外交部“翻译天团”是怎样炼成的

瓦力

2021年3月18日至19日，中美高層官员在安克雷奇进行了拜登上任后首个面对面会谈。由于美方率先挑起争端，气氛一度剑拔弩张。这场举世瞩目的对话，在全球媒体和社交平台引发广泛关注。令人惊艳的是，中方翻译官张京将杨洁篪委员近20分钟的临场脱稿发言，以极其流畅、准确的方式翻译了出来，其临危不乱的沉稳大气征服了全球亿万网民。

一般的外交场合，都是一句一句的对应翻译，而这是一段将近20分钟的讲话，其间需要完整地速记速翻，还要顶着双方剑拔弩张的严峻气氛，能够临危不乱、流畅自如地完成任务，张京的心理素质和专业能力堪称顶配。就连见多识广的杨洁篪委员也说，这段翻译堪称对现场翻译官的一场“考验”。其实，这段临场发挥也可以不用翻译的，杨委员说完后问张京：“你还要翻吗？”张京淡定地表示：“我要翻译一下。”杨委员同意了：“你翻吧，这是一场考验。”

事实上，除了这次火出圈的张京，外交部翻译司的四大翻译女神不仅颜值能扛，翻译能力也超级过硬。她们大气从容、干练敏捷、优雅得体，每每能在两会和重大外交场合体现出中国人的智慧与“门面”，令人惊叹不已。更为可贵的是，她们从不喧宾夺主，永远低调、专业。

“最美女翻译”张京

早在2013年3月11日，第十二届全国人大一次会议的一场记者会上，身穿黑色职业装，齐肩长发，神情专注的女翻译张京，就因表情冷艳，神似赵薇，吸引了现场不少镜头。

张京上学时就是学霸，在杭州外国语学校读高中的时候她就擅长自学英语，老师还没有讲的课文，她基本上就已经自学完了，因为长相出众，她被很多人称为“美女学霸”。张京的同学说：“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持在班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。不仅学习好，其他方面也很突出！”

张京的高中班主任兼英语老师胡跃波说，张京执着、专注，知道自己要什么。“她从初中起就立志做外交官，将来想进入外交部门工作。高中三年她的成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择追求梦想，保送进了外交学院。”

在高手如云的外交学院，张京依然实力突出，表现十分亮眼，常常代表学院参加各种演讲竞赛。在校期间，她先后获得过“外研社杯”英语辩论赛冠军、“21世纪杯”英语比赛亚军，各方面的能力都得到了很大的提升。

不仅如此，张京的兴趣爱好也十分广泛，时常出现在院系的文艺晚会现场，唱歌、跳舞、主持样样出类拔萃，还画得一手好画。她虽然个子不高，但体育很好，最喜欢排球，是学校有名的“排球女将”。这样的张京，是学弟学妹羡慕钦佩的“超级学姐”。

2007年，中国外交部首次对外招收翻译官，这是一场极为严格的筛选，对应聘者提出了极高的要求，包括翻译能力、心理素质、语言表达习惯、声音状态和刻苦精神等方面的考察。最终，张京从200多名优秀学员中脱颖而出，成功进入外交部翻译室，也是竞争者中唯一一位顺利成为翻译官的人。

工作场合的张京淡定自若、沉着冷静，不苟言笑。在她看来，外交官代表着国家的形象，是一个非常严肃神圣的职业，经常出入的都是各种庄重场合，所以，除了提升自己的翻译能力外，张京也很注意自己的形象，不给别人留下轻浮不靠谱的印象。2013年，在第十二届全国人大一次会议中，她认真庄重、神情严肃的工作场景被摄影师捕捉到，因而在网络上走红。网友们纷纷称她“冷面女神”，还有人说她是“外交部的小赵薇”。面对这样的走红，张京异常谨慎，也有些苦恼。她删除了自己在社交帐号上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰，也不想将自己变得娱乐化。

“首席翻译官”张璐

张璐出生于1977年，外交学院国际法专业毕业的她，并非语言系“科班”出身，却凭借不懈努力，最终成为中国实力最强的翻译官之一。到今年，张璐已经11次参与全国两会总理答记者问环节，在国家领导人级别的会谈中，张璐也是一定会出现在现场的那位翻译。

张璐最为著名的翻译是把古诗词完美地翻译成英文。至今令人津津乐道的是，当年温家宝总理在全国两会期间，引用了《离骚》中的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。古文翻译对一般的笔译来说，都要揣摩良久，而在同声传译现场引述古文，对译者的考验堪称“地狱”级别。而张璐仅仅用了几秒，一句高质量的译文便如徐徐微风一般脱口而出：“FortheidealthatIholddeartomyheart，Idon'tregretathousandtimestodie.”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“athousandtimes（一千次）”非常准确。

再比如“兄弟虽有小忿，不废懿亲”，张璐翻译为“Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.（兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的）”。“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常机智，也很得体，显示出一种宽阔包容的大国气度。

在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信达雅”的标准，用语清晰易懂，译义入木三分。古诗词本身理解起来难度就比较大，要让外国人完整地理解更是难上加难，张璐却能够做到“信达雅”，足见平时下的功夫之深！也难怪她会被中国著名资深翻译家过家鼎先生称赞为“外交部最厉害的翻译”。而她也一直谨记着周恩来总理“外交无小事”的箴言，在工作中谨慎再谨慎，经常说：“再给我1秒钟，我还能翻译得更加准确。”

“最冷女翻译”钱歆艺和“小清新翻译”姚梦瑶

“从没见她笑过”是网友对钱歆艺最深的印象。她之所以被网友熟知，是因为在2015年3月6日的全国两会政协记者会上，钱歆艺佩戴了一枚小小的发夹，清秀的五官、清新的气质让她为大众所知，被称为美女翻译“发卡姐”。

钱歆艺初中时才开始学习英语，与很多孩子相比，起步比较晚，但是个性要强的她非常刻苦努力。她和张京的母校都是杭州外国语学校，钱歆艺大学毕业后顺利考入外交部翻译室，是一位既努力又美貌的小姐姐。

被称为“小清新翻译官”的现任外交部翻译司培训处副处长姚梦瑶，则以声音清丽婉约、思维逻辑清晰见长。2012年3月5日，十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，姚梦瑶凭借其娴熟淡定的现场翻译，被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽的风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作照片，她因此被网友称为“小清新翻译”。

姚梦瑶是翻译天团中年龄最小的一位，因为常常有着呆萌的表情，人送外号“呆萌女神”。姚梦瑶的父母都是老师，出生在这样的家庭，姚梦瑶从小就喜欢读书，尤其是对英语有很大的兴趣。很早的时候，她的同学中就流传着一段佳话，说姚梦瑶能够背下英语词典。从北京外国语大学毕业后，姚梦瑶顺利考入外交部，我们得以一睹她的风采。

梳理翻译天团女神们的履历可以发现，她们大多毕业于外交学院，进入外交部翻译室，通过严格筛选、疯狂练习、周密准备等严苛的淘汰式培训考验，才正式走上工作岗位。她们担负着将“我们的声音”准确、传神地传递给世界的任务，她们的专业和优雅代表着中国的形象和气度。她们拼搏的精神、严谨的态度、谦虚的品质与广博的学识令我们惊叹，她们才是这个时代我们应该尊敬和学习的典范。

资料来源：《新民晚报》《北京晚报》、腾讯视频等