用新的学术眼光激活新的史料

余晴 祝丽

《中英文学交流系年》（上、下卷），葛桂录著，山东教育出版社

学术原创有赖于文献整理研究工作的持续开展，要想创立人文学科研究的中国特色进而拥有学术研究的话语权，必须在文献资料的整理研究方面投入足够的精力，而且文献资料整理为观念创新与理论建构奠定坚实的基础。在此学术语境与时代话语中，国家出版基金项目《中英文学交流系年》（上、下卷）此类的著述成果就具有重要的学术意义和突出的实践价值。本书著者葛桂录教授20余年来致力于中英文学与文化关系研究工作，遵循陈受颐、方重、范存忠、钱锺书等前辈学者的治学思路，运用中、英文原典资料，借鉴新的理论资源，切实推进该领域的学术研究向纵深发展。

第一，本书的编录内容极其丰富，诸如中英双方早期文化交往史实;中国文化（文学）在英国的流播与评价，英国文学在中国文化语境里的译介和重要评论;英国作家笔下的中国题材及其中国形象，中国作家眼里的英国形象;中英作家的交往，中国作家在英国、英国作家在中国的生活游历史实;中英学术期刊、出版机构、学术团体、学术活动、教学研究机构、图书版权交易等有助于中英文学交流的成果等，以百万字之巨，尽显中英文学双向交往的宏大图景。作者用20余年时间，通过搜集、钩沉、辑佚、鉴辨、整理大量的第一手英文典籍及中文文献资料，以及对中英文学关系史研究成果的全面梳理考察，对中英早期接触迄今长达700余年的文学与文化交流史，做了全面系统的文献史料编年整理与研究工作，使大量纷乱繁杂的文学交流史实有了一个清晰的线索，为该领域的研究者全面深入探讨中英文学与文化交流问题搭建了一方宽阔的时空平台。

第二，本书在编撰构想与编撰体例方面做了有前瞻性和学术深度的探索。作者把编年史的史述方式看作文学关系史著述的高级形态，突破了传统编年史著作的研究范式，将编年史、学术史、思想史与史料学相结合，极大地拓展了国别文学关系编年史著述的学术空间。课题成果以编年为主，按年系事，再由事系人，由人及学，以求全面、细致地反映中英文学交互发展的历程和概貌;同时融汇各种体例，吸收整合学案体和纪传体的优长之处，将编年、纪传、纪事本末、学案、专题研究诸体冶为一炉，从而较好地实现容量大、资料全、研究深、条理清的编撰目标。在此意义上，本成果是一部以精慎翔实、严密丰富为旨归的编年史著作。它并非简单的史料编年罗列，而是力求进入交流史的历史语境，通过大量的注释文字，力求凸显编著者敏锐的史料辨识力以及捕捉重要历史细节的洞察力。通过编撰这部富有史料文献价值与学术思想史价值的项目成果，拓展与深入推进中英文学交流领域的學术研究工作，进而为国际文学关系编年史的撰著提供了值得借鉴的范例。

第三，本书在研究方法上的创新之处与主要特色体现为：以历史文献学考证和分析的基本方法来掌握文献的传播轨迹和方式，进而勾勒出构成中英文学交往知识来源的重要线索。依靠史料方面的深入，结合思想史研究的路径、文献学的考证和分析、比较文学形象学和文化研究的视角与方法发掘，尽力展示与把握中英文学关系的知识体系和思想脉络。而且，中英文学交流所独具的跨文化、跨语言、跨学科的特质要求我们打破学科的界限，使用综合性的研究方法。本书即用严谨的史学方法搜集整理材料，用学术史、思想史的眼光来解释这些材料，用历史哲学的方法来凸显这些材料的观念内涵。并且尽可能将史料放在它形成和演变的整个历史进程中动态地考察，分别其主次源流，辨明其价值与真伪;并充分借鉴中国传统学术，如版本目录学、校雠学、史料检索学，以及西方新历史学派的方法论与研究理念，遵循前人所确立的学术规范。

第四，本书的学术价值和应用价值还表现在，作为数百年来中英文学关系的文献资料整理研究论著，是该研究领域基础性的学术工程，为该领域的研究者全面深入探讨中英文学文化交流问题提供了知识谱系与思考路径。本书的完成及出版，将促进中英文学关系研究在学科自觉意义上达到一个新的高度，并有助于我们从新世纪世界文化学术史的角度，从中华文明与英国文化的交流、相遇和融合之中重新确定我国优秀传统文化的现代意义，并借此总结出中国文学对外传播的基本规律、经验与方法，为国家制定全球文化战略提供学术论证与历史经验总结。

最后，本书的社会影响和效益也是可以预见的：本书作为中英文学关系领域的研究指南与资料库，可为国内外同行研究者提供研究参考，为中国文化如何有效地向国外传播，提供历史资源和战略参考，提高社会对推动中华文化走向世界的意识，提升文化自觉和文化自信。当然，文献资料的搜集整理编年没有止境，希望本成果出版后不断修订补充完善，如能再配以几大卷的《中英文学关系史料汇编》更好。另外，好的学术著作需要好的出版完成。山东教育出版社细致而有创意的编辑印制工作，以上、下卷两巨册的体量，赋予该成果以优美高雅的品相，成为学术出版物的典范，满足了学界同人的期盼。我们应该感谢出版社工作人员的辛勤付出，也感谢国家出版基金的资助使该成果顺利面世。

文化强国、文明互鉴是当前国家的重要战略。随着我国综合国力的不断增强与中外各领域人文交流的不断深化，“中国话语”成为学界关注的焦点。我们应该立足于文献整理研究工作，在当下学术话语与跨文化视角的观照下，力求在国际人文科学界发出自己的声音，建设好人类共有的国际性人文学科，并推动更加合理、公正的国际学术新秩序逐步形成。

作者单位：福建师范大学文学院

山东教育出版社

（责任编辑郎静）