中国的“怪诞日语制品”

日本“文春在线”网站12月21日文章,原题:甚至出现了假的“锅匠”……2020年在中国出现“怪诞日语制品”的原因不久前，中国的“壹加生活”（IsukaSeikatsu）假冒日本品牌成为热议话题。该品牌对外宣称销售的是日本工匠制作的“雪平锅”，但实际上卖的是中国的铁锅。

该企业不仅宣称是日本品牌，还编写了一段企业故事：1892年，“壹加生活”在北海道标津町创立。创始人铸造的铁锅曾在巴黎的世博会上受到好评，继承人伊藤慧太铸造的铁锅在日本广受好评，因此获得了“日本手工艺匠人”的称号。为了让企业的故事更可信，该企业甚至还让一名中国演员假扮日本大师“伊藤慧太”，明明不是日本人，却用奇怪的发音说着日语。最后人们发现，该企业并不是日本企业，企业故事更是胡说八道。

除了“壹加生活”，饮料品牌“元气森林”、连锁商店“名创优品”虽然也在营销中使用了日语，但实际上都是中国公司。那么，为什么有这么多“怪诞日语制品”呢？

在中国，不论是对时尚潮流敏感的年轻人，还是买“壹加生活”铁锅的成年人，都能接受日本特色的商品。中国人关注日本品牌，也会根据自己对日本的印象来制造有“日本特色”的商品。

特别是现在中国的90后年轻人，每天通过B站上的视频，接触到很多有关日本亚文化方面的信息，从而受到影响。因此，中国年轻人能够创造出各种各样“日本式”的东西，有时也会成为“仿日本商品”的受众。▲

（作者山谷刚史，孙雪译）