看中容貌

［日］宫部美雪

一

阿信认为对方是存心嘲弄自己。她气得双颊发热，头昏脑涨，“我？对方说看中我的容貌，想娶我？”

媒婆耸耸肩说：“是啊。阿信姑娘，你别生气嘛。镇定一下好不好？听我说完再生气也不迟吧？是不是，藤吉先生？”媒婆望向阿信的父亲。

藤吉卖了一天的菜刚回来，媒婆突然来说独生女的亲事，他惊讶得不知如何是好。“啊，嗯，说得也是。”

“阿爸，这种话用不着听。看中我的容貌？哼！”阿信气呼呼地跺了一下脚。

阿信正值闭月羞花的十八岁，然而却是个大块头，身材壮硕，脸蛋也不好看。孩提时代，邻居孩子曾嘲笑阿信，叫她在大雨天到外面被雨滴激起涟漪的水洼里照照脸，说这样或许还看得过去。阿信抓住那家伙，把他丢进了井里。虽说当时消气了，但阿信内心深处却留下了像是镰刀剜过的伤口，至今仍在淌血。

明明长这样，竟然有媒婆来说亲。说是深川北森下町一家叫“木屋”的木屐铺的长子繁太郎，对阿信一见钟情，想娶她为妻。繁太郎在那一带是出了名的美男子，俊秀得像个伶人。

“世上真有这种事？”看热闹的人啧啧称奇。媒婆一再地说：“木屋的老板夫妻也说繁太郎喜欢就好，没什么可担心的。”然而，从媒婆的口吻中不难听出，连她也认为这真是莫名其妙。

听了媒婆的话，阿信气得全身颤抖，真想冲出去把那个繁太郎丢进井里。

媒婆告辞离去时，太阳已下山了。阿信陪父亲吃过晚饭——阿信的母亲早早就去世了——便走出家门，想去吹吹风。庆幸的是，像阿信这样的女子夜晚单独在外乱逛，也绝不会有危险。

“阿信姑娘。”

胡思乱想间，背后有人叫住了她。阿信回头一看，正是那个繁太郎。阿信脑子一片混乱，明明双脚很想走开，身体却动弹不得，只是哆哆嗦嗦地颤抖着。

对方却毫不畏缩地靠了过来。“媒婆告诉你了吗？”繁太郎说，“我担心得不得了，一直在这附近徘徊。阿信姑娘，我对你的感情是认真的。我发誓。”越说越兴奋的繁太郎，眼里映着月光。月亮也真上道。阿信用袖子掩住脸。

就这样，阿信没有把繁太郎丢进井里，反倒哇哇大哭起来。

二

阿信要嫁给繁太郎了。

这门亲事，暴风般迅速传遍了深川一带，闻者无不诧异惊叫：繁太郎到底在想什么？“木屋的少爷，搞不好被妖怪附身了。”有人甚至这样说。

可是，对事情的演变最感吃惊的还是阿信自己。到底是为什么，又是基于什么样的因缘，我竟然就要成为繁太郎的媳妇？

“何必计较这个呢？大概是看上你的个性吧。”藤吉安慰阿信，她也只能这样说服自己了。反正繁太郎不只容貌好看，人品也相当不错，被这种男人爱上，阿信当然不会不高兴。

阿信嫁进木屋的日子终于来临了。不知是不是毫不在意世人的眼光，婚礼上，繁太郎和他的双亲，以及两个妹妹，脸上都是可喜的笑容。他们看到身穿雪白新娘罩衫而显得更高头大马的阿信，以及那张与白粉、胭脂极不相称的平板大脸时，也没扑哧笑出来——虽然来观礼的人里，有不少都如此期待着——而是伸出温暖的双手迎进媳妇阿信。

一切都顺利圆满。直至宴会结束，与繁太郎独处时，阿信才突然感到坐立不安：事情为什么会变成这样？我是不是上了什么不祥之物的当？

阿信以一副将匕首架在繁太郎脖子上的气势，质问道：“哎，繁太郎！”

新郎反射性地回应了一声“是”。

“你啊，仔细想过之后再回答。你娶我真的不会后悔吗？”

繁太郎皱皱眉头，“你怎么还在说这种话！看来你是真的不相信我。”说完，他露出洁白的牙齿，斯文地笑了出來。

“像你这样英俊的男人，为什么要娶我这种丑女？”

繁太郎大吃一惊，“你是丑女？谁说的？”

“大家都这么说呀！”

繁太郎哈哈大笑，“那种话，你当耳边风就好了。他们是在嫉妒你。”

“嫉妒？”

“是啊。说我英俊，什么嘛！

那也只是在取笑我。”接着，繁太郎又说出了令人惊讶的话，“阿信是个大美人！”

“你是神志清楚地说这话？”

“当然清楚。你过来……”

如此，阿信总算顺利度过新婚之夜。但她却越发困惑了。

繁太郎有两个妹妹，十四岁的阿静和十二岁的阿铃。两人正值豆蔻年华，长得如花似玉。但不知为何，两人都患有一种心病，整日闷闷不乐，饭也吃不下，看过许多位医生，却毫无起色。

