新加速剂（中）

［英］H.G.威尔斯

你知道，人在猛然失重时会有坠入空洞的虚无之境的感觉。有那么一会儿，也不知道是多长时间，我就是这种感觉。然后，听到吉本叫我醒来，我动了动，睁开眼睛。他跟原来那样站在那里，杯子仍在手里。唯一的区别在于，杯子空了。

“怎样？”我说。

“没有什么不对劲的感觉吧？”

“没有。感觉有点儿轻微兴奋，别的就没了。”

“声响呢？”

“很安静，”我说，“天哪！真的很安静。但是有种轻微的吧嗒吧嗒的声音，就好像雨点落在什么东西上。那是什么？”

“解析后的声音。”我觉得他是这么说的，但我不确定。他扫了一眼窗户，“以前你见过窗前的窗帘是那个样子的吗？”

我跟着他的视线，看到窗帘下摆好像在微风中轻轻拂动时凝住了，一个角还翘着。

“没有，”我说，“真奇怪。”

“还有这儿。”他说，松开了原本握着玻璃杯的手。我皱了一下眉头，以为这只玻璃杯会被摔碎。然而没有，它似乎连动都没动，悬停在半空，完全静止。

“大体而言，”吉本说，“在这个纬度上，物体第一秒会下落5米 。现在，杯子正在下落，一秒钟下落5米。不过，你看，在几百分之一秒的时间内，它还没有开始下落。这样你大致能理解我的加速剂能达到多少倍了吧？”杯子在缓慢下落，他的手在杯子上下方挥动了几圈。最后，他从底部托住杯子，将它从空中拉下来，非常小心地放在桌子上，然后笑了。

“看上去不错。”我说，然后小心翼翼地从椅子上站起来。我感觉好极了，非常轻盈，非常舒服，对自己充满了信心。一切速度都变快了。比如，我的心脏一秒钟跳一千次，但这并没有让我感到丝毫不舒服。我看向窗外，一个固定不动的骑车人低着头，驱动轮后面扬起的灰尘冻结在那里。他在疾驰，想要超过前面一辆快速行进但又静止不动的游览马车。我出神地望着这不可思议的场景。“吉本，”我叫道，“这玩意儿的药效有多长？”

“天知道！”他回答，“上次服用完我就上床睡觉了，醒来就过劲了。我跟你说，我吓坏了。整个过程肯定持续了几分钟，我觉得——感觉像是好几个小时。不过一会儿之后世界就会突然动起来，我相信。”

我骄傲地发现，我并没有感到害怕，我觉得原因可能是我们俩都喝了这药。“为什么不到外面去？”我问。

“他们会看见我们。”

“他们可看不见。我的天，肯定看不见！你瞧，我们的移动速度比变戏法最快的人还要快上一千倍。来吧，我们从哪儿出去？窗户，还是门？”

我们是从窗户出去的。

毫无疑问，在我一生中所有经历过、想象过或读过的其他人经历或想象过的奇妙体验中，我跟吉本在福克斯通的这次小小的突击出行——我们都服了新加速剂——是最奇妙、最疯狂的。我们来到路上，在那里仔细检查了雕像般的过往车辆。这辆游览马车的车轮顶部，几条马腿，鞭子的尾端，售票员的下颌——他刚开始打哈欠——这些都有动感，但这辆隆隆而过的运输工具的所有其他部位似乎都是静止的，一点儿人声也没有，除了一个人喉咙里发出的轻微的呼噜声！在这个凝固的装置中，有一名司机、一名售票员，还有十一个人！我们围绕这些物件走动，一开始感觉极为诡异，结束的时候又感觉相当不适。看着这些人，跟我们一样，同时又不一样，凝固在毫不在意的神态之中，处在某个动作的过程当中。一个女孩和一名男子对视而笑，那笑容似乎会没完没了;一名戴着软檐帽的女子把一只胳膊靠在栏杆上，直勾勾地看着吉本的房子，眼睛一眨不眨，似乎要永远凝视下去;一名男子在捋胡子，像一尊蜡像;另外一名男子伸出一只疲惫、僵硬的手，手指朝松动的帽子方向伸过去。我们凝视着他们，我们嘲笑着他们，我们向他们做鬼脸。突然一丝厌恶的情绪涌上心头，我们转过身，在骑车人前面绕过去，走向里斯。

“天哪！”吉本突然大叫，“你看！”

