《虞美人》——慢声长吟难掩故国之思

○李 婧

原文是这个样子滴

虞美人

[南唐]李煜

春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

字词解释看这里

虞美人：此调原为唐教坊曲，最初是用来歌咏项羽的宠姬虞美人的。又名《一江春水》《玉壶水》《巫山十二峰》等。

了:了结，完结。

雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。

朱颜改:指所怀念的人已衰老。

君:作者自称。

转换成普通话这么说

春天的花，秋天的月，什么时候完了、结束呢?

过往的事太多了，又能明白多少?

昨夜春风又吹过小楼，时光又是一年，

不忍心回头想象，在月光照耀下已被灭亡的国家和都城那凄凉的景象。

故国的宫殿，那雕花的栏杆和玉石砌的台阶，应该还在吧?

就是人的面貌变得衰老了。

请问你的心中又有多少愁绪?

正如满江的春水向东流。

满眼的愁思，满腹的哀怨

“春花秋月”本是美妙的事物，让人喜悦，作者却殷切企盼它早日了却;小楼“东风”带来春天的信息，本该是兴致勃勃地融入天地之间，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾起了作者心中物是人非的惆怅，反衬他的囚居异邦之愁——原本应该在珠围翠绕的宫殿中享乐的他，如今却成了宋王朝的阶下囚，未来如何都不是自己所能掌控的——李煜怎能不愁?

“一江春水向东流”，含蓄地写出了愁思的长流不断，无穷无尽。

关于愁思的奇妙文字

（一）月是故乡明

月夜忆舍弟

[唐]杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

明明是普天之下共一轮明月，本无差别，偏要说故乡的月亮最明；明明是作者自己的幻觉，偏要说得那么肯定，不容质疑。然而，这种以幻作真的手法却并不使人觉得于情理不合，这是因为它极深刻地表现了作者微妙的心理，突出了对故乡的感怀。

（二）遍插茱萸少一人

九月九日忆山东兄弟

[唐]王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

重阳佳节，作者遥想兄弟们登上高山，身上插着茱萸，该是多么快乐！可是自己没有在家乡和他们欢度佳节，所以亲人在插茱萸时也会发现少了一个人，这又是多么令人悲伤的一件事！

（三）家祭无忘告乃翁

示儿

[宋]陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

家祭之日，儿孙们面对故去的尊长，本应汇报一些家人的事情，陆游却要儿子千万记得要把“王师北定中原”的好消息第一时间告诉自己，表达了诗人坚定的信念和悲壮的心愿，充分体现了年迈衰老的陆游的爱国、报国之情。