的“一眴”，西夏译作“息蓭冉尔”，字面义“一次眼飞”。按，眴指转动眼睛以示意。

汉文本的“吸”，西夏译作“午”，《夏汉字典》释为“喉”[6]1062，本文“午”对译“吸”的用例可以补充“午”字的义项。

以下将参照《大正藏》第12册374号昙无谶汉文本对инв.№468进行释读[7]586-590。

原文：

菢碠筁仅瞲其梭戊灯萰吨

淖句

緳籮①

葇虯蟅论稾谍泪

葇虯蟅论緽谍禑妒：“融构，矺漓付葾嘿庭疥簧？”緽禑：“界竭竛，矖癦癦怖。”葇虯蟅论禑：“融构，矖癦癦落佬耳绢簁。矺漓蒜？竀紴虹虹界篟界铜，虹虹淮簄纚蜌铜，虹虹灯舉唐铜，虹虹界緂聁铜，虹虹灯舉翖絅铜，虹虹蟅緛铜，虹虹緳癿矟癿铜，虹虹灯舉胯瞲其铜，虹虹舉篘铜，竀紴蘦虖矖癦癦葾嘿庭怖娘萯，往堡谍矖癦癦怖妒萯？”緽禑：“苛胅！苛胅！界竭竛，蘦堡籄例《菞筁仅瞲其》落，矖(1)癦癦谍拓入②怖。沪堡菞硾缾拓谍入怖，蘦筁仅瞲其魏焊焦堡，技佬癦癦谍身入怖。界竭竛，沪堡砄蕽珊缾肂谍礌臶怖，蘦瞲其魏焊焦堡，蟅论妹谍礌臶怖。界竭竛，沪堡且穉礠礮癦癦谍碽紹伯臀(2)怖，蘦瞲其魏焊焦堡，界矖癦癦谍紹伯臀怖。界竭竛，沪堡簕糣蟅论癦癦谍庭捐腪吞阶，蘦瞲其魏焊焦堡，逗店履矖癦癦谍捐腪籃篟簧。界竭竛，沪堡柏阮疾阶腞哗；蘦瞲其魏焊焦堡，癝篎矟履綀虁疾吞阶。界竭竛，沪堡粰臡眥焦叫臀哗，蘦瞲其佬魏焊焦堡，叫阶腞哗。界竭竛，蘦瞲其落礠蟅论谍矖洱簧桥索洱堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落筁仅保粮谴腞袭析钝怖，沪菞鞘祇礠析腞谍鞘菞硾科前堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落礠蟅论弛谍矖萂墅簧，沪融缄聚礠経惯阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落縂蛜蟅緛谍菞肂吵簧，沪乓珊袭籄例肂腲缾縂腵阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落胦按龋谍矦簧，沪伦笺綀矦毋胇堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落綀履癦癦谍菞匠簧，沪融袭匠癦癦谍父阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落舉灯氦搓膌腞谍逗店硂蔎癛城白臀簧阶，沪融袭皣硂谍砵阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落菞翫哗腲怖，逗店疾履癦癦谍疾阶，沪磪硉腲缾唆谍紬皮丑阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落菞綅俐祇怖，逗店口履癦癦谍疾阶，沪融俐祇口笷惯阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落籄较蚹舑怖，酣毯驾抵癦癦疾阶，沪融舑礠驾谍疾阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落妹疾腞谍胻冉疾阶菞肂吵簧，沪融袭蒍罻總(3)肂冉縂腵阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落界矖癦癦谍纚丑阶，沪融袭睫缾礮谍纚丑阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落妹疾腞蟅緛谍墅曼怖，沪融袭墅曼礠翓恐癿堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落窿絣哗綀谍汝蜔簧阶，沪融汝蜔綀竃竻集阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落阶矖盬腞谍菢拓礮簧阶，沪緳萚聻盬腞谍竲紋阶堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落矖倾蟅緛谍萶盗簧阶，沪萰溺繰倾綀谍薿累丑堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落逗店綀谍矖级簧阶，沪融袭瞋綀眣八级蔎癛堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落籑睫蟅论碽維灯纚蟅论谍砋覆、乓键、闰乓、碂乓、藚乓，付葾癅緁笒累蓕簧，泪亡茸稨例疤栏臀癦癦废監，沪斧稈聻皺亡稈腬抖茸(4)喂保虽。界竭竛，蘦瞲其落瑞緓箎藧怖，逗店菞喂癦癦谍睮阶，篎狮緓怖癅碂蝔阶，篎簕拔怖挤挽竵阶，篎箎莊怖逗店茋莐，翖絅入怖蘪肅脜阶，篎蕽入怖競蕽綀脜阶，篎礠聻癦癦谍冉怖，綀癦癦谍緳癝怖，笘蛥癦癦谍瞭臀怖，硆口癦谍粔膁臀怖，耻箥谍籄较构怖，禋粮蟅緛癦癦谍籄较膼怖，禋粮计紻挡紴竀纚礠緽谍蚀皽怖蒜。界竭竛，蹦蘦瞲其落矖癦癦梁阶，籋籒蘦瞲其礠矖癦癦梁阶耳碽娘籋，籋篎嘿庭落戊灯蒤癝硧牡矖魏怖妒籋。界竭竛。蔲蘦堡戊灯蒣稾蔎禨，窾窗競蕽緳驾碽維庆单抖茸涅魄涅亡蘀驾笍吞阶，緽緁篎緽緁驾篟癿。蘦翖絅瞭，嘿庭落戊灯蒤稾怖。矺漓蒜？戊灯蒤稾，緁钞别簁，钞别疾阶；緁履癿簁，履癿疾阶；緁絾翫簁，絾翫疾阶；緁葾庭怖，蟅緛谍纁蜶付葾嘿庭簵丑阶。”

