中国金牛年将带来什么

美国Axios网站12月29日文章，原题：中国如何赢得2020年今年结束在即，中国是全球唯一经济增长而非萎缩的主要经济体。这点很重要。中国目前在强大实力基础上运行。哥伦比亚大学历史学家亚当·托兹说：“无论你听过多少次中国增长的故事，它依然能让人震惊叹服。”

据估测，到明年底中国经济规模预计将比今年初扩大10.6%。相比之下，美国经济今年萎缩3.6%、2021年底的规模将仅比今年初增加0.25%。因此，若拜登将中国视为严峻竞争对手，那么在其任期内，来自中国的竞争将比历史上任何时候都要激烈。

新冠疫情来袭几个月后中国就已摆脱。《柳叶刀》发表的一项研究表示，中国充分有效地利用了中央应对系统以及应对非典的经验。武汉是首个为控制疫情而封锁的地区。如今，那里的夜总会挤满狂欢的人群。经济学家表示，中国的许多工厂都在超负荷运转，正弥补本国和世界其他地区因疫情干扰造成的产能减少。

中国从未如此强大过，如今是全球最大自贸区的支柱，“一带一路”倡议也使中国获得对世界其他地区的影响力。这些都将需要拜登倾注所有的魅力和外交智慧。

（作者菲利克斯·萨尔蒙，乔恒译）

俄罗斯“战略评估与预测中心”网站12月30日文章，原题：中国金牛年会带来什么？ 2021年是中国牛年，不是普通的牛年，而是金牛年。经济学家认为，2021年对中国来说将是“黄金年”。观察家们相信，来年中国经济将呈突破性增长，预计GDP将增长8％或以上。中国12月举行的中央经济工作会议已确定明年经济政策的主要方向和重点任务。为了让人们更积极地消费，政府会在未来提高消费者信心。

新的一年里，在科技上中国料将取得各种成就。整个国家会继续密切关注首个火星探测任务。中国将建设自己的空间站——未来它将成为全球唯一的空间站。中国还将继续提高在先进计算机技术领域的自主程度。鉴于美国对中国公司的种种设限，这点尤为重要。

2021年中国社会生活领域的第一件大事就是《中华人民共和国民法典》1月1日正式生效。观察家们认为，经济和社会领域的向上趋势将为庆祝盛大的政治周年纪念活动创造有利的氛围——2021年7月是中国共产党建党100周年。▲

（作者康斯坦丁·谢宾，柳玉鹏译）