他用手指着，在他指尖处慢慢扇动翅膀向下降落、速度还比不上极为慵懒的蜗牛的，是一只蜜蜂。

我们来到里斯。在那里，一切似乎比之前更疯狂。乐队正在高高的舞台上演奏，不过对我们来说，乐队发出的所有声响的音调都很低，像喘息时的呼噜声，仿佛拖长了的最后一声叹息，有时演变成一种声响，跟巨大时钟发出的缓慢低沉的嘀嗒声差不多。凝固住的人们直直地站着，陌生而沉默，看起来像有自我意识的人偶，不怎么稳当地悬停在迈步这个动作当中，在草地上漫步。我近距离路过了一只小贵宾狗，它正在跃起，我看着它腿部的慢动作，直到它落到地上。

“看这儿！”吉本大叫。我们在一个穿着白色浅条纹法兰绒的人面前停了一下，这个人器宇不凡，穿着白色的鞋，戴着巴拿马礼帽，他走过两位衣着华丽的女士后转身朝她们递眼神。我们以如此闲适的态度研究过后发现，眨眼并不是什么能吸引人的东西，完全失掉了活泼调皮的意味，而且你会发现，眨着的那只眼睛并不会完全闭上，在下落的眼皮下方，露出眼球的下侧边缘和一条细微的白色的线。“我跟你打赌，”我说，“有了这次经历，我以后再也不会眨眼了。”

“或者微笑。”吉本说，他的目光停留在那位女士回应时露出的牙齿上。

“真是太热了，”我说，“咱们走慢点吧。”

“好啦，跟我來！”吉本说。

我们在路上散放的巴斯轮椅中穿过。坐在轮椅上的许多人都懒洋洋的，姿势看上去还算自然，可是乐队的人穿着大红色衣服，扭曲成奇怪的形状，看了没法儿让人心平气和。一名紫色脸膛儿、身材矮小的男士凝固在激烈挣扎的动作当中，他正试图在风中把报纸重新卷起。有很多证据显示，所有这些慵懒的人都沐浴在相当强的微风之中，而从我们的感官来判断，这种微风并不存在。我们走出来，稍微远离人群，回过头仔细打量，看到整个场面变成一幅图画，僵硬生涩得像现实主义风格的蜡像，这种感受妙不可言。这一切很荒诞，毫无疑问，可是我心中却充满了优越处境带来的非理性的、欢快的感觉。想一想，这是多么神奇啊！自从那东西在我的血管里起效以来，所有我说的、想的、做的全都发生在——从那些人的角度、从这个世界的角度来看——一眨眼的瞬间。

“新加速剂……”我开口说，但吉本打断了我的话。

“那就是那个让人特别讨厌的老女人！”他说。

“什么老女人？”

“住我隔壁，”吉本说，“她养了一条老是汪汪叫的哈巴狗，老是打扰我休息。今天我要把这个事情彻底解决！”

吉本有时候会非常孩子气，非常感情用事。我还没来得及劝，他就已经冲上前去，一把抓过那只可怜的动物。狗凭空消失了，他抱着它朝里斯悬崖狂奔。这件事太不同寻常了。你知道，这只小东西，既没有叫，也没有挣扎，一点儿生命的迹象都没有显示出来。它处于僵硬的状态，仿佛陷入昏睡，相当安详。吉本抓着它的脖子，看起来就好像拿着一只玩具狗在奔跑。

“吉本，”我大叫，“把它放下！如果你那么跑，吉本，”我朝他喊，“你的衣服会着火的。你的亚麻裤子已经变成褐色了！”

他用手拍了拍大腿，在悬崖边站住，犹豫不决。

“吉本，”我大叫，跑了上来，“把它放下。太热了！肯定是因为我们这么跑的缘故！一秒钟两到三英里 ！这空气摩擦得多大！”

“什么？”他说着，眼睛瞄了瞄那条狗。

“空气摩擦！”我喊道，“跑得太快了，就好比陨石什么的。太热了！而且，吉本，吉本！我全身都感到刺痛。你看，人们慢慢动起来了。我觉得这东西的效力正在减退！把狗放下！”

“嗯？”他说。

“药效在减退，”我重复了一句，“我们太热了，这东西正在失效！”

他盯着我，然后看向乐队，他们表演的动作毫无疑问变快了。然后，他用力一挥手臂，把狗抛出去，那条狗打着滚儿向上飞去，仍然毫无生气，最终挂在一群叽叽喳喳聊天儿的人们上方的阳伞上。吉本抓住我的手肘。“天哪！”他喊起来，“我认为——是在减退。热得有点儿刺痛，而且——没错，那个男人正在移动口袋里的手帕！我们必须马上离开这里。”