校注：

(1)矖(法)，汉本作“善法”，疑西夏漏译“善”(界)，应作“界矖”。

(2)伯臀(依处)，汉本作“住”。

(4)亡稈腬抖茸(po1lji2t＇sj1tow1lo1)，汉本作“波利质多罗”。梵文Paricitra，忉利天上之树名，译言香遍树。

原文：

葇虯蟅论緽谍禑妒：“融构，紻搓矖魏紻哗矖谍翖簧阶，窾竀紴往絅紻搓谍葾嘿庭怖篟妒？”“界竭竛，紻搓癦癦癐钞别怖，蹦蘦紻搓落付葾嘿庭疥篟笍。”葇虯蟅论緽谍禑妒：“融构，融较吨棍③矖落紻搓怖□紻哗怖蒜？”緽禑：“界竭竛，紻搓怖蒜。”“融构，紻搓耳怖，緁钞别簁怖，矺漓付葾嘿庭篟妒？”“界竭竛，融较吨緁，紻哗谍翖怖，窾紻哗蔎恐紻哗粮谴，窾钞别篟妒。界竭竛，付葾嘿庭落，絧癏碽維籄蜶毋耳維糜糜篟菤。融较吨矖落，翗息簄怖，蘦絅葾嘿庭篟妒。”葇虯蟅论緽谍禑妒：“融构，蟅緛谍氦聁魏紻搓怖，钞别簁篎息簄魏簁，矺漓付葾嘿庭篟妒？”“界竭竛，蟅緛氦聁息簄耳簁，紻搓怖，钞别魏怖，礠紻投絅紻搓疥簧，搐次始簁截繗絅钞别。矺漓搐次始簁截繗絅钞别妒蒜？竭眛簁袭竭眛截癏，碽維經保苪蔡藟汝魏焊焦堡，窾蹦钞别妒。界竭竛，戊灯蒤稾緁钞别哗，蘦絅付葾嘿庭疥笍。界竭竛，笋蔲蟅论戊灯蒤稾毋臷緂、翖緂、梁緂、投緂、囤緂、鞘緂、監緂、次緂、纁蜶緂。窾蘦堡蟅论付葾嘿庭疥簧。”葇虯蟅论緽谍禑妒：“融构，矺漓臷緂碽維纁蜶緂疥簧？”緽禑：“界竭竛，苛胅！苛胅！蟅论舉蟨秊絅沏睅萯：挨落订緂晾，舉落萅緂丑晾。舊罏緂蜶，翗吞壳蟅緛挡论絅蘦秊沏睅萯，蘦絅籋罏纝目谍氢。苛胅！苛胅！界竭竛，戊灯蒤稾礌臷落晾怖，翖落墅哺怖，梁箌落栏怖，投落界粙怖，钝落簄怖，鞘落绢怖，監落箎膳怖，次落粔膁怖，纁蜶落菢碠筁仅怖。界竭竛，界晾落籒癝絧癏毋癏，庆单抖茸涅魄涅亡蘀毋耳維絢礌臷簧，蘦絅籋晾落礌臷怖碽娘籋。界竭竛，沪堡融袭，逗店癦癦谍稧嘻礌臷簧；替縂癦癦撬篟竵嘻礌簧；十楚癦癦谍礌臷落蓯蒕嘻礌簧；秊履癦癦谍眮筪嘻礌簧。”葇虯蟅论緽谍禑妒：“融构，竀紴籒蘦瞲其袭，界矖癦癦落，篟膇微嘻礌簧碽娘萯，蘦虖晾嘻礌簧妒萯(1)，蘦佬矺漓？”緽禑：“界竭竛，蔲癏翖瞭铜，窾界晾怖蒜；蔲粄翖瞭铜，窾篟膇微怖。沪堡融袭，驾癦癦落，尉嘻翖簧。蔲篎尉落癏翖簧，睫落粄翖簧铜，蘦佬魏焊焦堡。”葇虯蟅论融构谍禑妒：“竀紴籒箿瞲其袭，戊灯蒤稾落，緽礌臷簧碽娘萯。蘦佬矺漓？”“界竭竛，竀紴籒蟅緛籑瞭戊灯蒤稾息论，絅緽礌臷怖碽铜，蔲订螑笍，窾晾嘻蘦絅礌臷簧。”“融构，矺漓墅哺落翖簧？”“界竭竛，竀紴蔲玛墅落膳怖铜，蔲们怖妒。界竭竛，翖絅们絅，界蕎蔎脭盫，窾蹦哺疥簧；翖絅脭盫瞭，緳矖蕽笍，窾蹦哺疥簧；緳矖蕽絅，竃惠磀葾，窾蹦哺疥簧；戊急葾絅，緳肈挎笍，窾蹦哺疥簧；緳肈絅窾葾臷妹笍，葾臷妹絅盝葾薸渡，盝葾渡絅界粙截阶，界粙截絅矖瞭纚铬，矖瞭纚絅戊灯蒤稾笍，吞壳礠履逗店疾阶，蹦哺疥簧。界竭竛，栏谍梁箌妒落，蟅緛栏城界履属阶，蘦絅栏谍梁箌妒。界竭竛，栏翖絅瞭礠逗店癏，戊灯蒤稾瞭逗店疾阶，蘦絅栏谍梁箌妒蒜。界粙截絅逗店疾阶，蘦絅投妒。矺漓蒜？沸簵佃絅，蘦堡弛戊灯蒤稾笍蒜。蔲蜌嘻礠履逗店疾城絧廊簄籃，蘦絅簄嘻钝簧。沪融揉袭淮窲癦癦窲钝磀瞭鞘，戊灯蒤稾魏焊焦堡，癐簄钝瞭鞘。界竭竛，绢耳笭篎，戊灯蒤稾矖贴癦癦癐萡钳阶，蘦絅绢嘻鞘簧。蘦戊灯蒤稾矖贴萡钳城，箎籄監怖，蘦絅膳嘻監簧。蘦堡箎膳逗店緂篎，箎膳两嘻逗店妮秲。沪融揉袭淮窲嘻挽疾阶，蛁舉城聹肤綀谍胅萚瞭怖，戊灯蒤稾魏焊焦堡，箎膳两糬逗店溅阶，蘦絅膳落監怖。界竭竛，戊灯蒣稾簵佃絅淮聲羴缊眣疤耳铬，次始簁，蔲逗店疾粔膁笍，窾穔卢篎次怖。蘦戊灯蒤稾瞭絧癏癝簵絅，融袭疤篎融臼疤，淮簶蒷驾篎粔膁弛耳铬，籄蜶始簁。蔲焊戊灯蒤稾瞭碽膌秊惯茫阶，窾蹦筁仅妒，蘦絅籋籄蜶落菢筁仅怖碽娘籋。”

