《雪国》《鼠疫》

闫译文

川端康成：《雪国》

作者简介

川端康成，日本新感觉派代表作家。曾任记者、杂志编辑、大学讲师，因发表短篇小说《伊豆的舞女》和短篇小说集《感情装饰》而知名。主要作品有短篇小说《禽兽》、中篇小说《睡美人》、长篇小说《千羽鹤》《雪国》等。作品常以爱情和死亡为主题，富有印象主义色彩，语言洗练质朴，意境新颖，注重抒情和主观感觉的描写，常带有消极悲观情调，强烈表现了日本文化中的“物哀”精神。曾任国际笔会副会长、日本笔会会长。1957年当选为艺术院会员。1961年获文化勋章。1968年获诺贝尔文学奖，这是日本作家第一次获得诺贝尔文学奖，川端本人也成为继泰戈尔和约瑟夫·阿格农之后，亚洲第三位获得该奖项的作家。

作品简介

《雪国》是川端康成最高代表作，也是作者在获得诺贝尔文学奖时被评奖委员会提到的三部小说之一。作为二十世纪日本文学的代表作，也是世界上最具影响力的日本作品之一，《雪国》体现了作者敏锐的感受、高超的叙事技巧，表现出日本人的精神实质和日本文化对审美的表达与追求。作品讲述了一个居住在东京且有家室的中年舞蹈评论家岛村，前后三次来到这个北国的山村，与当地一位叫驹子的艺伎及另一位萍水相逢的女子叶子之间产生了情感纠葛。不断徘徊于欣赏与幻灭间的岛村最终彻底失望，下定决心离开雪国，在他见证了叶子在一场火灾中丧生后，小说戛然而止。

片段摘錄

1.人的感情连最易损的绉绸都不如。因为那些绸缎至少可保存50年，而人的依恋之情远比此短。

2.对城市美好事物的憧憬，隐藏于淳朴的绝望之中，变成一种天真的梦想。

3.生存本身就是一种徒劳。

4.歌声清澈得近乎悲戚，马上就能引起回声似的。

5.她好像一个在荒村的水果店里的奇怪的水果，独自被遗弃在煤烟熏黑了的玻璃箱内似的。

6.纯粹的声音从纷扰琐碎的时光中穿越而来，从生到死，从昂然走向衰亡，镜中的影像， 结霜的车窗。

7.不是欣赏舞蹈家栩栩如生的肉体舞蹈艺术，而是欣赏他自己空想的舞蹈幻影，仿佛憧憬那不曾见过的爱情一样。

8.这种虚伪的麻木不仁是危险的，是一种寡廉鲜耻的表现。

适用主题：情感;人生;生死;悲剧;麻木;现实与梦想;真实与虚幻……

素材延伸

面对“徒劳”的境遇，《雪国》中的主角岛村感叹“生存本身就是一种徒劳”，最终彻底失望。而加缪却在《西西弗斯的神话》里，从西西弗斯的徒劳中，展现了一种悲怆又崇高的格调：西西弗斯是科林斯的建立者和国王，他因为一度绑架了死神让世间没有了死亡而触犯了众神。诸神为了惩罚西西弗斯，将西西弗压回地狱，要求他每天清晨把一块巨石推上山顶，每天傍晚再看它落下，次日清晨，再把石头推上山顶，周而复始，日复一日——诸神认为再也没有比进行这种无效无望的劳动更为严厉的惩罚了。西西弗斯被惩罚永无止境地推石上山，面对这种苦役他的反抗是徒劳的;但同时，西西弗斯一直有着充沛的激情，在他离开山顶的每个瞬息，在他渐渐潜入诸神巢穴的每分每秒，他超越了自己的命运。他比他推的石头更坚强，成为了奋起反抗、不惜与徒劳命运抗争到底的一面大纛。

阿尔贝·加缪：《鼠疫》

作者简介

阿尔贝·加缪，法国作家、哲学家，存在主义文学、“荒诞哲学”的代表人物。主要作品有长篇小说《局外人》《鼠疫》《堕落》，剧本《误会》《卡里古拉》《正义者》，短篇小说集《流放和王国》与随笔《西西弗斯的神话》等。1957年获诺贝尔文学奖。加缪是史上第二年轻的诺贝尔文学奖获得者，1960年1月遭遇车祸身亡时，只有46岁。加缪以最真实、最直接的方式，阐述真理、自由与尊严，主要表达人与所存在的这个世界之间的某种很微妙的关系，体现出人面对荒诞必须要做的选择。

作品简介

《鼠疫》是加缪的代表作。《鼠疫》创作思想开始酝酿的时期，是在1940年巴黎被德国法西斯占领以后。加缪当时已打算用寓言的形式，刻画出法西斯像鼠疫病菌那样吞噬着千万人生命的“恐怖时代”，像19世纪美国作家麦尔维尔的小说《白鲸》那样，通过一条大鲸鱼的凶恶，写出时代的灾难。该书通过描写北非一个叫奥兰的城市在突发鼠疫后，以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争的故事，淋漓尽致地表现出那些敢于直面惨淡的人生，拥有“知其不可为而为之”的大无畏精神的真正勇者不绝望不颓丧，在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义的伟大的自由人道主义精神。由于加缪主张：在绝望中，坚持真理和正义，直面惨淡人生……这使他在二战后成为欧洲乃至全世界的代言人和精神导师。

片段摘录

1.人世间的罪恶几乎总是由愚昧无知造成，如果缺乏理解，好心能造成和恶意同样大的危害。

2.这才是真正的不幸，习惯于绝望的处境比绝望的处境本身还要糟。

3.对未来的真正慷慨，是把一切献给现在。

4.过分重视高尚行为，结果反而会变成对罪恶间接而有力的褒扬。

5.在巨大的灾难面前，未来已经成为那永远无法到达的彼岸，虚无缥缈。在没有未来的城市里，人们只能放弃忍耐和矜持，尽情满足自己的各种欲望。这样的末世狂欢的场景实属必然。

6.要了解一个城市，比较方便的途径不外乎打听那里的人们怎么干活，怎么相爱，又怎么死去。

7.世界上没有任何事物值得人们为了它而舍弃自己的所爱。

8.苦乐全有，才算得上一个世界。

9.既然一个人丧命，只有目睹其死亡，才有一定分量，那么，一亿具尸体，排列在历史的长河中，凭想象也无非是一缕青烟。

10.时刻压在我们心头的这种空虚，真真切切的这种冲动，即非理性地渴望回到过去，或者相反，加快时间的步伐，还有记忆的这些火辣辣的利箭，这些正是流放感。

适用主题：勇敢;抗争;苦难;正义;历史;遗忘与记忆……

素材延伸

就像《鼠疫》中所说的那样，“既然一个人丧命，只有目睹其死亡，才有一定分量，那么，一亿具尸体，排列在历史的长河中，凭想象也无非是一缕青烟。”电视剧《在一起》讲述了抗疫期间发生的真实故事，其中有《救护者》这样一个篇章，展现了灾难的残酷和无情：人的性命仅仅只是一个数字，人死亡的速度，远比清理的速度来得更快。那一具具的尸体，那些密密麻麻死去的人，无不展现出在巨大的灾难之下，人的死亡显得无比渺小。只有当我们为了保卫我们爱的、爱我们的每一个人，每一个“普通人”，才能在这场抗疫战争中发挥出自身的作用，展现人间大爱，化微小为磅礴巨力，最终取得胜利。

（编辑：彭宇）