蓝熊船长的13条半命

瓦尔特·莫尔斯

这是一本什么样的书？

这是一本长篇儿童奇幻小说，讲述的是主人公蓝熊在一片名叫查莫宁的大陆上的冒险经历。在这片神奇的大陆上，海盗是侏儒，船怪是幽灵，智力是一种传染病，沙暴是方形的，海市蜃楼可以居住，城市会飞上天空……但是，在每一种美丽的景色背后都潜伏着一种致命的危险，比如会思考的流沙、盘踞着坑道龙的迷宫、奇幻迷离的巨大蜘蛛网、恐怖的布满飞毯的维度空间洞、具有无限吸力的海上激流漩涡、狂啸的龙卷风。整本小说情节曲折、幽默，涉及的知识面极其广泛，曾被人称为一部无所不包的百科全书。

一般说来，生命始于诞生—我的生命却不是。至少我不知道自己是怎样诞生的。可能我是从波浪的泡沫中诞生的，这完全合情合理，或者是像一颗珍珠那样从一个贝壳里生长出来的。也许我是从天上、从一颗流星上掉下来的。

不过，有一点是肯定的，我是作为一个弃婴被抛进大海里的。我最初的记忆是，我漂浮在阴冷的大海上，赤条条、孤零零地躺在一个核桃壳里，因为我当初很小很小。我还记得那种在很远的地方就能听到的喧嚣。那是一种很大的噪声。人们小的时候，常常倾向于过高地估计一切，但今天我知道，那确实是世界上最大的声响。

它是从世界七大洋最怪异、最危险和最喧嚣的漩涡中产生的—我不知道，那就是最危险的马尔姆激流，我躺在一个小核桃壳里，在那上面摇来荡去。对我来说，那只是一种猛烈喧嚣的水声。也许我当时想的是（假如已经可以称之为思想的话）：在无边无际的大海上，赤条条地躺在一个核桃壳里，向发出震耳欲聋的咆哮声的地方摆去大概是再自然不过了。

喧嚣越来越响，核桃壳摇摆得越来越厉害，当然我不知道自己早就陷入漩涡的中心。我那微不足道的小船，它也许是世界上最小的船，在一个数公里长的螺旋形漩涡里跳着舞，投向怒吼的深渊。

现在，大家必须想到，这是那种在大海上可能遇到的最走投无路的情况。每一个头脑还清醒的海员，都会绕一个大弯，避开那个叫作马尔姆激流漩涡的地区。即使有人想去拯救我，也会遭到同样的命运。他将会一起被卷入海底，因为任何船只都不会逃出那个漩涡的中心。

现在，我的小核桃壳仍然在滴溜溜地打转，以华尔兹舞曲的节拍跳着舞，迎着漩涡，投入大洋咕噜作响的咽喉。可是，我却只顾观察天空旋转着的星星，着迷地偷听着马尔姆激流漩涡的声响，丝毫没有想到任何凶险。

就在那个瞬间，我第一次听见了侏儒海盗们可怕的歌声。

侏儒海盗是查莫宁海洋的统治者。当然没有人知道他们，因为他们那样小，以至于任何人也不能发现他们。对他们来说，无论多高的波浪，无论多猛的风暴，无论多么可怕的漩涡，好像都不在话下似的。在一切航海者中他们胆子最大，他们持续不断地寻找挑战，甚至也要向最凶猛的自然力证明自己的航海能力。他们想证明，只有他们超凡的航海能力才能够与马尔姆激流漩涡相匹敌。

于是就发生了这样的情况：他们纯粹由于鲁莽而陷入漩涡之中。他们的歌声是天不怕地不怕的怪声怪叫。值得注意的是，他们不停地在水面上搜索着最有利的波浪隧道和激流，坐在桅杆顶瞭望台上的侏儒海盗在我即将消失在马尔姆激流漩涡中的时候，通过一个微型望远镜发现了我。

那是一种双重幸运的安排，我万万没有想到会被侏儒海盗们发现，因为，在一般的情况下，任何正常大小的人可能都不会注意到我的存在。他们把我捞到船上，给我裹上防水服，并且用很粗的缆绳把我捆在桅杆上。对我来说，当时那是十分奇怪的事情，可那是为了我的安全。与此同时，他们仍然理所当然地和大自然进行着英勇的战斗。他们像松鼠一样在桅杆上爬上爬下，一会儿扬起风帆，一会儿又收起来，快得令人看着都感到头晕目眩。为了使船保持平衡，他们像大人一样，一会儿跳到左舷，一会儿跳到右舷，一会儿跳到船头，一会儿又跳到船尾。舀水时，他们消失在船舱里，接着会提着满满的水桶走上来，跳过舱口，在缆绳边摇摇晃晃地走来走去。他们一直忙碌着，不时地转动舵轮，互相呼喊着;有时又一起吊挂在一面大船帆上，想使它更快地展开，然后又收起缆绳，同时，一刻也没有忘记唱他们的海盗之歌。我甚至还记得，他们当中还有一个同时在不停地刨着甲板。

泡沫涌到船上，船时而倾斜，时而立起，甚至多次潜入水下，但却没有沉没。我第一次喝了口海水，必须承认，味道并不坏。我们在波浪的隧道中滑行，在泡沫的山上奔驰，一会儿被抛上天空，一会儿被压到浪底。海盗船被巨大的波浪抛来抛去，被抽打着耳光，被推推搡搡，被波浪吐出的泡沫淹沒。尽管如此，侏儒海盗们并没有迷失方向。他们对着大海叫喊，还之以唾沫，并用他们的铁爪顽强地向波浪刺去。他们会以闪电般的速度散开，爬上桅杆，收起风帆，转瞬之间又把它展开。他们对大海的每一种运动、每一股微风以及船的每一个波动都会做出反应，甚至能立刻知道自己接下来必须干什么。没有人发布命令，人人平等。他们齐心协力，终于顽强地战胜了凶猛的海洋。我充满惊异地观看着他们繁忙地工作，当然，那时候我被他们系在桅杆上。

如果人们像侏儒海盗那样小（当时我也一样），那么他就生活在另一个时代里。任何时候，谁要是想用手捉住一只苍蝇，谁就会知道，对他来说，这个微小的生物，其速度和灵活性具有绝对的优势。在苍蝇看来，我们的运动像放慢镜头那样，对它们来说，躲过我们的动作并从我们手中逃脱是很容易的事情。侏儒海盗就很像它们。对一艘平常的大船来说是一个湍急的水流，对他们来说就像天真的漩涡。一个巨浪对我们来说会分解成许多可以舒舒服服穿过的小小浪花。像飓风席卷一个城市时能将最高大的房屋刮倒、而一个小小的蜘蛛网却能安然存在那样，那可怕的急流漩涡也不会对我们有什么损害。

（选自《蓝熊船长的13条半命》，人民文学出版社2002年版，李世勋译）