“篎虃界竭竛，界稧簄絧落晾怖。界稧簄絅，蕎商脭盫。蹦哺疥簧，蘦落絅怖。界蕎脭絅，蹦栏疥簧，蘦落梁箌怖。界蕎盫絅，界粙截阶，蹦投疥簧。晾簄绢箎弛淮矖絅癝投砓阶，蘦絅钝鞘監疥簧。蘦戊矖瞭舉粔膁笍，稧惯茫絅絧粔膁笍，苔哗茫絅膳粔膁笍，蘦落次怖。蘦堡萰矖，纁蜶驾笍，窾筁仅疥簧，蹦纁蜶妒。篎虃界竭竛，晾落絧癏縇通怖。哺落淮版葇萇(2)怖，蘦落翖簧。梁落舉蟨妹栏怖：挨落亡茸龋虌脃(3)妹怖，舉落葾臷妹怖，蹦栏疥簧，梁箌妒蒜。投落淮聲簵佃怖。钝落砄綒富驾、减綒缝驾怖鞘落庆總缝驾怖。監落庆茸蟕驾怖。次落蘪肅驾怖。纁蜶落庆单抖茸涅魄涅亡蘀驾怖。”

校注：

(1)蘦虖晾嘻礌簧妒萯(今乃说以欲为本)，汉本作“今乃说欲”。

(3)亡茸龋虌脃(po1lo1thji1bo2t＇shia1)，汉本作“波罗提木叉”。梵文Pratimoksa，又作婆罗提木叉，钵喇底木叉等，戒律三名之一。译曰别解脱，又曰处处解脱。

