东北方言名词和动词词尾“的”——以哈阜片内蒙古通辽为例

凌满婷

随着现代语言学的诞生和发展，方言作为一种语言资源开始受到人们的重视。东北话内部分为吉沈片、哈阜片和黑松片，笔者以哈阜片内蒙古通辽地区的东北话为例(以下简称“东北话”)，分析东北话名词和动词词尾“的”。东北话是普通话的基础方言之一，方言和普通话互相借鉴和吸收，但方言本身始终具有独特的词汇语音，以区别于普通话。东北方言口语里面的“的”是一个比较特别的字，与普通话里的“的”相比，在东北方言中承担了更多的职责。

一、名词后面作构词成分的“的”

(一)代替普通话里的“子”作名词词尾

普通话中，“子”作构词语素作名词词尾非常普遍，如房子、车子等。东北话是普通话的基础方言，但在东北话中却很少或者基本见不到普通话里面的“子”。例如。东北话中“孩子”为“孩的”，“桌子”为“桌的”。普通话里以“子”作词尾的用法在东北话里一般用“的”代替，这种用法具有普遍性。如表1所示。

表1 东北话以“子”作词尾的词与普通话的对应情况

表1中的词语在普通话和东北话中有着一一对应的关系，可以得出，普通话中所有以“子”结尾的名词在东北话中基本都可以简单地用“的”代替。

(二)普通名词后带“的”

普通话中某些不以“子”作结尾，构词形式比较完整的名词后面也可以带“的”，甚至这类名词后带“的”的用法更普遍，如窗帘称为“窗帘的”，蚂蚱称为“蚂蚱的”。东北话里这类带“的”的名词比较多，涉及日常生活的各个方面。这些词语后面的“的”不是必不可少的，在日常对话中，词语后面不加“的”不会引起歧义或不适，但是更倾向使用带“的”的用法。如表2所示。

表2 东北话中普通名词后带“的”的词语

表2中的词语是普通话词语在东北方言中相关词语的相应表达方式，从中可以看出，东北话里普遍在词语末尾都带上“的”。东北话中“的”像普通话“吃的”“喝的”一样有名词词尾的意味，但是东北话中“的”用作名词词尾没有明显的上位词含义，它不用指代某一类事物，而指具体的某种事物。如“眼珠的、水管的”，它们代表具体事物名称，作为构词成分加在名词后面而不改变词性和意义。另外，东北话倾向于在词语后面加“的”，但不是必需的，带“的”的词语有凑足音节和白话的意味。

通过以上对东北话中作词尾“的”的名词整理情况，发现以下基本事实：第一，东北话中“的”作名词词尾情况非常普遍；第二，东北话中“的”作名词词尾的适用范围比普通话“子”作名词词尾的范围更广泛；第三，东北话中包含一些具有方言特色的名词格式。

(三)东北话里“的”作名词词尾的依据来源

东北话中“的”作名词词尾读轻声，在山西忻州方言、河北邯郸方言和河北临漳方言中，有对应的语言现象。晋语忻州方言中“子”读[t]，河北晋语、邯郸话也读[t]。如在邯郸地区，冷子[t](雹子)、房子[t][1]。河北临漳方言中也有大量以“的”作名词词尾用在一般名词、称谓、时间名词及约数名词后面的现象，如“蚊的、饺的、大舅的”[2]等。

几个方言区内出现相同的语言现象不是偶然，这与东北话的来源有关。东北官话是在本地话、河北话和山东话的基础上形成的[3]，清末民初闯关东时期，是以这三个地区的移民为主的。大量移民的融入，使东北地区的语言最终实现由满语向汉语的转变[4]。而且，语言之间是相互影响、借鉴和吸收的，山西方言分布在我国山西省境内及相邻的内蒙古、河北、河南、陕西的部分区域，临近的地理位置也为语言相互接触提供了条件。东北话中名词后带“的”这种现象，与河北临漳方言和山西吕梁的名词词尾也带有大量“的”的语言事实，也说明了东北话与河北话、山西话的密切联系，显示了东北话与河北话、山西话同源异流的历史渊源。

(四)几种方言中共有但含义不同于普通话的典型词语

例如，“车的、母的”，在东北话中特指“自行车”和“雌性动物”，这两组词具有浓重的方言色彩，它们构词形式与普通话类似，但是含义与普通话有别。“车子”在普通话里常指“汽车”，而在东北话中指“自行车”。“母的”在东北方言里是“雌性动物”的意思，是名词；普通话里“母的”没有名词形式。

“车的、母的”在山西永济、洪洞方言里写成“车子、母子”，词义也是“自行车”和“雌性动物”。另外，山西方言里“数量结构+子尾”的形式东北话里也存在。比如，“一沓子、一溜子、一阵子”，东北话里对应的说法是“一沓的(一摞)、一溜的(一排)、一阵的(一段时间内)”。

通过以上分析，结合东北话的来源以及河北、山西方言里共同使用的词语，可以对东北话中名词词尾众多的“的”来源作出推测：东北话中名词词尾“的”的来源应该与河北话名词词尾的“的”一致。武建宇、冯荣珍谈到河北临漳方言的名词词尾“的”来源有两个：一是上古汉语“者”的“名词性成分+者”；二是“者”在发展过程中，替代“之”作结构助词“名+者”的用法，出现表达形式混同、含义有别的结构[2]。

二、动词后面表示动作正在进行或动作反复进行的“的”

(一)东北话中“的”作动词词尾的例证

东北话中，动词后面的“的”用来表示动作正在进行，用法相当于普通话中的“着”。普通话中“坐着、躺着”在东北话中一般说成“坐的、躺的”，东北话没有“着”助词，“的”基本替代“着”。东北话中动词后带“的”与普通话对用情况比较简单，如表3所示。

表3 东北话动词后带“的”的词语

表3中东北话这些独特的方言词语体现出自身的语言特点，显示了一个方言区内独特的词语构成方式，有利于分析方言的发展演变。“的”跟在动词后的用法，更多是承担了普通话中“着”的功能。那么，东北话为什么会出现“的”和“着”不分的现象呢？

(二)东北话中“的”作动词词尾的依据和来源

“的”跟在动词后代替“着”的用法，和东北话中(V+)“着”句式的来源及东北话口语中平翘舌不分有关。马思周、李海洋两位学者在《北方汉语(V+)“着”字的语音史》中谈到“东北方言里动后‘着’”的现象。(V+)“着”句式中，“着”字在语音发展演变中，方言音变经过了由“着”字变化为“子”“只”(着的变音)的演化过程，这是由于“着”音与“子”的口语音相近似，所以(V+)“着”字写成“子”是可能的。另外，东北话平翘舌不分，“只”读为“子”是本地的常见现象[5]。由此可知，现在东北话中名词和动词后加“的”的原因，是与语音演变过程中都经历了变为“子”音的演变过程有关。随着时间的推移，东北话中，动词后的“的”已经被“着”替代，但是名词后带“的”的现象依然存在。

三、结语

现实生活中，地域上相邻的各方言之间相互接触、影响，普通话的推广也使方言受到冲击。近几年来，新兴的词语如手机、化肥、汽车、WiFi等，东北方言区的人在称呼这些新词的时候，已经悄悄地去掉了“的”，无论在什么场合，人们再也不说“你手机的在哪买的？我也想买一个”或者“你家汽车的好用吗？”这样的话，但是普通话以“子”作词尾的“的”的用法还继续保持着。