辽宁旅游景区英文官网存在的问题及解决策略

王荣溶

摘要：新的时代迎来新的机遇，此刻正是加强对外文化输出的良好时机，从辽宁省旅游景区英文官网存在的问题入手，见微知著。论文首先阐述旅游景区英文官网规范的重要性，然后对辽宁景区英文官网的状况进行整合分析，最后针对调查所得辽宁省旅游景区英文官网存在的问题提出建议和策略。

关键词：文化输出 人类命运共同体 文化自信

本文为沈阳工程学院2021年大学生创新创业训练计划项目支持，项目名称：“美丽辽宁”旅游景区宣传规范性调查研究

一、旅游景区英文官网规范的重要性。

时值世界局势波云诡谲的21世纪，国际局势趋向于世界多极化，且不可逆转。自从2019年以来，新冠疫情席卷全球，大多数人只能待在各自的国家，在自己家中居家隔离。处在如今这一特殊的时刻，以网络对外文化输出无疑是一重要途径，理应让全世界人民领略到中华民族宝贵的自然与人文文化，见识到中国如今的富饶与美好。下面我从以下两个方面阐述旅游景区英文官网规范的重要性。

1、恰逢世界百年未有之大变局，构筑人类命运共同体理应提上日程，我们应该顺应时代洪流，增强国与国之间的交流，拒绝封闭，倡导合作共赢是我们的理念。作为占世界人口约1/4的中国应在世界舞台上拥有关键发言权。而这一系列举动不应与对外文化输出相剥离开来，当今世界多种语言并存，其中英文的普及率最高，因此若想加强对外文化交流，创办正确，明晰的英文官网迫在眉睫。可以以英文为媒介，以中华文化为内核，以创立英文网站为传播途径，潜移默化提升中国国人文化自信，增强国外友人对中华文化的认同感。

2、在如今这个不出门便可知天下事的时代，网站代表的是对外交流的门户，是外国友人了解中国文化最直接，最简便的途径。倘若拥有明确、美观的英文网站，无疑是走在了时代的前沿，是顺应时代潮流的正确选择，不仅可以提升国人文化自信程度，还可以正确的传播地域文化，提升城市国际化形象。

二、辽宁省旅游景区英文官网现况。

秉承以小见大，见微知著的理念，我们先从景区数量相对较少的辽宁省景区着手调查。首先统计了位于辽宁省的4A，5A景区，并对其是否存在英文官网展开了搜索和查询，整理得到结果和发现问题如下。

1、辽宁省总计有138个4A和5A景区，仅有11个景区拥有英文网站，占比只达7.9%（其中还包括个别网站内容无法加载的情况），这表明辽宁省景区严重缺乏英文网站。

2、据调查，目前有高达70%的景区没有自己的官网。

根据以上两点可知，目前辽宁旅游景区现况险峻。上文如此惊人的数字占比令人反思，秉承以小见大的观念，可知如今中国景区自身仍旧没有抱有对外交流的态度。为何外省的某些景区诸如北京故宫博物院能被人熟知，进而成为国家的标志性符号，究其原因是因为他们掌握了对外文化交流的密码，创建英文官网，使全世界会英语的人深入了解他们。没有官网的網站就如同自主关闭了对外交流的大门，这是我们的损失，更是世界的损失。中国地大物博，风景秀美，如此美景倘若无人知晓，岂不可惜。促进构筑人类命运共同体，我们应该掌握先机，对外输出中华优秀文化 争取让全世界都领略到中华文化的美好之处。

3、部分有英文网站的旅游景区存在翻译不规范等问题，“中国式英语”“照本宣科”等现象时有发生。既然拥有英文官网，我们理应直接抓住他们的眼球，用有特色的景色和内容吸引住他们，这也是对外文化输出的一个良好的端口。

4、存在翻译错误类型较多，本文以几个例子说明问题

（1）直接翻译：直接翻译是指不顾中文含义内涵，直接对于中文表面含义进行直译。如网站内容“关于我们”译为“Contact us”，其实只需翻译为介绍的英文“Introduction”即可。

（2）词不达意：是指将中文内容直接套用相关单词，例如网站内容“御香”直接翻译为“The sweet”。

（3）中文直译：有些网站内容直接将汉语拼音写作英文字符的形式，例如网站内容“专营店”被翻译为“The zhuanying”。

凡此种种，不胜枚举。凭借几个网站内容，我们可知目前英文官网还有很多缺漏和不足之处，对英文官网进行改进和提高刻不容缓。

三、提高旅游景区英文官网规范性的建议和解决策略。

经过总结，现提出以下几点建议和解决策略可供参考。

1、组织大规模正规翻译机构对英文官网统一翻译，据调查，多数翻译不规范的部门都是独立进行翻译，且负责翻译的人员翻译水平参差不齐，因而导致词对词直接翻译，中式英语等现象不时发生。进行正规、大规模的统一翻译也许是解决该问题的良好方案。

2、在翻译时应当重视文化差异、语境、文体等方面，应在考虑以上因素的条件下对景区进行翻译，词不达意的表述往往使人一头雾水，倘若能使景区的特色通过准确优美的英文翻译传播，让千里重洋之外的人可以领略到中华之美，也不失为一件妙事。

纵观世界发展的趋势，对外积极交流沟通更有助于塑造我国良好的国际形象，独具特色的语言文字可以帮助国内丰富多彩的文化走出国门，迈向世界。把握时机，抢占先机引领时代潮流，让中国渊源流长的文化传播得更远，更深入人心。