原文：

“篎虃界竭竛，晾落聁怖，哺落泪唐怖，梁落栏怖，投落苔哗怖，钝落疥翓怖，鞘落稧怖，監落箌怖，次落搓怖，纁蜶落毯胞縂蟗怖。”葇虯蟅论禑：“融构，礌臷、翖、投，蘦堡戊矖，矺漓酞蒜？”“界竭竛，臷妒落籑癏怖，翖落笜恐篟茫怖，投落笜恐秲篎，笜恐癏阶怖。篎虃界竭竛，臷落属怖，翖落驾怖，投落萚怖。界竭竛，挡紴砈毋驾抵耳搓，挡栏蘦谩翖簧落，栏窾投妒。篎虃界竭竛，臷落癌怖，笍落翖怖，萚落投怖。界竭竛，蘦瞲其袭臷落癝癿怖，翖落癝簵怖，投落翛哗癝怖。篎虃界竭竛，臷落緳翖怖，翖落紏蘞翖怖，蘦緳(1)翖瞭驾抵挎笍，窾投砓疥簧。”葇虯蟅论禑：“融构，緽籒碽铜，纁蜶落筁仅怖，蘦堡筁仅矺漓笍蒜？”“界竭竛，蔲亡舘闰吵舘、贰癊、贰癊碃、骨诫篣、骨诫挫灯截簵阶，窾焊綀筁仅笍阶。灯落矺漓？挨落篟絢截，舉落蛜截，戊落籋哗截，淮落撬縳禨截，氦落融袭癦癦稧臀哗截，泪落蟗截，蒤落薠输胎截，萰落禨截，缞落秲截，灯落稧哗截。界竭竛，亡舘闰吵舘、贰癊、贰癊碃、骨诫篣、骨诫挫蘦堡灯蟨截簵佃，窾焊綀纁蜶耳绢菞筁仅笍，萅絧瞭篟潜，界篟界弛订萡钳阶，蘦落次始，贰癊佬妒，碽維骨诫挫佬妒。”葇虯蟅论禑：“融构，矺漓蟅论碽維骨诫挫弛篟絢截簵疥簧蒜？”“界竭竛，蟅论舉蟨搓：挨落籑絧癏 舉落癝碽膌。篟絢截魏舉蟨搓：挨落蝺、舉落光。籑絧蟅论篟絢截蜌城，蘦堡簄属：‘融袭礮落舉蟨搓：挨落科、舉落絸。蘦堡科礮篟絢蕸瓮，籋羾城、谬城、縦城、了城、胞城、蟗城，焊礠玛若订薸篟笜蓇籋，蘦絅科礮癐篟絢怖妒。’篎蘦簄属：‘籋蟅緛袭蔵痉耺顽(2)，翓两笒累，耫唱前纚订羋蓇籋；蔵縂蛜翓两胞伦，竀羣茣窏，订磨订吞羋(3)纓蓇籋；蔵撬礮磟蚚罈入科泛蕊牡蓇籋；蔵纁盬蟨礮(4)篟罈蓇籋；蔵吞壳緳萚氨籮蓇籋；蔵吞壳履矖笒累蓇籋。蘦絅耳绢科矖篟絢怖蒜妒。’篎絸矖蜌：‘尉城、涣城、鸥城、菺城、键城、驾城，蘦堡礠玛订薸篟笜。