中国回归，美国农民怕留不住

美国《华尔街日报》3月10日文章，原题：对美国农民来说，中国正“回归”且比以往更庞大美中的激烈贸易战曾迫使美国农民尝试摆脱对其最大市场的依赖，但贸易战爆发三年后中国再次成为美国农产品的大主顾。两个最大经济体从去年开始暂时“停火”后，美国农民正把创纪录的农作物收成和肉食运往太平洋彼岸的中国。农产品出口激增正为美国农场经济的好转提供动力、令美国农企的利润提升。美国农业部数据显示，2020年美国对华农产品出口猛增至5550万吨，占美国所有农产品出口量的1/4。如今中国正比美中贸易战之前购买更多美国农产品，美国农业官员预计中国需求会进一步增长。

美中贸易关系的恢复正在美国各地的农田和粮仓中荡起涟漪，托举起曾因加征关税饱受困扰的美国农企。北达科他州种植玉米、大豆等农作物的加克勒说，随着大宗商品价格激增，他终于能向贷款银行显示其农场将实现盈利，“看到中国重返这个市场，着实令人欢欣鼓舞”。与许多农民一样，他曾对中国寄予厚望，并将6000英亩农田的一半用于种植大豆。贸易冲突爆发后，美对华大豆出口暴跌74%。油籽价格也一落千丈。美国的农民、行业团体开始匆忙讨好中国以外市场的买家，包括欧洲和东南亚。

业内高管和分析人士表示，中国迅速从疫情中复苏、以及在发生严重猪瘟后重建国内存栏量的努力，正进一步提升中国对美国农产品的需求。根据美国农业部数据，美国去年对华大豆出口量同比猛增53%，占美国大豆出口总量的一半以上。美国对华玉米出口则飙升至前年的20多倍，创下历史新高。今年前8周，中国买家购买的美国大豆量增至去年同期的近3倍，油籽价格同比上涨64%。美国农民有望今春种植创纪录的玉米和大豆。一家企业表示将向其大豆设施投入4.75亿美元，扩大在俄亥俄州和艾奥瓦州的加工厂，并使其在堪萨斯州和密苏里州的一些装载作业实现自动化。

但美国农民和农业官员告诫，中国迅速回归绝不能叫停美国向世界其他市场买家示好的努力。密歇根州猪农普利基恩说，中国大举购买美国猪肉令人兴奋。但他担心这股热潮将随着中国国内猪肉生产反弹而消退，“我们不能只依赖一个伙伴”。拜登政府的农业部长汤姆·维尔萨克表示，对美国农民来说，中国的强劲需求和更高的大宗商品价格是好消息，“坏消息是由于（美中）关系的复杂性，任何时间点都可能发生或将冲击并影响此类购买的事情”。▲

（作者杰西·纽曼，崔晓冬译）