文体学视角下《傲慢与偏见》的幽默效果分析

李徜徉

一、《傲慢与偏见》的幽默感

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀婚恋题材小说中的传世之作。小说用诙谐、幽默的语言和细致深刻的笔触描绘了一幅庄园婚恋画卷。其情节一波三折，语言幽默辛辣，立意、见解独到，围绕家庭和婚恋生活展开，让读者在讽刺、夸张，以及看似乖张、不符时宜的语言中，深刻琢磨人性和社会的现实。幽默可谓是带领读者走入每一位人物内心世界的一种调味剂，它不仅是一种文学表现形式，更是作者用来表现小说立意、增强艺术效果、完成交际功能的一种重要手段。因此，本文从幽默出发，结合文体学中的合作原则，具体分析小说情节案例，透彻把握其规则的违反、修辞的运用、词汇及句式运用的语言技巧，深刻剖析简·奥斯汀如何达到幽默效果，产生喜剧之感。

二、从文体学合作原则分析语言幽默风格

文体学强调在不同的交际领域，选择合适的表现手段和表达方式。伊丽莎白总在不同的场合以其狡黠的夸张、非凡的洞察力、睿智的思想和辛辣的反讽成为绝对的主角，她的幽默不是荒诞无根据的，而是基于超凡的见解，采取超乎寻常的表达方式，因而显得特立独行，给人以一种委婉含蓄又不失机智的印象。

合作原则包括四个方面：第一，量准则，即所说的信息量要符合交际需要，不能超出范围，也不能过少。第二，质准则，即保证所说的话有理有据，不能瞎编乱造、颠三倒四。第三，相关准则，即所说的信息是在言语关系范畴内的，不能顾左而言他。第四，方式准则，即采取容易让人理解的、简练的、逻辑清晰的话语。

（一）量准则的违反

当简在妈妈的要求下骑马去庄园，因遭遇大雨而感冒留宿，伊丽莎白读吉安的来信时，就有了以下内容：“在我好点之前，朋友们不会听到我回家的消息。除了喉咙发炎、发烧、头痛，我都挺好的。”伊丽莎白评价说：“这是荒诞的。”伊丽莎白这段话就是少量信息，潜台词是对母亲安排简骑马导致淋雨这一行为的不赞同。简信中的用词也很巧妙，明明说的是“我都挺好的”，但是前面又说了一大堆感冒的症状，彰显出简病得很重。这些症状和自己要说的“挺好的”的信息是相反的，而且信息量很大，显然是简故意为之，一方面有对因为淋雨而感冒的抱怨，另一方面有死撑的坚强，又有柔弱之感，超出了逻辑范围内的量。简就是想通过这样的话表示自己很坚强，但同时又希望得到家人的关心，体现了简豁达、善良、温柔、俏皮的性格。人物的刻画生动形象，达到了一种幽默效果。

（二）质准则的违反

当柯林斯先生向伊丽莎白求婚时，伊丽莎白和家人正在用晚餐，柯林斯先生请班内特夫人允许他和伊丽莎白单独谈谈。伊丽莎白并不喜欢柯林斯先生，她跟班内特夫人说：“等等等等，柯林斯先生没有什么不可告人的话非得单独跟我说的。”这里就故意违反了质的准则，伊丽莎白明明知道柯林斯先生请所有人都出去是因为要求婚，但她就是佯作不知、含糊其辞，这违反了质的原则。而且这里故意模糊了概念，将单独对话说成不可告人的话，暗含贬义，既表现了伊丽莎白的窘迫，还模糊概念说是不可告人的话，博取大家的同情，让读者觉得伊丽莎白的窘迫十分有趣，又不失睿智，达到整体的幽默效果。

（三）相关准则的违反

伊丽莎白拒绝柯林斯先生的求婚后，班内特夫人要求女儿必须做出改变，不然就不认伊丽莎白，还要求班内特先生劝劝伊丽莎白。班内特先生回答：“你母亲坚持要你嫁给柯林斯先生，否则你的母亲就再也不见你了，所以从今天起，你不和你母亲形同陌路，就得和父亲形同陌路了。”班内特夫人明明是要让班内特先生劝伊丽莎白，让她嫁给柯林斯先生。但是班内特先生看似是要劝说伊丽莎白，可说出来的话虽然前半部分符合相关性准则，后半部分就完全相反了。令人意想不到，峰回路转之感油然而生，让读者也随着女主人公的心态变化而豁然开朗。班内特先生的妙语，充分体现了他关切子女真实感受的爱，又不失委婉。接下来班内特先生对伊丽莎白的话：“你拒绝了柯林斯先生，你现在是自由身了，成了甩别人的小姐了。”打趣伊丽莎白的同时，班内特先生睿智、幽默、父爱如山的形象便跃然纸上了。