蘦堡絸矖，蔵笒累，蔵篟笒累，蘦絅絸礮癦癦耳绢篟絢怖妒。’焊癿籃矖篟絢怖蜌篎，纝蕽籃矖蜌：‘籋礠聻籄例疤絁笒累氨籮羴缊订羋，篎氦贴搓裳籋，蘦絅耳绢篟絢怖。’篎弱籑砂礠蟅緛弛，订薸较例緳萚笒累，竃萂订妄缄聚毋篟胇，篟絢两絅，萂蓖緳孤裳籋。篎拌瞤碅稟綃腲宁纚牡淮聻號羋，蒤拓氨籮菞订羋蒜，焊魏篟絢贴谍虁疾吞阶蒜裳籋妒。篎菞睫蜌，拌瞤砂吞壳蟅緛谍眣纚臀簧，苪碅沪穉篟綕，例肁荌砃喂臎荌喂癦癦笒累脜砓，礠驾蛙挖，蟅緛紐费絅，蘦菞睫魏锁两哗丑，脜籃礠礮癦癦篟次(5)。蘦絅科絸矖弛癦癦篟絢妒，蘦落蝺篟絢怖。蝺矖蜌篎，虃光谍蜌。矺漓光妒？亡舘闰吵舘科絸礮癦癦蜌碽維籄埠羈降，挡紴砈纚魏焊焦堡怖(6)。矺漓蒜？虁疾贴氨籮笒累蒜。蔲飞紴翓篟絢簁，窾翓灯玛酞紪卢篟妒。灯玛落矺漓？挨落葇贰茸石(7)玛，舉落操綠撼(8)玛，戊落凰塘(9)玛，淮落臡脅(10)玛，氦落碠茸艱(11)玛，泪落蚒瘸玛，蒤落蚒登④玛，萰落蔩谬玛，缞落了砲玛，灯落胞包玛。蟅论葇贰茸石蜌城，蔲篟絢簁蜌窾操綠撼卢篟簧，碽維了砲篟絢簁窾窗胞卢篟簧。蔲礠玛簄簄秲簁，窾窗葌葌卢篟砓，筟筟氨秲笒累卢簧。蘦秊菋哗，窾蹦蘦耳绢簄簄籄埠篟絢搓緂籃。蔲綀籒礠臷笒累，竀羣翓臀(12)絘茣窏癿。篎蘦簄属：‘焊綀耳绢簄簄篟絢妒。’篎淮菞淮娇築蜌，蔲簄簄舃舉蛜勿清倾跋硂蜌，篎蘦簄蜌，蔲簄簄籄埠篟絢哗(13)，窾蘦堡淮蛜魏妒臀哗。蔲蟅论蘦簄属阶，窾蟅论光篟絢蜌怖。科絸翓堡，絧矖魏焊焦堡。矺漓蒜？泪唐膌蒜。泪唐膌城，蔲葒窅癏，蔲殆絧癏，蔲稧絧癏，蔲簄絧癏，葌葌酞癏息蟨簁，蘦絅翓矖篎翓簁矖癦癦癐篟絢怖蒜。界竭竛，蟅论蔲息簄袭矖癦癦毯秲篟絢癿阶，窾蘦落蟅论篟絢截笒怖。界竭竛，箎綀篟絢截簵佃，窾絢蓏、絢别、截别蟍禨蒜。虃蛜截簵，往翖絅瞭蘦堡蛜搓？蘦蛜篟絢絅怖緂，篟絢絅窾毯胞縂蟗栏，毯胞縂蟗翖絅瞭篟絢疥妒，篟絢翖絅瞭清倾跋硂脝翯炽符弛科絸蛜栏，蘦堡蛜弛癐篟絢絅怖蒜。”

