浅析在英汉语言对比与翻译中静态与动态的表现

张小艾 朱文敏 郑昕宇

摘要：英汉两种语言，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，分属不同语系，两种语言存在诸多不同。英汉翻译离不开对这两种语言进行对比，对于翻译实践来说，明白英汉两种语言各自的特点是翻译的前提，它对翻译的质量起着举足轻重的作用.本文着重从英汉语言静态与动态的特点进行对比，从而更好地理解英汉语言特点和加强翻译实践能力。

关键词：英汉语言对比;翻译;静态;动态

1.英语的静态倾向表现

1.1 名词化

英语作为一种综合性的语言，其显著特点是词缀丰富。英语中丰富的词缀使得有些动词和形容词很容易派生为名词形式，从而使得名词化成为英语常见的现象。且名词与动词之间的相互转化也是英语的独特之处。

以下实例选自第十六届“韩素音青年翻译奖” 英译汉参赛原文 Necessary Fictions 的第一段： 英语静态：The play thus moves on two levels.On one，it is the story of a judicial murder for money，an indictment of materialism. 汉语动态：该剧在两个层面上展开： 一方面，它讲述了一个看似合法、实为有悖公理的图财害命的故事。 抨击了物质享乐主义。

1.2 名词表示施事者代替动词

英语常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词，很多由动词派生的名词既表示施事者又保留原来动词 的意义。例如基于动词词干的- er /-or 派生名词，- er /-or 派生名词化使原来动态的表达方法转换为静态的表达方法。

以下实例选自第二段以及参考译文《必要的虚构》（ 王宏译、徐青根审定，2004）

英语：He is“Head master of College， and lover of the noblest Muse.”He sponsors the towns Youth Club and describes himself as “a humanist，a lover of the ancient Greeks，an admirer of Plato.”He is a true believer in all those liberal and rational values that Western culture has inherited from antiquity. 汉语： 作为“居伦学校的校长、最尊贵的缪斯女神的仰慕者”，他资助了该城的青年俱乐部，并自诩“崇尚人 文主义、热爱古希腊人、仰慕柏拉图”。他对西方文化从远古承袭下来的所有自由和理性价值观笃信不已。

1.3 名词优势造成介词优势

由于英语多使用名词，必然也要多使用介词，因此产生了介词优势。介词优势与名词优势相结合使英语的静态倾向更显著。

举例：（1）穿插其间： be among them （2）古往今來：through the ages （3）围绕主题：around the topic

1.4 用形容词或副词以及 to be、to fee等弱式动词表达动词的意义

以下实例选自全国英语专业 8 级考试（ TEM8，2003） 汉译英试题与参考译文（ 邵志洪译） （1）我受父母宠爱： a spoiled child of my parents; （2）隔离： be isolated （3）拘禁在小房子里： be confined to the little house （4）打入冷宫： to be in disfavor

2.汉语的动态倾向表现

汉语的动词连用是动态化最突出的表现 例如： （1）我去叫他们派一个会计到这儿来帮你算账吧 （2）我被老师叫到办公室去作检讨 动词（词组）可以充当汉语句子的各种成分 例如： （1）你得喝几口水把药吞下去 You have to wash the pill down with sips of water. （2）上下班他一般坐地铁 He usually takes the subway to and from work.

3. 英汉翻译中静态和动态的应用与转化

英语的静态倾向和汉语的动态倾向使得我们需要注意：在英译汉时适当多用动词性的表达，在汉译英时适当多用名词性等的表达。

举例：

（1）汉语：现在极需提出新的补救方法

与汉语对应的英语：Now it is very necessary to put forward a remedy.

英语：There is a crying need for a remedy.

（2） 英语：It is a play about religious impulses that are independent of the ways people explain them.

与英语相对应的汉语：这表现的是独立于人们解释方式之外而存在的宗教冲动

汉语：这是一部关于宗教冲动的戏剧，与人们解释的方式无关

通过对比这两个例证我们不难发现英汉互译过程中的特点：汉语动词无形态变化，使用方便，且重于动态描写，所以汉语中动词用的多;英语句子中，动词受形态变化的约束，通常只有一个谓语动词，把含有一个以上动词的汉语句子译成英语时，应将主要动词译为谓语，其他的次要动词用目的语的名词、介词、形容词来传达，使译文更加符合目的语的表达习惯。

结语 从总体上来说，英语语言呈现静态倾向，汉语语言呈现动态倾向。通过对比英汉语言的不同特点，让我们对静态与动态有了更深的了解，同时也有利于转化思维，进而加深对两种语言的认识，增强我们的翻译实践能力，使更好地适应原有的表达习惯。

参考文献

[1]叶扬.从英汉语言对比与翻译角度浅析介词的静态与动态转换[J].新课程：教育学术，2013，

[2]邵惟韺，邵志洪.静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比[J].外国语文（四川外语学院学报），2015，

[3]刘宓庆，方华文.中西翻译文化对谈录[J].兰州大学学报（社会科学版），2006，[4]程雪佳.英汉语言对比与翻译的结合研究[J] .中国民族博览，2017，