中国传统舞蹈文化跨文化传播探究

满梦翎 北部湾大学人文学院

中国传统舞蹈是我国弥足珍贵的文化珍宝，是中国历史文化与人文风情的物质载体，也是中国传统文化的含蓄表达。而中国传统舞蹈在跨文化传播过程中，不管是在国内各民族之间还是国与国之间，都面临一定的文化差异性，这在一定程度上阻碍了传播进程。对此，为推动中国传统舞蹈的国际化发展，提高其文化影响力，可以从实现中国传统舞蹈的国际化、现代化、创新传播形式等方面入手，切实提高中国传统舞蹈的跨文化传播力度。

中国传统舞蹈是在几千年的发展历史上形成的，是在一代又一代中国舞蹈者实践过程中造就的，其集合了中国舞蹈者的情感、文化、信仰、技术等内容，其形态多样、内容丰富，既展现了中国传统文化的博大精深，又折射了传统舞蹈文化的价值与审美取向。加强传统舞蹈文化的跨文化传播力度，能够有效提高世界人民对中国文化的理解认同，进而提高中国的国际影响力。

中国传统舞蹈的跨文化传播意义

（一）提高信任

艺术交流是文化交流的重要组成部分，而中国舞蹈文化是艺术交流的重要形式。加强中国传统舞蹈的跨文化传播力度，能够有效提高两国之间的交流合作，进而增强彼此间的信任。随着中国国际影响力的不断提高，越来越多的国家、人民对这个庞大的文明古国产生了浓厚的兴趣。而加强中国传统舞蹈的跨文化交流，能够有效传达中国精神，一方面能够让世界了解中国人民博大精深的文化底蕴和极具魅力的艺术造诣，另一方面不断升温的交流互动能够拉近彼此间的情感距离，增进人民之间的情感，进而提高国与国之间的信任[1]。

（二）提高文化影响力

一个国家综合国力的提升不仅表现在经济、科技、军事等硬实力的提高上，也表现在其文化、价值精神等软实力的提升上。因而，各国纷纷加强了文化保护的政策。其中，对传统舞蹈的挖掘和保护成为了提高文化影响力的重要途径。中国传统舞蹈是中华文化的重要组成部分，是其中极具艺术魅力的文化瑰宝。而当前，中国传统舞蹈在世界的知名度较低，并不像拉丁舞、印度舞等被世界人民熟知。因而，加强中国传统舞蹈文化的跨文化交流，借助舞蹈这一极具艺术魅力的文化形式，能够向世界有效传达中国文化、中国精神。同时在传播过程中，还能吸收借鉴其他舞种的优秀特征，推动我国传统舞蹈的发展，丰富其文化内涵[2]。

二、中国传统舞蹈文化在跨文化传播中存在的问题

（一）受多元舞蹈文化的冲击

我国的传统舞蹈类型多样，主要以民族特色舞蹈为主。普通百姓通常会在节日庆典等欢乐节日跳传统舞蹈来表达内心的喜悦。而在全球化进程不断加快的今天，人民生活与国际接轨，世界流行的舞蹈引发了年轻一代的狂热，街舞、探戈等成为其舞蹈学习的主要选择，而发展了几千年的中国传统舞蹈却鲜有人问津。舞蹈文化的研究者也将目光移至西方世界，而真正研究本土舞蹈文化的人则少之又少，严重影响了传统舞蹈的传承，更不必说传统舞蹈的跨文化传播[3]。此外，中国传统舞蹈文化随着时代的发展开启了现代化进程，而为适应当前迅猛发展的现代化进程，中国传统舞蹈文化出现了不合理的大改、粗改、乱改现象，使得中国传统舞蹈文化中的精髓随着现代化进程逐步消失殆尽，导致中国舞蹈文化发展同其现代化进程出现了严重冲突与矛盾。

