回到武汉的西班牙足球教练

西班牙《理性报》1月24日文章，原题：回到武汉的西班牙人：我身处世界上最安全的城市没有宵禁，不必担心感染，也没有隔离。这就是曼努埃尔·维拉如今的日常生活，他在新冠疫情曾经的“震中”担任（足球）教练。

去年11月曼努埃尔返回武汉时处处谨慎行事，脑海中还清晰记得一年前全世界都在关注这座城市的场景。当时，所有人都为亚洲巨人突遭病毒挑战而深感意外，也为中国以“光速”建造方舱医院而吃惊。面对未知病毒似乎无法抵挡的攻势，当时在那里（武汉）工作的外国人及其家属想方设法返回自己国家。

曼努埃尔是疫情期间从武汉回国的21名西班牙人之一。50岁的他返回武汉时，深感城市状况对比鲜明，“我吃惊地看到武汉已恢复到疫情前的状态，简直令人难以置信。在我看来，这里如今是世界上最安全的城市。”这名签约武汉一家足球俱乐部的教练说，所有商店都开张了，“甚至有很多新店，给人安宁平静的感觉。我们有500多名年轻球员集训。这里很安全。我们几乎每个周日都外出用餐。尽管并非强制，但人们都自觉戴着口罩，大家已形成习惯”。

在这个拥有千万人口的城市中，如何实现恢复常态？曼努埃尔的答案很明确，“（武汉）进行大规模筛查，这非常有效。另外，中国人严格遵守相关（防疫）要求。政府通知居民不要外出时，人们就不打折扣地留在家中。”

曼努埃尔本人的经历能很好地说明中国为应对疫情采取的严格措施——返华过程超级复杂，“我们必须出示登机前48小时内的双阴证明。航班上乘客们全副武装，13小时行程中除了吃饭没人摘下口罩。抵达武汉后再次进行检测。还要在指定酒店接受14天隔离。有专门的医生照顾我们，定时测温，隔离结束前再次检测。”他说中国健康码等措施给人以安全感，“我相信即使疫情再次发生，中国也会迅速妥善解决，因为大家已做好充分准备”。中国人已开始准备庆祝春节，他期待好好享受节日。▲

（作者安赫尔·罗拉思格，陈晓航译）