文化在中学英语教育教学活动中的运用探索

2020-12-08李双琴

魅力中国 2020年24期

李双琴

（河北省廊坊市文安县滩里镇中学，河北廊坊 065800）

引言

近年来我国大力推进新课改和素质教育，但是中学英语仍然是以单词、语法为主的理论传授教育，虽然学生很好的掌握了英语知识，但是教师却忽视了文化培养，对西方文化背景一无所知，很难在实际沟通交流中使用英语，交际能力很差，因此目前中学生普遍存在“高分低能”的问题。中学英语教师必须采取措施，加强中学生的英语文化教育，提高学生的英语综合水平。

一、文化在中学英语教学中的重要性

随着全球化进程的不断推进，我国语言学界开始着力研究跨文化交际。中学英语课程标准要求培养学生综合运用英语的能力，需要加强英语知识、英语技能、文化意识等的学习。但是大部分中学生对英语文化一无所知，因此英语教师在课堂教学中，要恰当的引导学生了解西方国家的风土人情和社会文化，增强学生的交际能力。

每个国家、民族的文化和语言都不尽相同，代表了本民族的文化特征。语言是文化的载体，文化是语言的表现形式。不同民族有不同的文化背景，因此其价值观、习俗、行为方式也存在差别，这种差异将会给英语学习带来一定困难。举例来说，我们平时要表达对某人的关心时，一般会说“要小心”，这句话在英语中一般为“be careful”，但实际上人们听到这句话会感觉是别人在命令或者警告自己，西方国家要表达关心之情，一般采用“Are you OK？”；又如给予别人忠告，人们可能会说“You should...”，但是在西方国家人们听到这句话感觉像是受到了侮辱，而如果改用“Are you sure.”效果则会好很多；英语中对亲属的称谓没有汉语中这么精细，例如常见的brother 既可以表示哥哥，也可以表示弟弟。

在交际中，学生可能由于中西方文化差异而遇到困难，因此，中学英语不仅要重视听说读写等英语基础技能，还要适当的让学生了解文化知识和文化背景，提高学生的交际能力。

二、中学英语文化教学存在的问题

（一）教师没有文化教学意识

虽然近年来我国大力开展素质教育和新课改，教师水平在一定程度上有所提高，但是教学仍然局限于词汇和语法教学，教学观念滞后。教师没有丰富的英语文化知识，强调学生掌握英语理论知识，教学基本不涉及文化教学，学生没有学习英语文化的机会。

（二）学生运用语言的能力不强

全球化让中西方国家沟通交流的频率提升了，在日产生活中，学生也可以通过电视、互联网等了解西方国家的风土人情和风俗习惯，中学英语教材中也会适当的介绍西方国家文化，对学生学习英语有一定帮助，但是目前学生并没有系统完善的掌握英语文化，也不能深入的理解英语文化的内涵，无法达到实际应用的目的。例如在分析英语长难句时，学生就很难理解句子意思，学生缺乏语言运用能力，一方面是由于教师水平不高，另一方面是学生没有学习英语文化的意识。

（三）试题设计不够灵活

教师评价学生学习效果的主要方式仍然以考试为主，虽然近年来的英语试题都开始涉及到英语文化，但是占据的比例非常小，一般都是学校统一规定的试卷，试题设计不够灵活。教学的最终目的仍然是应付考试，考察的是学生掌握的理论知识而不是综合能力，因此，学校应优化试题内容和试题结构，达到全面评价学生的目的。

（四）教材内容缺乏层次性

教材体现出教学观念和教学目的，而不仅是用于教学的一种工具。虽然我国的中学英语教材具有多样化、现代化的优点，但是很少涉及到英语文化，对英语文化的介绍层次不够分明和系统化。

三、加强英语文化教学的措施

（一）提高教师的文化素养

以往中学英语教师教学重点主要是词汇、语法和句子结构等，但是近年来教学目标不断转变，教育界开始认识到必须将文化和语言两部分知识结合起来，才能培养学生沟通交流的能力。因此中学英语教师要大胆转变教学方法，将文化教学融入到课堂教学中，培养学生跨文化交流的意识，提高学生使用英语沟通交流的能力。英语教材中包含一部分英语文化知识，教师要将这部分信息挖掘出来，采用合适的方法开展英语文化教学。教师自己也要通过互联网、书籍等，提高自己的文化素养，增加英语文化知识。

（二）通过比较开展教学

首先是词汇对比，词汇是组成英语的最基本元素，承载了大量信息，在日常教学中，教师应向学生介绍词汇所代表的文化含义，很多词汇都和西方文化、神话寓言等有联系，大部分单词的字面含义都较为明显，但是很多单词也有引申义和内涵意义。例如我们形容某个人“壮的像头牛”，这句话在英语中就是“as strong as a horse”，为什么不用ox 或者cow 呢，因为我国自古就养牛用于耕种，而英国自古以来就用马耕作、拉车，他们更喜欢用马来形容生活中的事物。又如代表了威严和神圣的“龙”也就是dragon，中国有很多与龙有关的词语，例如龙马精神、龙的传人等，代表的都是积极意义，但是西方国家认为龙是一种动物集合体，代表了邪恶和攻击性；在汉语中“狗”一般包含贬义，例如狗腿子、走狗等词语，但是西方国家认为狗是人们忠诚的伙伴，因此在英语中狗代表着积极含义，例如幸运儿是a lucky dog，爱屋及乌就是love me，love my dog 等。

第二是常用语对比，我们见到朋友一般的问候语是去哪儿、吃了吗，翻译成英语就是Have you had dinner？Where are you going？这种问候在西方国家显然是不礼貌的。在中国，学生向教师问好通常用“Hello，Teacher Yang”这种方式，随着时代发展，老师已经成为一种尊称，并不仅仅代表教书育人的老师，而在西方国家teacher 代表的就是一种职业，因此如果向教师问好应该说“Hello，Mr Yang”。对于博士和副教授以上级别的老师，则应该用Dr.和Professor 称呼以示尊重。