校注：

(1)緳(正)，汉本作“二”，夏译疑误。

(2)蔵痉耺顽(或有骨肉)，汉本作“或有肥鲜”。

(3)订磨订吞羋(自腹不自在)，汉本作“不得自在”。

(4)蟨礮(种物)，汉本作“触事”，未详其故。

(5)脜籃礠礮癦癦篟次(所生诸物一切不实)，汉本作“所生之物遂成虚耗”。

(6)挡紴砈纚魏焊焦堡怖(在未来世亦尔)，汉本作“在未来时已是无常”。

(7)葇贰茸石(kja1phji2lo1la1)，汉本作“膜”，未详其故。

(8)操綠撼(ga1phu1thã1)，汉本作“泡”，未详其故。

(9)凰塘(pji1＇si1)，汉本作“疱”，未详其故。

(10)臡脅(khja2na1)，汉本作“肉团”，未详其故。

(11)碠茸艱(pa2lo1＇sja2)，汉本作“肢”，未详其故。

(12)竀羣翓臀(容颜色处)，汉本作“颜色暐晔”。

(13)此上三句可译作“若念念二俱苦忍饥渴寒热观，复观是念，若无念念微细无常”，汉本作“复观内外各二苦因饥渴寒热，复观是四若无念念微细无常”，二者差异较大。

原文：

校注：

(1)絧磀縳脓窃絧篟緛(心意厌恶食心不有)，汉本作“其心厌恶都不甘乐”。

(2)庭葌葌投篟稄篟縹哗(行渐渐增不懈不退无)，汉本作“无有进得而不退失”。

(3)截哗截篟哗聻，汉本作“非想非非想天”，旧曰非有想非无想。无色界共有四天，此天即是无色界的第四层天，也是三界中的最高天，故又名“有顶天”。此天的禅定，无如下地的粗想，故曰“非想”，尚非无细想，故又曰“非非想”。

