人的悲欢离合 （外一篇）

〔日〕北野武

我在某本书里看到过这样一则故事。在某座山的山脚下，有祖孙二人在那里养小斑鸠，在那座山的另一边，有另外一对祖孙在养雏鹰。后来小斑鸠和雏鹰都长大了，都学会了飞翔。某一天，它们都被放飞到空中。之后，那只鹰把斑鸠吃掉了。在大山的这一边，祖孙俩因为辛辛苦苦养的斑鸠被吃掉而痛哭流涕;而在大山另一边的祖孙俩却欢天喜地，因为那只鹰第一次学会了捕猎。

说起来不可思议，但人生的悲欢离合说到底就是这么回事。

把喜悦或悲哀的色彩添加上去，这只是人的行为。

（丹 朱摘自雅众文化·新星出版社《北野武的小酒馆》一书）

私底下的锻炼

李漢庭 译

有个相扑运动员姓轮岛，他很强，但是与媒体的关系不好。媒体都说他不认真又讨厌练习。我去相扑房找他的时候，他也通常是在玩。

“轮岛兄，你不练习吗？”听我这么说，轮岛笑了，说：“来了这么多记者，在他们面前练习感觉很蠢啊。我最讨厌这种公关了。”

看起来他不常练习，只是游手好闲，一上阵却强得要命，这就是轮岛的风格。其实，他私底下很努力地锻炼身体，所以才能保持这种风格。我偷偷去问他是真是假，他叫我别告诉外人。

“光练习相扑技巧还不够，要跑步锻炼下盘才会赢。只是我不想让人家知道自己在跑步，太糗了。”

（棋 枰摘自四川文艺出版社《北野武的深夜物语》一书，齐 鑫图）