外国驻渝领事官员集中观看两会开幕会 “高质量发展”“成渝地区双城经济圈建设”成关注热点

□ 文/本刊记者 贺煜 图/本刊记者 唐安冰

1月20日、21日，中国人民政治协商会议重庆市第五届委员会第四次会议、重庆市第五届人民代表大会第四次会议相继在市人民大礼堂开幕。

因疫情防控需要，今年重庆两会现场没有邀请旁听人员，市政府外办邀请并组织了英国、日本、加拿大、荷兰、埃塞俄比亚、匈牙利、白俄罗斯等12个国家驻渝领事官员，以及香港贸易发展局重庆代表处、香港特区政府驻重庆联络处代表等，在外事大楼集中观看开幕会。让他们更好地了解重庆经济社会发展情况，进一步促进重庆与各国间的交流与合作。On January 20 and 21, the Fourth Session of the Fifth Chongqing Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and the Fourth Session of the Fifth Chongqing Municipal People’s Congress successively opened in Chongqing People's Auditorium.

集中观看重庆市第五届人民代表大会第四次会议开幕会。

Due to needs of epidemic prevention and control, Chongqing's two sessions this year did not invite observers. Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government invited and organized consular officials from 12 countries, such as UK, Japan, Canada, the Netherlands, Ethiopia, Hungary Belarus, and other countries in Chongqing, as well as the representatives from Chongqing Representative Office of Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and Liaison Unit of HKSAR Government in Chongqing, to watch the opening ceremony together at the Foreign Affairs Building, so that they could better understand the economic and social development of Chongqing and further promote exchanges and cooperation between Chongqing and their countries.

在同声传译协助下，各国驻渝领事官员认真聆听政协重庆市第五届委员会常务委员会工作报告、重庆市政府工作报告，了解重庆2020年在各领域取得的突出成绩，以及2021年的重点工作安排。他们祝贺重庆两会开幕，高度赞扬重庆经济社会发展所取得的巨大成绩，以及在新冠肺炎疫情防控工作中取得的显著成效。他们高度关注重庆的高质量发展、成渝地区双城经济圈建设等工作。展望未来与重庆的合作前景，领事官员均表示将继续发挥领馆纽带作用，架起所在国和重庆友谊的桥梁，推动交流合作不断迈上新台阶。

会后，部分驻渝领事官员接受媒体记者采访—

With the assistance of simultaneous interpretation, consular officials from various countries in Chongqing listened attentively to the work report of the Standing Committee of the Fifth CPPCC Chongqing Committee and the work report of the Chongqing Municipal Government to learn about Chongqing’s outstanding achievements in various fields in 2020 and key task arrangements in 2021. They congratulated the opening of Chongqing's two sessions and highly applauded the city's great achievements in economic and social development, and the remarkable results achieved in the epidemic prevention and control work with much attention to the high-quality development of Chongqing and the construction of Chengdu-Chongqing economic circle. Looking into the future prospect of cooperation with Chongqing, consular officials invariably expressed that they would continue playing the linkage role of consulates, build a friendship bridge between their own country and Chongqing, and bring exchanges and cooperation to a new level.

After the meeting, some consular officials in Chongqing were interviewed by media journalists-

驻渝领事官员认真聆听两会报告。

埃塞俄比亚驻重庆总领事安特能：对重庆寄予厚望，希望不断促进与重庆的交流合作

Anteneh Tariku, Consul General of the Federal Democratic Republic of Ethiopian in Chongqing:I have great expectations for Chongqing and hope to continuously promote exchanges and cooperation with the city.

从政协重庆市第五届委员会第四次会议开幕会上，我关注到，在重庆市委、市政府的领导下，2020年重庆无论是面对突如其来的新冠肺炎疫情还是洪涝灾害，都很好地控制住了局面，城市面貌快速恢复，企业有序复工复产。

一直以来，我们对重庆都很有信心，未来也寄予厚望，希望不断促进埃塞俄比亚与重庆在文化、经济等领域的交流和合作。

白俄罗斯驻重庆总领事馆代理馆长叶·德米特里：重庆充分发挥自身优势，助推内陆开放高地建设

Dmitry Emelyanov, Acting Head of Consulate General of Belarus in Chongqing:Chongqing gives full play to its own advantages to promote the construction of inland opening-up high ground.