原文：

“界竭竛，箎罈綀落籒融袭稧臀哗截簵，篎蟗截簵。蘦砈肈谍蜌，絢吞壳挽箶(1)谍穮(2)籃簧，簄簄惯蟁投砓魏哗，沪堡珊繰纙楷臀哗，烫萶焦堡胎玛篟纚(3)，沪蟗芓析穾絠弃息谋谋蟗耳盫堡，沪篒耟氟骋胯唐弃堡。”葇虯蟅论禑：“融构，矺漓箎綀簄簄秲蜌？”“界竭竛，沪堡淮綀燃癐篤緓，癐息橙纚薸蛁粮篤，癐蘦簄属：‘籋弛淮蜳落筟篤筟腫妒。’篎紪綀矂蘦堡簄属：‘蘦淮蜳落癐睫皺挡刀，蘦粮筟筟聜科蜆籋妒。’界竭竛，蘦堡綀落息穔絩蒜？”葇虯蟅论禑：“絩蒜，融构。”緽禑：“界竭竛，睫膖口落蘦綀废絩，篎豁膖口焊睫膖口废絩，淮猜腲落焊豁膖口废絩，缄聚聻落淮猜腲废絩，紹絩膖聻落缄聚废絩，蟅緛砈肈落焊紹絩废絩。界竭竛，息祘息蓭冉察城，蟅緛砈肈淮舅毯秲搓。箎綀蔲砈肈蘦堡蜌阶，窾簄簄秲蜌阶疥怖蒜。界竭竛，箎綀肈蜌蟗腲毋蠣荒，蔲籋蘦堡蟗腲蔎禨阶，窾窗篟絢砈肈茫阶。篎虃箎綀蘦砈肈蜌，沪窱文滇癥皺菞茋絋(4)堡，篎沪綀菞谗薠碽属，篔瞭蟗栏焚蘝腞哗堡，篎沪磪硉腲沏清焦堡，篎沪皭癎菞糣午焦堡，篎沪倾碈繰蔰焦堡，篎沪口履殆薁癏焦堡，蟅緛谍蟗腲魏焊焦堡。界竭竛，箎綀蔲蘦堡蜌阶，窾蟗截簵佃疥簧。界竭竛，箎綀篎蜌：‘籋罏縇通，蔲砈肈蒤坚蒤唉谩纚籋，魏籋焊磖饲科沸撮癝簵，羏妹蔰籱，矖铜嘻蟅緛谍残瞪竲紋籃妒。’蘦落蟗截簵怖。篎蒤坚蒤唉落胎罆怖，‘蔲泪磖、氦磖、淮磖、戊磖、舉磖、挨磖、息玛，碽維祘臼祘笭絎城谩纚籋，魏籋焊饲科沸撮癝簵，羏妹蔰籱，矖铜嘻蟅緛残瞪竲紋籃妒。’蘦落箎綀蟗截簵阶怖。箎綀籒碽铜泪截笒累，窾蒤截谍翖怖，蒤落矺漓？挨落絢簵截，舉落簵渡截，戊落殆哗截，淮落旱哗截，氦落界镁截，泪落蓏哗截，蒤落涅綖订羋截。界竭竛，蔲贰癊蒤截笒累，窾簶蒷怖、诫茸蒷怖，盝葾怖，葾辅怖，粔膁怖，箎綀怖，緳癿怖、姑文維怖、菞腵腲怖，菞析钝怖，竀紴谍身罵论阶腞怖，篎礠緽谍蒤蟨禑緂緳緂癿怖，蒤蟨禑袭息癏聮覆茫阶。界竭竛，蔲綀籒碽铜泪截笒累，窾焊綀戊揉苟符，戊揉蟍禨，戊揉惯秲阶， 焊戊揉袭稧繗篟癏，蘦落箎綀灯截笒累怖。蔲贰癊灯截笒累，窾簶蒷贴蔎锻(5)。”穔砂葇虯蟅论絪緽箙阐磵嘻緽氢：