（四）方式准则的违反

舅舅、舅妈和伊丽莎白谈去拜访达西先生时，伊丽莎白因为之前的误会导致偏见，以及拒绝达西先生雨中求婚的尴尬对话，而不想去达西先生家拜访并评价达西先生说：“那个，他比较……我不打算去，因为他……他比较那个……”“他怎么了？”“他太富有！”舅舅听完后说她：“我的天，伊丽莎白，你真是一个势力的人啊！就因为他富有而拒绝他，可怜的达西一定很难接受吧！”这里伊丽莎白的话，既不明晰，也不符合逻辑，自己都无法说服自己，断断续续说不出个所以然来，让人无法理解。这里的语言描写一方面写出伊丽莎白对达西先生抱有偏见，刻画了伊丽莎白理直气壮又无法说服自己的矛盾心态，对女主人公的心理描写刻画得淋漓尽致。这样不通顺的语言方式给语言增添了一种滑稽的怪诞感，仿佛舅舅、舅妈就是读者本人，他们的疑惑也是一些不知内情的人的正常反应，一方面他们的评价是客观的，另一方面，也展现了语言的幽默风趣之感。

三、从修辞方面分析幽默效果

小说运用颇多修辞，常見的就是反讽和夸张，这两项也是对合作原则的违反，起到避免平铺直叙的效果，使故事情节更有起伏。

夸张主要是夸大事实，这违反了量准则。比如，宾利先生向简求婚之后，简的喜悦之情溢于言表，对伊丽莎白说：“你会因为太幸福而死去吗？”这里就说明她很喜欢宾利先生，幸福得要死，愉悦之情被无限放大，带给读者以喜悦之感，喜剧效果就此产生。反讽主要是言不由衷，违反质的原则。比如，宾利先生不辞而别后又返回尼日斐花园，班内特夫人说道：“我关心的不是他，宾利对我们来说算不了什么，我永远都不想再见到他，再也不。我们不应该提起这个事情。他是不是确定要回来？为什么他会认为我们会有兴趣？”班内特夫人真的不在意宾利先生的消息吗？班内特夫人嘴上说不感兴趣，却一直打听宾利先生的消息，她明明很在意宾利先生的消息，却故意说反话，借以讽刺宾利先生的不辞而别，致使简的名声受到损害。这样写就有一种似是而非、颠三倒四的滑稽之感，相比较平铺直叙的语言方式，这样写更加真实地反映出女儿受到伤害后母亲的真实反应，也表现出班内特夫人的嫁女心切。人物语言的种种矛盾之感，增添了语言的风趣幽默。

四、词汇及句式分析

小说人物对话中的语言句式和词汇的运用是十分有趣的，简·奥斯汀的语言描写受当时文风的影响，比较正式，但在细微之处，她总能用一些微妙词汇、句式的变动来展示人物的不同表现，以取得幽默滑稽的效果。比如夏洛特告诉伊丽莎白自己已经和柯林斯先生订婚，“我是来告诉你一个重要消息的，柯林斯先生和我……订婚了。”“订婚了？”“是的”“要结婚了的订婚？”“是的，除此之外还有其他类型的订婚吗？”这里伊丽莎白一直用短句而且重复提问，充分展现她的震惊，而且甚至对“engaged”这个词产生了疑问，甚至解释了一下“to be married？”让人啼笑皆非，因为大家都知道订婚就是要结婚，她却反复提问，这一细节充分展现了伊丽莎白的震惊。夏洛特和柯林斯的结合是意想不到的结果，夏洛特的回复也很不耐烦。因为她已经听出伊丽莎白的不赞同，再加上伊丽莎白简短及重复的提问，带给读者一种怪诞、不可理解的惊诧，同时有种不可思议的滑稽效果。

简·奥斯汀在小说中大量运用反讽和夸张的修辞方法，营造出一种戏剧性语言氛围。其幽默效果的取得，取决于简·奥斯汀对人物的洞察，这点体现在整篇小说中。而小说通过对合作原则的违反，达到令人意想不到的效果，避免了平铺直叙，实现了整体幽默之感，再加上故事情节的起伏感人，穿插喜剧语言色彩，让读者又哭又笑，充分调动读者的情绪，使他们对爱情、婚姻深思。幽默效果就像调味剂，为小说添姿增色，简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中运用幽默诙谐的语言风格成功塑造了一个生动曲折、引人深思的爱情故事。