（二）缺乏有利的传播环境

要想加强中国传统舞蹈的跨文化传播，就必须营造一个有利的国际传播环境。然而当前，我国传统舞蹈文化的跨文化传播缺乏能够理解、认同、接纳我国舞蹈艺术文化的传播环境。由于不同国家间历史文化、审美价值之间的差异，舞蹈艺术在世界范围内形成了多元化的审美价值取向，人们对舞蹈艺术有着不同的理解认识，这在一定程度上加大了我国传统舞蹈对外传播的困难。其次，语言是我国传统舞蹈跨文化传播的最大障碍。纵观我国跨文化交流的历史经验，语言在其传播过程中起到至关重要的作用，传播语言的效率直接决定了中国传统舞蹈跨文化传播效果所能达到的深度和广度。而当前，我国传统舞蹈在跨文化传播过程中缺乏既能够知悉传统舞蹈艺术，又能够对外讲好舞蹈艺术的传播人才，这在很大程度上阻碍了中国传统舞蹈的跨文化传播[4]。

加强中国传统舞蹈文化的跨文化传播力度实践策略

（一）实现中国传统舞蹈的国际化

要想尽快实现跨文化交流，就必须解决不同文化之间的相互碰撞和融合问题。对于中国传统舞蹈文化来说，加强同其他文化的交流融合，是其在跨文化交流过程中所必然面临的一个问题。在全球化进程不断加快的今天，各行各业在发展过程中往往呈现出统一性趋势，中国传统舞蹈文化也毫不例外。要想提高中国传统舞蹈的国际影响力，就必须吸收借鉴不同国家的历史文化与世界流行舞蹈的优点，不断创新中国传统舞蹈。首先，构建差异化的传播模式，尊重不同国家的历史文化和价值观念，找寻不同舞蹈文化之间的共通点，并以此为切入点积极搭建有力的传播条件[5]。其次，提高舞蹈传播者的国际化视野，从不同历史文化背景中找寻舞蹈创作的灵感，吸收世界流行舞蹈的优点和长处，为传统舞蹈增添符合国际审美的舞蹈元素，实现中国传统舞蹈的国际化。此外，还应当从语言和舞蹈两方面出发，加强传播人才的培养，为中国传统舞蹈的跨文化传播储备优秀的骨干精英[6]。

（二）推动传统舞蹈的现代化

首先，舞蹈文化是在长期的历史实践过程中形成的，在不同时期有着不同的艺术形式和文化内涵，因而舞蹈文化的生命力是在不断地融合时代、适应时代发展的过程中得到充分的展现的[7]。因而，在传统舞蹈的跨文化传播过程中，必须把握时代发展的主流趋势，深度挖掘传统舞蹈的现代化元素，让传统舞蹈在跨文化交流过程中充分展现其艺术价值，进而吸引世界人民了解中国传统舞蹈文化。其次，舞蹈文化并没有绝对的价值取向标准，因而其发展不在于优劣的比较，而是在交流融合中不断发展创新，实现共赢的局面。因此，我国传统舞蹈对外传播者要充分重视舞蹈的内在艺术特点，并将其发扬光大，同时吸收其他舞种的优势，并逐步优化、完善，确保中国传统舞蹈文化生命力的延续[8]。

（三）创新传播形式

当前我国传统舞蹈文化在世界范围内的影响力较弱，因而需要充分借助国内外传播平台，创新传播形式，扩大其国际影响力。首先，加强中国传统舞蹈的跨文化传播应当抓住我国对外交往的时机，借助对外经济、文化交往政策来推动传统舞蹈的对外传播。例如通过一带一路政策，对沿线国家进行基础建设的同时适当地传播中国传统舞蹈文化，充分展示其独特魅力。其次，还可以借助遍布世界各地的孔子学院来扩大中国传统舞蹈的世界影响力；积极搭建国内外文化合作交流渠道来弘扬中国传统舞蹈文化；也可以充分利用互联网信息技术，将中国传统舞蹈推向世界等等[9]。