在婚礼上第一次见到她俩时，阿信几乎要停止呼吸——两姐妹美得惊人。可是她们却异口同声地说，能娶到像嫂嫂这么漂亮的媳妇，哥哥实在很幸福。她们不像在挖苦，与繁太郎搂着阿信说“你是个大美人”一样，都是一副认真且发自内心的样子。

这一家人都有毛病！

怀着满腹的疑惑，阿信的日子过得比预想中愉快许多。

繁太郎的父亲七兵卫，本来是个走卖木屐齿的小贩，挑着一套工具箱做生意，在他这一代便将铺子经营得这么大，所以他总是忙上忙下，每个角落都照顾得无微不至。老板娘阿文，也不是那种闲着没事专门虐待媳妇的人，她和丈夫一同勤勉地做着生意。阿信很满意这对公婆。对铺子里的师傅们，以及负责厨房杂事的下女阿吉，阿信都很满意。

同时，大家也都对阿信心怀善意。

当然，繁太郎深爱着阿信，对阿信温柔极了。阿静和阿铃也跟嫂嫂很亲近，有时甚至令阿信觉得三个人是亲姐妹。两个小姑如此美貌可爱却心病难愈，阿信深感难过，时常噙着泪。

日子一天天过去，七夕节到来了。木屋也买回一株大竹叶，插在院子一隅，并在窄廊摆上供品。夜晚，银河高挂天空，像天女拖着长长的裙摆，看起来很美。

大杂院出身的阿信，从未如此风雅地过七夕。她深深咀嚼自己的幸福，同时又感到有点悲哀——阿爸自己一个人不知道在做什么。她轻轻叹口气，接着听到身后传来一声同样悲哀的叹息。

阿信回头，看到阿静垂头丧气站在竹叶旁，好像在哭泣。阿信走过去搂住小姑的肩，问道：“怎么了？”

“嫂嫂，我长得这么丑，再怎么等待，也等不到牛郎那样的人……”

阿信睁大眼睛，凝视着她那张美丽的脸：“阿静，你跟阿铃为什么不去照照镜子，不然也可以去照照水洼。像你们这样漂亮的姑娘，找遍江户恐怕也找不到第三个。”

阿静抹去眼泪，寂然地笑着说：“谢谢，因为嫂嫂很体贴才这么说吧。可是，我跟阿铃都明白，我们真的丑得可怜。”

这两个孩子明明长得这么美，却不这么看。不，不对，这两个孩子眼里看到的，或许真的是另一番样子。阿信觉得背脊一阵发凉。搞不好，繁太郎也一样，看不到自己的俊秀？

是的，就连七夕的今晚，木屋也没在窄廊摆放盛水的水桶，不打算邀集大家一起观赏水桶里映照的星星。“阿静，今晚没在窄廊放水桶，也是因为这个吗？”

阿静哀伤地点头：“是的，看到脸会难过。我们连照镜子都觉得很讨厌。”

之后，阿信找机会偷偷进了两个小姑和婆婆的房间，查看她们使用的镜子。不出所料，每面镜子都模糊不清。下女阿吉说，已经好几年没请人磨过镜子了。

果然是被什么东西蒙骗了！一定有什么东西附在这家人身上，把他们推进了不合理的痛苦深渊。

三

之后，因为阿信日日夜夜都在想这件事，想得过于入迷，结果谜底主动向阿信浮现了。

七月的某个黄昏，阿信帮阿吉汲洗澡水时，映照在水桶里的阿信的脸旁，突然出现了一张陌生女子的脸。阿信回头一看，不见任何人，但是水桶里的确映照出一张笑意盈盈的脸。阿信恍然大悟，“是你在作祟？”阿信一叫出声，女人便消失了。

当晚，阿信做了个梦。

映在水桶里的那个女子坐在阿信枕边，瘪瘪的发髻，凹陷的嘴巴，肌肤也灰灰暗暗的，是个不美的女子。她手拿一面小镜子，微微垂着头。“你不怕我？”女鬼开口了。

“是有点恐怖。”阿信老实回答，“你坐在我的枕边，是想带我到阴间吗？”

“不是。”女鬼撇嘴笑了，“我是认为，你应该会把我的话听进去。”

女鬼自称久美。“我啊，以前暗恋七兵卫。”

可是，七兵卫不顾痛哭着表白心意的久美，选择了阿文。那是二十二年前的事了。

“因为阿文比较漂亮。”久美喃喃自语，“七兵卫说，每次看到阿文，总觉得为了这个女人任何苦都能吃。但是我的话，就不行了。七兵卫眼里根本没有我。”

“我婆婆跟你比起来，容貌确实很不一样。”阿信说。她发现久美手中的小镜子模糊得也像是十年未曾磨过。

久美不高兴地说：“你没资格说我。你还不是长得跟我差不多。”

阿信扑哧笑了：“说的也是。”