2020年对于重庆和世界来说都是极不平凡的一年，但从政协重庆市第五届委员会常务委员会工作报告中可以了解到，在重庆政府的领导和努力下，重庆经济社会稳步发展，重庆人民的生活水平不断提高。这些得益于有效快速的疫情防控，也得益于成渝地区双城经济圈建设带来的重大利好。重庆充分发挥了自身的区位、物流、交通等优势，助推内陆开放高地建设，实现经济社会繁荣发展。

政府工作报告中提到，2021年，重庆将联合四川共建中欧班列(成渝)号，优化去回程线路及运力，促进线路向北欧市场延伸，实施集结中心示范工程，提升开放通道能级。白俄罗斯是中欧班列重要的过境国家，这将促进中国西南地区与白俄罗斯的贸易往来。

荷兰驻重庆总领事孔思哲：成渝地区双城经济圈建设给两地开展国际交往合作带来更多机遇

Koen Sizoo, Consul General of the Kingdom of the Netherlands in Chongqing:The construction of Chengdu-Chongqing economic circle brings more opportunities for the two places to carry out international exchanges and cooperation.

这是我第四次旁听重庆两会，因疫情防控需要，我们在重庆市政府外办的组织下，通过线上集中观看的形式参与，这是非常有用且创新的方式，让我们仍然能够获得需要了解的全部信息。

从今年的重庆市政府工作报告中，我注意到，“高质量”成为一个高频词，指出了重庆经济社会发展方向。当下，重庆正着力提高经济质量、改善城市生活质量。此外，我还关注到成渝地区双城经济圈建设这一热点，这必将在中国西部形成具有重要影响力的增长极，成为这一地区经济全面发展的引擎。也将助推重庆、四川的合作共建、协同发展，给两地开展国际交往合作带来更多机遇。

匈牙利驻重庆领事百里：匈牙利与重庆在汽车、医疗等领域的合作潜力巨大

Czégel Bálint, Deputy Consul General of Hungary in Chongqing:Hungary and Chongqing enjoy great potential for cooperation in automotive and healthcare fields.

我很关注重庆2020年经济社会发展情况，很荣幸有机会以线上收看的形式关注重庆两会，了解各方面信息。我注意到重庆市政府工作报告中重点提到成渝地区双城经济圈建设，重庆和成都两座城市地理相近、文化相通，相信随着双城经济圈的建设，必将促进两地更好更快地发展。

重庆是中国重要的汽车制造基地，而汽车也是匈牙利支柱产业之一，当前，重庆的汽车产业正向高端化、智能化、绿色化发展。匈牙利作为首个加入“一带一路”倡议的欧盟国家，和重庆在汽车领域的合作潜力巨大。此外，在医疗行业也有很多交流机会。

乌拉圭驻重庆代总领事琪娜：希望与重庆携手开展科技创新，拓宽贸易往来

Agustina Casavalle Bonilla, Acting Consul General of Uruguay in Chongqing:I hope to join work together with Chongqing to unfold technological innovation and broaden trade exchanges.

从今年的重庆市政府工作报告中，我注意到，重庆已经从高速度增长转型到高质量发展阶段。过去一年，成渝地区双城经济圈高质量发展取得成效，重庆对2021年的计划中，也将保持这种高增长的态势。此外，开放平台以及生态环境保护、空气质量治理、乡村发展等方面都展现高质量发展。报告还提到创新，这也是乌拉圭非常希望和重庆携手的领域，希望在这一方面，有更多的重庆投资者去乌拉圭投资兴业，进行科技创新。

乌拉圭驻重庆总领事馆于2019年底开馆，过去一年主要开展了一系列宣介活动，希望2021年多进行农业、服务业等领域的推广，吸引更多中国西部的投资者到乌拉圭兴业，也希望乌拉圭与中国、与重庆开展更多的贸易往来。