融焚蘝腞菞腵腲，竃篎箎膳舃盝葾。籋哗矖袭籋始搓，蘦絅籄较构谍螏。絧癏籄蜶舉篟酞，蘦絅籄较构谍螏(6)。订繫挡笍籒萅繫，蘦絅籑絧癏谍螏。籑絧癏綀聻瞪簧，競蕽蘪肅弛废監。蘦堡絧癏戊揉父，蘦絅籄较疥脼笍。融袭镜腞癌笍窾，竀紴篟迈订祇簧。緽融瞭潜丁焊堡，蘦絅菞稌篒疥笍。窾紴緳萚禋粮薿，坯京箎哗氢吞阶。籋罏焚稌絧氢艱，竃惠舉急抵煞絅。融袭絢疤订竲紋，竀紴窗蘦禑篟属。蟅緛谍礠抵茫阶，蘦絅订蝡竲谍螏。融袭焚谍胎持紋(7)，竀紴竲紋挽盫哗。緽礠綀堡蘦贴哗，蘦絅絧磀筟篟舉。融袭铜酞急蚐酞，竀紴铜瞭急酞哗。碽簵膌落礠庭茫，蘦絅竀紴疥簧蒜。籒篫逗店薠息论，疯蟅緛絅逗袭纚。繉篫融袭粔膁铬，焚稌絅酣毯纚渡。聻竃篎綀竃耳艱，焚稌瞭潜丁焦堡。緽落蟅緛谍皽怖，焊焚絧落丁魏怖。订缾蛜栏蟅緛簄，稌簄城絧篟兵縹。焚稌絧蛙蛜篟砽，蛜镜腞唐瞭吐籋(8)。竀紴吞壳紐耳属，竃惠磀急絢付葾。絢蟅胎竲订絅簁，蹦急葾腞谍该籋。竀紴蛜栏蛜篟砽，蟅蛜栏癿订蛜堡。蟅緛絅耻笗耳纚，蛜截兵絧癐篟癏。蟅緛癦癦酞蛜栏，癐緽息綀谍蛜怖。肅篎絧磀蚚紹箾，蹦籄较癝沸嘻簵。緽挨溺菞焚絧笒，蟅緛稌簄竛截堡。緽镜藂阶蟅吞緂，蹦緽篎矖愤谍颊。融袭缾胎逗店笒，吞壳礠薠禐耳搓。蘦堡缾纷篎薠禐，緽籑絧癏篫息茫。翗礠緽搓緽氢阶，礠緽坊篎氢吞阶。籋罏翗挨矖嘻氢，蘦落焚絧融袭膖。緽谍焚落矖斗怖，蘦焚篎魏蟅繫阶。蘦落籄较粔膁始，粔膁落菞筁仅怖。

菞碠筁仅瞲其梭戊灯萰吨 蜶

挨活躬

校注：

(1)晚箷(怨敌)，汉本作“怨储”

(2)穮(害)，汉本作“绕”，疑误。

(3)胎玛篟纚(多时不住)，汉本作“势不久停”。

(4)窱文滇癥皺菞茋絋，字面义“河岸险端上大树叉”，汉本作“河岸临峻大树”。

(5)窾簶蒷贴蔎锻(即合沙门之相)，汉本作“即得称可沙门之相”。

(6)蘦絅籄较构谍螏(是故礼敬无上尊)，汉本作“如是二心先心难”，二者差异颇大。

(7)融袭焚谍胎持紋(慈悯世间多作益)，汉本作“世间逐亲作益厚”。

(8)蛜镜腞唐瞭吐籋，字面义“苦救者于故置我”，汉本作“故我稽首拔苦者”。

注释：

① 西夏原件该行后有一行小字作“措 三十八 一”，一般来讲表卷数的“三十八”之前应该是经名的省称，但这里的“措”(寝)字似与经名无关。下文中还有“措 三十八 二”“措 三十八 三”等等，不再一一注出。

② 入，西夏文原作“汝”(衣服)，与汉本不符，疑形近致误，径改。

③ 棍，疑为衍文。

④ 登，西夏原作“打”(盛)，误，据汉本改。

⑤ 緛，此字西夏原作“论”，误，据汉本改。