阿信边笑边想到久美内心的痛苦，而自己早已忘却的苦闷再度涌上心头，像是吃到酸东西，喉咙里紧缩了一下。女儿家的心，只有同病相怜的人才能理解。

总之，久美也是“看中容貌”

的受害者。她说，遭到七兵卫无情的拒绝后深受创伤，经常以泪洗面，“每次照镜子都很难过”。

不久，久美因为食物中毒不幸过世。那时她的身子已经很虚弱，医生也束手无策。

“要是没有那件事，也许我可以找到比七兵卫更好的夫婿。”

这是其一。但更令久美遗憾的是，若能活久一点，当时七兵卫之所以会说“为了阿文任何苦都能吃”，是否真的只是基于阿文的美貌——这谜底也就可以揭开了。

久美说得没错，美女往往可以占上风。但是，让男人动心、让恋爱结果的，并非只是美貌而已。一定有其他某种东西，阿文有而久美没有，也或许久美只是单纯地跟七兵卫不合罢了。沉浸在幸福的生活里，阿信逐渐能够这么想了。

“反正，出于种种原因，我就捉弄了这家人。”久美眼角浮现出阴险的神情，“我让阿文和七兵卫一家人，在看到漂亮的脸时不觉得漂亮，反而在看到你这种丑女时觉得很美。”

阿信瞪大眼睛说：“你也真是造孽。”屈指一算，她已作祟二十年了。“你也应该满足了吧？

别再作祟了好不好？”

“我是无所谓啦。老实说，我也开始觉得过意不去，正打算停止这种恶作剧。”久美说，“这样好了，只要你在院子的角落弄个石灯笼，我马上停止作祟。”

“好啊，这很简单。”阿信说。

“那你顺便帮我埋一面磨得光亮的镜子好不好？”久美举起模糊不清的镜子，怯怯地说，“我只有这面镜子。”

“没问题，我帮你埋。其实你长得比我好看，对着镜子笑一笑，心情就会好很多。”

久美笑了。但是她又说：“不过……你有没有想过，要是木屋的人都恢复正常了，你会怎样？”

听到这话，阿信吃了一惊。

是呀！若作祟消失，我便无法继续当木屋的媳妇了吧。繁太郎和公婆说不定会当场写下休书！他们可能不敢相信自己的眼睛，为何会迎娶这种丑女当媳妇，最后一边嘲笑一边将自己赶出木屋。

到时候自己一定会受不了吧。

她喜欢繁太郎，喜欢木屋的每一个人。她不想离开这个家。

“对不起……”久美过意不去地说，“要怎么做，都由你决定好了。”久美留下这句话便消失了。阿信则打着哆嗦惊醒过来。

之后，阿信感到十分痛苦。

每当她与繁太郎并肩走在八幡宫祭典市集，内心充满幸福时，就会想起脸上挂着泪痕、垂头丧气的阿静，想起有如小鸟般只吃一点东西、成天悲伤地躲在卧室的阿铃。她几次暗下决心，即使会被赶出这个家，也一定要除去邪祟。可是，往往不到半个时辰，阿信又会想到，一旦离了婚，这幸福美满的一切就会顷刻失去。

一想到这里，她就动摇了。她想，啊，只要我装聋作哑就没事了，只要告诉阿静和阿铃，对女人来说容貌根本不重要，让她们尽量快活地过日子就好了。

如此过了一年，阿信怀孕了。

木屋的人得知长孙即将出生的消息时，高兴得天花板都要塌了。怀胎十月后，阿信生下了皮肤白皙、洋娃娃般可爱的女儿。

女儿取名为“道”。阿信簌簌地流下了幸福的眼泪。

然而——“看來，孩子似乎长得像我了。唉，要是像阿信这么漂亮就好了。”听到繁太郎苦笑着如此说时，阿信暗吃一惊。不仅繁太郎，公婆和小姑的反应都如此。

阿信感到无比担忧。这样下去，等孩子懂事了，也会跟阿静和阿铃一样，因自卑而错过眼前的幸福。事实上，正值花样年华的阿静，对多不胜数的提亲全部拒绝，她就跟当初的阿信一样，执拗地说：“看中容貌想娶我？

那一定是开玩笑的，你们就拒绝吧。不要管我了。”然后每天哭泣。

对不起啊，阿信在心里向两位小姑道歉。对不起啊，你们的痛苦，正是阿道将来的痛苦。事到如今，再也无法坐视不管了。

即使被赶出这个家也无所谓吧，阿道的幸福比较重要。

因此，阿信在院子里摆设了石灯笼，也在石灯笼下埋了磨得光亮的镜子，祛除久美的作祟。

后来事情变得如何？

什么都没变！阿信不但没有被休，而且与繁太郎依旧过着亲亲热热的日子。阿静和阿铃则完全恢复活力，两人与阿信的交情一直很好，与昔日无异。阿信依旧受到木屋所有人的敬爱和疼惜。

阿信请来磨镜的人将镜子磨得光亮，她照着镜子，有时会想：看吧，我或许也会渐渐变成美人吧？

（摘自《幻色江户怪谈》，北京联合出版公司，知止图）